СМОГЛИ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan cumplir
• pudieron cumplir
• podían cumplir

Примеры использования Смогли выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне жаль но твои люди не смогли выполнить приказ.
Lamento decir que tus hombres no fueron capaces de acatar sus órdenes.

Те развитые страны, которые смогли выполнить свои обязательства, должны служить примером для других стран.
Los países desarrollados que han podido cumplir sus compromisos deben servir de ejemplo a los demás.

Несмотря на этот факт, миротворческие силы смогли выполнить свою основную функциюgt;gt;.
Pese a ello, las fuerzas de mantenimiento de la paz han conseguido cumplir su principal tarea.".

Он особенно обеспокоен отсутствием данных о количестве мигранток, которые не смогли выполнить эти требования.
Le preocupa en particular la falta de datos sobre el número de mujeres inmigrantes que no pueden cumplir esos requisitos.

Некоторые страны, предоставляющие войска, также не смогли выполнить в срок планы развертывания.
Algunos países que aportan contingentes no han podido cumplir los planes de despliegue.

Стороны разъехались, приняв совместное обязательство возобновить переговоры в Абудже к концу января, которое они пока не смогли выполнить.
Las partes se separaron con el compromiso de reanudar las conversaciones en Abuja a fines de enero, compromiso que hasta ahora no han podido cumplir.

Благодаря региональному сотрудничеству многие тихоокеанские страны смогли выполнить некоторые обязательства, принятые в рамках борьбы с терроризмом.
Gracias a la cooperación regional, muchos países del Pacífico han podido satisfacer algunos de los requisitos de la lucha contra el terrorismo.

Предлагает государствам- участникам, которые не смогли выполнить требование относительно представления своих первоначальных докладов, воспользоваться технической помощью;
Invita a los Estados partes que no han podido cumplir con la obligación de presentar sus informes iniciales a que recurran a la asistencia técnica;

Государство- участник пояснило, что некоторые выселения объясняются тем фактом, что общины не смогли выполнить требования, установленные в Законе№ 26 160.
El Estado parte aclaró que algunas expulsiones forzosas obedecían al hecho de que había comunidades que no podían cumplir los requisitos establecidos en la Ley Nº 26160.

Однако эти структуры не смогли выполнить ту роль, для которой они были созданы, поскольку не обладали достаточно четкими функциями, полномочиями и финансовыми ресурсами.
Sin embargo, estas estructuras no podían cumplir con la función para la que habían sido creadas, ya que no disponían de la claridad, la autoridad y las fuentes de financiación necesarias.

Представляя данные в Департамент по вопросам управления5, не все подотчетные подразделения смогли выполнить требования к данным, необходимым для углубленного анализа.
Al presentar los datos al Departamento de Gestión, no todas las oficinas que informaban pudieron cumplir los requisitos en materia de datos que exige el análisis perfeccionado.

Однако для того, чтобы Кай Эйде и МООНСА смогли выполнить эту задачу, государства- члены должны предоставить им финансовые ресурсы для того, чтобы они могли эффективно работать.
Sin embargo, para que Kai Eide y la UNAMA puedan cumplir con esa tarea, los Estados Miembros deben proporcionarles los recursos financieros que necesitan para funcionar eficazmente.

Делегации в большей мере приветствовали бы информацию о том, в каких областях ПРООН и ЮНФПА не смогли выполнить их мандаты по ТВОП, и об остающихся нерешенными проблемах.
Las delegaciones hubieran agradecido que se les hubiera proporcionado información sobre aquellas esferas en las que el PNUD y el UNFPA no habían podido cumplir sus mandatos relacionados con la RTAP y sobre los retos pendientes.

Из-за дефицита кадровых ресурсов СВН не смогли выполнить свой план работы за 2009 год и были вынуждены перенести его на 2010 год, а план работы на 2011 год не составлялся.
La OSSI no pudo ejecutar su plan de trabajo para 2009 debido a la situación de la plantilla y tuvo que traspasar el mismo plan a 2010, en tanto que el plan de trabajo para 2011 no se ha preparado aún.

Применение этих соглашений имело негативные последствия для граждан Боливии и Перу, которые не смогли выполнить требования иммиграционных служб, действовавших в соответствии с этими договорами.
La aplicación de esos convenios, en cambio, dejó consecuencias negativas para los ciudadanos de Bolivia y Perú que no han podido cumplir con las exigencias de ese instrumento por el comportamiento de las autoridades migratorias.

Два донора-- члена КСР/ ОЭСР, которые не смогли выполнить свои обязательства по внесению взносов в основной бюджет в 2006 году, смогли возобновить свои взносы в 2007 году.
Los dos miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE que no habían podido cumplir sus compromisos en relación con el presupuesto básico en 2006 lograron reanudar sus contribuciones en 2007.

Члены делегации встретили всемерную поддержку со стороны кубинских властей и смогли выполнить намеченные задачи, включая посещение различных тюрем и проведение бесед с заключенными по своему выбору.
Los representantes de esas organizaciones recibieron todo el apoyo de las autoridades cubanas y lograron cumplir los objetivos que se plantearon, incluyendo la visita a varias cárceles y entrevistas con reclusos de su interés.

Я не выполню своего долга, если в первую очередь не поблагодарю те страны, которым удалось достичь своих целевых показателей. Однако реальность такова, что большинство стран не смогли выполнить взятые на себя обязательства.
Faltaría a la justicia si no agradeciera en primer lugar a los países que han logrado alcanzar sus objetivos, pero la realidad es que la mayoría de los países no ha logrado cumplir sus compromisos.

Вопервых, наши партнеры по процессу развития, несмотря на их, несомненно, значительные усилия, не смогли выполнить взятые обязательства, в частности, в плане оказания официальной помощи в целях развития.
En primer lugar, a pesar de los grandes esfuerzos que reconocen que han realizado, nuestros asociados para el desarrollo no pudieron cumplir los compromisos contraídos, principalmente en lo que atañe a la asistencia oficial para el desarrollo.

В этой связи его делегация призывает списать долги развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и отменить ограничения на экспорт, с тем чтобы они смогли выполнить свои обязательства по улучшению положения женщин.
En consecuencia, su delegación hace un llamamiento para cancelar la deuda de los países en desarrollo, en particular los menos desarrollados, y levantar las restricciones a las exportaciones con miras a que esos países puedan cumplir su compromiso con el adelanto de la mujer.

Государства не смогли выполнить многие задачи, поставленные в Плане действий по международному сотрудничеству в деле искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который был принят Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Los Estados no han logrado cumplir muchas de las metas fijadas en el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, aprobado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Не менее важное значение имеет предо- ставление опыта, специальных знаний и помощи раз- вивающимся странам и странам с переходной эконо- микой, с тем чтобы они смогли выполнить свои обя- зательства в соответствии с конвенцией и дополни- тельными международно-правовыми документами.
Igual importancia tenía el proporcionar experiencia, expertos y asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que pudiesen cumplir sus obligaciones conforme a la convención y demás instrumentos jurídicos internacionales.

Власти не смогли выполнить рекомендации учрежденной правительством независимой комиссии об упорядочении вопроса о землевладении в деревне Ширпур в Кабуле и судебном преследовании должностных лиц, причастных к незаконным сделкам, которые привели к выселению жителей в принудительном порядке.
Las autoridades no han logrado aplicar las recomendaciones de una comisión independiente establecida por el Gobierno para regularizar la propiedad de las tierras en la aldea de Shirpur, en Kabul, y para procesar a funcionarios involucrados en transacciones ilícitas que dieron lugar a desalojos forzosos.

Йоханнесбургский план выполнения решений послужил отправной точкой для дальнейших усилий по наращиванию потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для того, чтобы они смогли выполнить обязательства, принятые на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
El plan de aplicación de Johannesburgo proporcionó un parámetro de referencia para las futuras actividades encaminadas a crear los niveles de capacidad en los países en desarrollo y los países con economías en transición que les permitiesen cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre de Johannesburgo.

Что Группе следует представить ориентировочные показатели по ресурсам, которые потребуются для обеспечения того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, смогли выполнить потенциальные обязательства по соблюдению положений, предусмотренных в предложениях о внесении поправок, которые представлены в 2010 году для рассмотрения двадцать вторым Совещанием Сторон;
Que el GETE proporcione cifras indicativas de los recursos necesarios para que todas las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 puedan cumplir las obligaciones emanadas de las propuestas de enmiendas presentadas en 2010 para su examen por la 22ª Reunión de las Partes;

Эти акции обычно проводились в районах, примыкающих к израильским поселениям, и в пределах границ Восточного Иерусалима, причем большинство из них-- якобы по соображениям безопасности либо потому, что собственники этих домов не смогли выполнить всех сложных требований для получения разрешения на строительство.
Esas demoliciones ocurrían por lo general en zonas próximas a los asentamientos israelíes y dentro de los límites de Jerusalén oriental, la mayoría de las veces con el pretexto de la seguridad o porque los propietarios de las viviendas no podían cumplir las disposiciones complejas del régimen de permisos de construcción.

Когда в 1996 и 1997 годах произошло снижение темпов экономического роста, некоторые из крупнейших чхэболов не смогли выполнить свои долговые обязательства и стали неликвидными или неплатежеспособными, что в свою очередь ударило по банкам, поскольку их крупные клиенты больше не могли выполнять свои обязательства.
Cuando en 1996 y en 1997 las tasas de crecimiento económico disminuyeron, algunos de los mayores chaebols no pudieron cumplir sus obligaciones de deuda y se encontraron en situación de falta de liquidez o de insolvencia; esto, a su vez, supuso una fuerte presión sobre los bancos, ya que sus principales clientes no podían satisfacer sus obligaciones.

Те развивающиеся страны, которые постепенно либерализовали свою экономики и открыли свои рынки, в основном под влиянием выдвинутых донорами условий, были разочарованы тем, что их партнеры в области развития, несмотря на свои благие намерения, не смогли выполнить свои обещания по оздоровлению их экономики.
Los países en desarrollo que han liberalizado sus economías y abierto sus mercados en forma gradual, en su mayoría debido a las condiciones impuestas por los donantes, se sintieron desilusionados cuando sus asociados en la tara del desarrollo, aunque tenían buenas intenciones, no pudieron cumplir la promesa de guiarlos hacia el restablecimiento de su salud.

Кроме того, увеличение объема передачи современных производительных и эффективных технологий является необходимой предпосылкой для того, чтобы все страны мира смогли выполнить свои обязательства в том плане, чтобы оставить общее достояние человечества- Землю- в таком состоянии, которое позволило бы будущим поколениям поддерживать на ней жизнь.
Además, una mayor transferencia de tecnologías modernas productivas y eficientes constituye una condición necesaria para que todas las naciones del mundo puedan cumplir sus obligaciones y compromisos en cuanto atañe a dejar el patrimonio común de la humanidad ─la Tierra─ en condiciones tales que permitan que siga siendo el sustento de vida para las generaciones futuras.

В этом контексте Иордания подчеркивает необходимость мобилизации международных ресурсов и оказания помощи в целях осуществления операций по обезвреживанию наземных мин, а также реабилитации пострадавших от них людей, включая их социальную и экономическую интеграцию в жизнь общества, с тем чтобы государства- члены смогли выполнить взятые на себя обязательства согласно этой Конвенции.
En ese contexto, Jordania recalca la necesidad de que la comunidad internacional movilice recursos y ofrezca la asistencia necesaria para las operaciones de remoción de minas y para la rehabilitación de las víctimas de minas terrestres, incluida su integración social y económica, a fin de que los Estados Miembros puedan cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención.