КОТОРЫЕ СМОГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que pudieron
• que han logrado
• que fueron capaces
• que consiguieron
• que podían
• que pudieran

Примеры использования Которые смогли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрали все деньги, которые смогли достать.
Reunimos todo el dinero que pudimos conseguir.

Которые смогли опознать подозреваемого.
Que fueron capaces de reconocer en una rueda de reconocimiento.

Тысячи людей по всей стране, которые смогли сделать его презентацию.
Consiguió miles de personas alrededor del país que pudieran dar su presentación por él.

Тем людям, которые смогли вернуться, пережив геноцид, которому они подверглись, выпала счастливая доля.
Los que pudieron regresar son afortunados, después de haber sobrevivido al genocidio al que fueron sometidos.

Тогда появились реставраторы, которые смогли несколько небес отреставрировать.
Después vinieron los restauradores, que podían restaurar algunos de los cielos.

А королевская семья уничтожила все упоминания о Хельге и Ингрид изо всех книг, бумаг, которые смогли найти в нашем королевстве.
Y la familia real borró la mención a Helga e Ingrid de todo libro y fichero que pudieron encontrar en nuestro reino.

Я так благодарна богу, что он послал вам таких замечательных мам, которые смогли полюбить вас, и позаботиться о вас так, как должна была я.
Agradezco tanto a Dios que tengáis dos madres geniales que pueden quereros y cuidaros como yo debería haberlo hecho.

Он также с уважением направляет приветствие всем своим коллегам, главам государств и правительств, которые смогли приехать на Ассамблею.
Asimismo, hace llegar sus respetos a todos sus colegas Jefes de Estado y de Gobierno, que han podido asistir a este cónclave.

Мы воздаем должное мужчинам и женщинам Организации Объединенных Наций, которые смогли обеспечить выполнение мандата Организации.
Felicitamos a los hombres y las mujeres de las Naciones Unidas, que han logrado garantizar el cumplimiento del mandato de la Organización.

И когда вы сводите эти тренды вместе, и думаете, что же все это значит Взять, скажем, глухих людей, которые смогли слышать снова.
Y cuando juntamos estas tendencias y pensamos en lo que significa el tomar a gente con sordera profunda, que puede empezar a oir.

Представители медицинского персонала, которые смогли добраться до места этой жестокой расправы, удрученно сообщили:<< В Шуджайе нет раненых, только мертвые>gt;.
Los paramédicos que pudieron llegar al lugar de la matanza declararon con tristeza:" No hay heridos en Shujaiya, solo muertos".

Исповедуют ислам также жители региона Месхети( в южной Грузии), которые смогли вернуться на родину после массовой депортации в 1944 году.
También profesan el islam los habitantes de la región de Mesjeti(al sur de Georgia), que pudieron regresar a su tierra después de su deportación masiva en 1944.

После индивидуального рассмотрения конкретных случаев разрешение на участие в собеседованиях было предоставлено 2 405 лицам, которые смогли представить соответствующую документацию.
Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

Тысячи людей по всей стране, которые смогли сделать его презентацию. Потому что он не может оказаться в 100, 200 или 500 городах каждый вечер.
Consiguió miles de personas alrededor del país que pudieran dar su presentación por él. Porque él no puede estar en 100 ó 200 ó 500 ciudades cada noche.

На практике либерализация торговли оказалась выгодной тем фермерам, которые смогли переориентироваться на новую сельскохозяйственную продукцию и новые способы производства.
En la práctica, la liberalización del comercio había resultado provechosa para los agricultores que pudieron adaptarse a los nuevos productos y técnicas agrícolas.

Те из жителей, которые смогли найти убежище в лагерях для внутренних перемещенных лиц или принимающих их общинах, часто отказывались возвратиться в свои деревни, опасаясь новых нападений.
Los que lograban encontrar refugio en campamentos o comunidades, a menudo se negaban a volver a sus aldeas porque temían nuevos ataques.

Комитет получил отклики от парламентариев, старших должностных лиц, журналистов и НПО, которые смогли посмотреть диалог между Комитетом и представителями своей страны.
El Comité recibió respuestas de parlamentarios, altos funcionarios, periodistas y ONG, que habían podido ver el diálogo entre el Comité y los representantes de sus países.

В целом страны, которые смогли осуществить комплекс последовательных мер бюджетно- налоговой и кредитно-денежной политики, легче прошли через экономические циклы.
En general, los países que fueron capaces de aplicar un conjunto coherente de medidas fiscales y monetarias contracíclicas han salido más airosos de los ciclos económicos.

Благодаря примирению нормализовалась обстановка и были удовлетворены потребности жителей, которые смогли вернуться в свои дома в условиях безопасности.
La reconciliación también ha permitido volver a la normalidad; se han atendido las necesidades de los habitantes, que han podido regresar con seguridad a sus hogares.

Однако большинство преуспевающих предприятий, которые смогли выжить и добиться роста, смогут занять прочные и конкурентные позиции в мировой экономике.
Sin embargo, las empresas que consigan sobrevivir y desarrollarse con más éxito serán fuertes y competitivas y podrán ocupar el lugar que les corresponde en la economía mundial.

Поддержка ФП- 90 способствовала более широкому принятию стратегии ЮНИСЕФ в области питания в 25 странах, которые смогли подготовить или улучшить свои стратегии в области питания.
El apoyo prestado con FP90 facilitó una mayor aceptación de la estrategia nutricional del UNICEF en 25 países que pudieron elaborar o redefinir sus estrategias de nutrición.

Хотя план Брейди, может быть, и сработал для кредиторов, которые смогли реструктурировать свои кредиты, для стран- должников это означало еще один цикл увеличения размера долга.
Aunque el Plan Brady funcionó quizás para los acreedores, que pudieron adaptar satisfactoriamente las reestructuraciones de sus préstamos, para los países deudores supuso un nuevo endeudamiento.

Члены семей, которые смогли посетить своих находящихся под стражей родственников, выражают обеспокоенность в связи с условиями содержания под стражей в таких тюрьмах, как тюрьмы в Срмеска Митровице и Пожараваце.
Los familiares que han logrado visitar a sus parientes detenidos han expresado preocupación por las condiciones de detención en cárceles tales como Srmeska Mitrovica y Pozaravac.

Г-н Кут напоминает, что на предыдущем заседании он просил делегацию Нидерландов представить Комитету информацию об иммигрантах, которые смогли успешно интегрироваться в нидерландское общество.
El orador recuerda que, en la sesión anterior, pidió a la delegación neerlandesa que proporcionase al Comité información sobre los inmigrantes que han logrado integrarse con éxito en la sociedad neerlandesa.

Заявители, которые смогли достаточно веско подтвердить поддающуюся проверке стоимость, предъявили доказательства платежей в счет обеспечения" гудвилла", отраженных в ревизованной финансовой отчетности компании.
Los reclamantes que pudieron proporcionar pruebas verificables del valor demostraron la compra del fondo de comercio mediante la presentación de estados financieros comprobados de la empresa.

Заявленная сумма включает в себя заработную плату, которую, как утверждает МО, оно выплатило своим служащим, которые смогли регруппироваться за пределами Кувейта, в первую очередь в Саудовской Аравии( см. пункт 127 выше).
La cantidad reclamada incluía los salarios que, según afirma el Ministerio de Defensa, pagó a los empleados que pudieron reagruparse fuera de Kuwait, principalmente en la Arabia Saudita(véase el párrafo 127 supra).

Член консультативного совета этой общеуниверситетской инициативы, имеющей своей целью проведение встреч для извлечения необходимых уроков с жертвами нарушений, их преступниками и свидетелями, которые смогли сосуществовать в период после грубых нарушений прав человека.
Miembro de la Junta Asesora de esta iniciativa con sede en la Universidad, ideada para reunir las experiencias de víctimas, autores y otros espectadores que han logrado coexistir después de la comisión de violaciones graves de los derechos humanos.

Мое поколение невероятным образом преуспело в использовании новых сетей и технологий для организации протестов, протестов, которые смогли успешно влиять на формирование повестки дня, добиться отказа от пагубных законов, и даже свергнуть авторитарные режимы.
Mi generación ha sido increíblemente buena usando las nuevas redes y tecnologías para organizar protestas, protestas que fueron capaces de imponer agendas, revertir legislación extremadamente perjudicial y hasta derrocar gobiernos autoritarios.

Представители контракторов, которые смогли принять участие в совещании, в индивидуальном порядке ответили на просьбы секретариата о представлении данных, сослались на ответы, представленные ими на вопросник секретариата, и высказали общие замечания по проекту.
Los representantes de los contratistas que pudieron asistir a la reunión respondieron individualmente a las solicitudes de datos formuladas por la secretaría, recordaron las respuestas que habían dado al cuestionario enviado por ésta e hicieron comentarios generales sobre el proyecto.

Огромное большинство жителей Сахары, которые остаются на своей земле, или бывшие члены Фронта ПОЛИСАРИО, которые смогли вернуться на родину после совершенного с риском для жизни побега из тиндуфских лагерей, служат доказательствами отсутствия какой бы то ни было дискриминации.
Los saharauis que han permanecido allí, o los ex miembros del Frente POLISARIO que pudieron volver a sus hogares después de huir de los campamentos de Tindouf poniendo en peligro sus vidas, son prueba de que no hay discriminación.