КОТОРЫЕ СЛУЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que ocurren
• que pasan
• que suceden

Примеры использования Которые случаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все моменты, которые случаются в жизни.
Son cosas que pasan en la vida.

Может быть, наша вселенная- это одна из тех вещей, которые случаются время от времени.
Puede que nuestro Universo sea una de esas cosas que suceden cada tanto.

Это одна из вещей, которые случаются, когда вовлечены люди.
Es una de las cosas que pasan cuando la gente está involucrada.

Это далеко не самая странная вещь, которые случаются на реалити-шоу.
No sería lo más raro que ha pasado en un reality show.

Мир полон вещей, которые случаются слишком быстро, чтобы мы могли это заметить.
El mundo está lleno de cosas que ocurrirán con demasiada rapidez para que podamos apreciar.

Нет, я спрашиваю о переменах, которые случаются в жизни женщины.
No, mi pregunta es sobre el cambio que ocurre en la vida de una mujer.

Нет, вы живете своей жизнью с тем же самым набором обыденных совпадений, которые случаются с каждым в мире.
No, vives tu vida con el mismo tipo de coincidencias mundanas que le pasan a todos en el mundo.

Знаешь, их смерть уже близка но вещи, которые случаются за этими дверьми.
Lo divertido es que uno los da por muertos pero no se imagina las cosas que hacen detrás de estas puertas.

Мне представляется, что худшее в мире… перестать замечать все те хорошие вещи, которые случаются каждый день.
Me imagino que la peor cosa en el mundo es… el ser desagradecido por todas las cosas buenas que pasan a diario.

Это была просто одна из тех безумных, глупых, странных вещей, которые случаются в жизни, и их невозможно предвидеть и нельзя осуждать!
Fue una de esas cosas locas, raras y estúpidas"que pasan en la vida"y no puedes predecirlo y no puedes juzgar!

Фонды- созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании- будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются" раз в пятьдесят лет".
Los fondos-que seguirían el modelo de fondos similares en Francia y España- estarían diseñados para cubrir catástrofes grandes que sucedan cada cincuenta años.

Таким образом, гетеросексуальная публика видела ужасные вещи, которые случаются с людьми, находящимися на периферии общества.
El público veía esta cosa horrorosa que le pasaba a un grupo de personas que ya estaban marginados en la sociedad.

Незначительные смещения земной орбиты, которые случаются несколько раз в тысячелетие, влияют на распределение света на планете.
Los pequeños cambios en la órbita terrestre que ocurren cada decenas o cientos de miles de años alteran la distribución de la luz solar en la Tierra.

Мы приписывает понятие веры грусть, отставка любые трагические вещи, которые случаются в жизни как еврей испытывает нечто печальное.
Nosotros le atribuye el concepto de la fe de la tristeza, la resignación cualquier cosas trágicas que suceden en la vida como Judio pasa algo triste.

Создан ряд механизмов для получения данных и обмена информацией, однако стандарты в области уменьшения опасности бедствий различаются, не объединены и не решают вопросы управления многочисленными стихийными бедствиями, которые случаются одновременно или одно за другим.
Si bien se cuenta con una serie de mecanismos para generar y compartir información, las normas para la reducción del riesgo de desastres todavía no se han uniformado ni integrado y no abordan la gestión de riesgos múltiples que ocurren de manera simultánea o secuencial.

И мы собираемся здесь каждый год, чтобы вспомнить об этом великом чуде и обо всех чудесах, которые случаются ежедневно и повсюду в жизни человека и во всей вселенной.
Y nosotros, cada año, nos reunimos aquí para recordar aquel milagro, aquel milagro grandioso, y no solo aquel, sino todos los demás milagros que ocurren todos los días, en cada rincón de la Tierra, en la vida del hombre y de todo lo creado.

Но что действительно важно это два вида проблем- проблемы, которые случаются в горах, которые вы не можете предвидеть, такие как, например, лед на откосе, но с этим вы можете справиться, и проблемы, которые вы не можете предвидеть и о чем вы не можете распространяться, как внезапная снежная буря или лавина или изменение погодных условий.
Pero lo que realmente importa son dos tipos de problemas: problemas que ocurren en la montaña que no se pudieron prever, como por ejemplo, hielo en una ladera, pero que se puede evadir. Y problemas que no se pudieron prever y que no se pueden evadir, como una tormenta de nieve repentina, o una avalancha, o un cambio en el clima.

Ганимед- самый серьезный конфликт, который случался между нашими народами.
Ganímedes es lo peor que ha pasado entre nuestras naciones.

Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.
Esto lo causa un temblor magnético que ocurre justo antes de que llegue la oleada.

Все то ужасное… дерьмо которое случилось тоже.
Toda esta puta… mierda que ha pasado.

Я- была частью тех ужасных событий, которые случились со всеми нами.
Fui parte de las cosas horribles que pasaron.

Он просто винит тебя во всех бедах, которые случились в его жизни.
Solo te está culpando por todas las cosas malas que hizo en su vida.

Как и большинство событий, которые случились в последнее время.
Como muchas cosas que han pasado recientemente.

И ты меня тоже прости. За многие вещи, которые случились.
Y también lo siento, por algunas cosas que pasaron.

Из-за какой-то кровной вражды, которая случилась еще задолго до твоего рождения?
¿Por no sé qué reyerta familiar que ocurrió antes de que nacieras?

Помнишь историю, которая случилась 4 года назад?
¿Recuerdas la historia de lo que pasó aquí hace 4 años?

Она не причина по которой случились все плохие вещи.
Ella no es la razón por la que suceden cosas malas.

Это первая хорошая вещь, которая случилась с Эми за долгое время.
Es la primera cosa buena que le pasa a Amy en mucho tiempo.

Это дерьмо, которое случилось в прошлом?
¿Esa puta mierda que te ocurrió en el pasado?

Я ученый, которому случилось многое повидать.
Soy una científica que por casualidad ha visto muchas cosas.