СЛУЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pase
• suceder
• ocurrir

Примеры использования Случаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это продолжает случаться.
Pero sigue pasando.

Такое будет случаться часто.
Esto va a pasar mucho.

Но это не должно случаться.
No, no debería pasar.

Заставлять это случаться по-иному.
Hacer que pase diferente.

Это стало так часто случаться.
Esto ha ocurrido tan a menudo.

У Чарльза стали случаться откровения.
Charles empezó a tener revelaciones.

Надо заставлять вещи случаться.
Tienes que hacer que las cosas pasen.

Вещи хотят случаться.
Quiere que las cosas ocurran.

Другие« первые разы» продолжали случаться.
Otros"debuts" siguieron llegando.

А могло не случаться.
No tuvieron que haber pasado.

Это ни с кем не должно случаться.
No le debería haber pasado a nadie.

А такого не должно случаться. Никогда.
Eso no puede suceder nunca.

Случилось то, чему мы клялись никогда не случаться.
Lo que juramos que nunca pasaría, pasó.

Это начинает случаться!
¡Las cosas empiezan a suceder!

Перемены могут случаться, и они случаются.
El cambio puede ocurrir y sí sucede.

Теперь это будет случаться реже.
Pues ahora va a pasar menos.

Каждые три страницы что-то должно случаться"?
Cada tres páginas debe suceder algo grande".¿Sabes?

Все это случаться с тобой так, как и со всеми нами!
¡Esas cosas te pasarán a ti… tan seguro como que nos han pasado a todos nosotros!

Ты же не знал, что такое может случаться.
Es imposible que pudieras saber que algo así iba a suceder.

Это может случаться много раз во время процесса пересмотра дела и рассмотрения апелляций.
Ello puede ocurrir muchas veces durante el proceso de revisión y apelación.

Ну, как я уже говорил, мистер Джексон, время хочет случаться.
Bueno, como ya he dicho, El Sr, Jackson, el tiempo quiere que suceda.

Что, если оптимизм сам по себе заставляет хорошее случаться в твоей жизни, а?
¿Y si ser optimista hace que pasen buenas cosas en tu vida, eh?

Скрытый в этих числах, он нашел кое-что, что не должно случаться.
Escondido en estos números ha encontrado algo que no debería estar sucediendo.

Я не позволю тебе уйти от нас, потому что вещи могут случаться, или не случаться.
No voy a dejar que te alejes de nosotros por algo que puede o puede no pasar.

Ему 14 лет, и он пережил такое, чего не должно случаться с детьми, так что я не ставлю его в жесткие рамки.
Tiene catorce años y vivió algo que ningún niño debería vivir por eso soy un poco flexible.

До сих пор ты не понимал как такие ошибки могут случаться, да?
Hasta ahora, no tenías ni idea de como ese tipo de errores podían ocurrir,¿lo sabías?

Ты не должен позволять чему-то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.
No deberías callarte y dejar que algo terrible pase porque estás demasiado asustado para hacer lo correcto.

Я видел смерть семьи бесчисленное количество раз от рук Сэвиджа и его войск до того как понял, что… Время хочет случаться.
Vi a mi familia morir en incontables ocasiones a manos de Savage y su ejército antes de darme cuenta de que… el tiempo quiere suceder.

А если этого не делать, если позволить случайностям случаться, вы, вполне возможно, позволите волне унести вас.
Pero si uno no hace esto, si permite que los accidentes sucedan, uno tiene la posibilidad de subirse a una longitud de onda.

Не теряй надежды, Джек, может, когда ты научишься делать работу также хорошо, как и мы, такие вещи перестану случаться с тобой.
No perdemos las esperanzas, Jack. Quizás cuando hagas tu trabajo tan bien como hacemos el nuestro, estas cosas dejen de ocurrirte.