ДЕЛАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• formularlas
• haciendo

Примеры использования Делаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи, в которых могут делаться оговорки.
Casos en que puede formularse una reserva.

Дела должны делаться не по наитию, а планомерно.
Las cosas deben ocurrir según el programa y no por casualidad.

Случаи, в которых могут делаться оговорки.
Casos en que pueden formularse las reservas.

Что ж, дела имеют тенденцию делаться быстрее, когда об этом просит мэр.
Bueno, las cosas tienden a hacerse más rápido cuando la alcalde las pide.

Заявления о толковании также должны делаться в письменной форме.
Las declaraciones interpretativas también deben formularse por escrito.

Упор должен делаться на диалог, взаимодействие и сотрудничество.
Se atención se debe concentrar en el diálogo, la participación y la cooperación.

Заявки на получение доступа могут делаться в онлайновом режиме.
Las solicitudes de acceso se pueden realizar en línea.

Это должно делаться без задержек и в духе повышенной транспарентности.
Eso debería suceder sin ninguna demora y con un elevado espíritu de transparencia.

Однако большой упор должен был делаться на импортируемое оборудование.
No obstante, se hubiera dependido en gran medida del equipo importado.

Упор на тот аспект Договора, который касается нераспространения, не должен делаться в ущерб двум другим аспектам.
El aspecto de no proliferación del Tratado no se debe recalcar a expensas de los otros dos aspectos.

Подобное обобщение должно делаться на основе реалий, существующих на местах.
Esa generalización se debía matizar teniendo en cuenta la situación real existente.

Это должно делаться в условиях, когда всем руководящим органам в обязательном порядке предписывается назначать в свой состав женщин.
Esto debería suceder en un contexto en el que todos los órganos directivos deban elegir mujeres.

В рамках этой программы акцент будет по-прежнему делаться на вопросах всестороннего учета гендерных аспектов во всех ее подпрограммах.
El programa seguirá haciendo hincapié en la incorporación de la perspectiva de género en sus subprogramas.

Вопрос о том, может ли делаться оговорка, не влечет за собой автоматически постановку вопроса о действительности самой оговорки.
El que pueda formularse o no una reserva no plantea de forma automática la cuestión de la validez de la reserva en sí.

В Зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только тексты выступлений, которые будут делаться на общих прениях.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los textos de las declaraciones que se hayan de formular en el debate general.

Делалось то, что должно делаться для сохранения конкурентоспособности при нынешнем экономическом климате.
Tiene que hacer lo que necesita hacer a fin de seguir siendo competitivos en el clima económico actual.

В последнем случае короткие дополнительные заявления могли бы делаться на пленарных заседаниях с места, занимаемого соответствующей делегацией.
Esas breves declaraciones adicionales podrían formularse en el pleno desde el puesto de la delegación interesada.

Крыша должна делаться из материала с малой плотностью, так чтобы при сильном взрыве ее не отбрасывало на большое расстояние.
El techo deberá estar hecho de un material de baja densidad que en caso de explosión seria no sea proyectado a gran distancia.

В рамках компонента поддержки упор будет по-прежнему делаться на обеспечении эффективного и действенного обслуживания компонентов Миссии в целом.
El componente de apoyo seguirá haciendo hincapié en prestar servicios eficientes y efectivos a los componentes de la Misión en su conjunto.

Такие заявления должны делаться от имени административного руководителя и в соответствии с его политикой и рекомендациями.
Tales declaraciones deben formularse en nombre del jefe ejecutivo y de conformidad con sus normas políticas y sus recomendaciones.

Один из важных элементов определения оговорок относится к вопросу о том, в какой момент должно делаться одностороннее заявление, чтобы его можно было считать оговоркой.
Uno de los elementos importantes de la definición de las reservas es el momento en que debe formularse la declaración unilateral para que pueda calificarse como reserva.

Это должно делаться в тесной консультации со странами- получателями, обеспечивая при этом координацию между двусторонней и многосторонней деятельностью.
Ello debería hacerse en estrecha colaboración con los países receptores y coordinando también las actividades bilaterales y multilaterales.

В этой связи указывалось, что если такие заявления могут делаться в любой момент, то отход от" классических" характеристик оговорок оказывается еще более значительным.
A ese respecto, se señaló que si las declaraciones podían hacerse en cualquier momento se estaría cada vez más lejos de las características" clásicas" de las reservas.

Однако ставка должна делаться не на отдельных лиц, которые приходят и уходят, а на создание прочных учреждений, которые занимались бы поощрением и защитой прав человека.
No obstante, se debe hacer hincapié no en las personas, que pueden cambiar, sino en instituciones sólidas que promuevan y protejan los derechos humanos.

Они подчеркнули, что секторальные предложения должны делаться на добровольной основе и что необходимо рассмотреть проблему пиковых тарифов и тарифной эскалации.
Subrayaron que las propuestas sectoriales debían presentarse con carácter voluntario y que había que hacer frente a las crestas y aumentos arancelarios.

При рассмотрении дел об изнасиловании для доказывания факта не требуется какого-либо определенного числа свидетелей, и выводы могут делаться на основе показаний одного свидетеля.
En caso de violación no se exige un número específico de testigos de lo ocurrido y las conclusiones pueden estar basadas en el testimonio de un solo testigo.

Особый упор будет и впредь делаться на процедуры управления и контроля, объекты инфраструктуры, управление людскими ресурсами, материально-техническое обеспечение и механизмы внутренней подотчетности.
Se seguirá haciendo hincapié en los acuerdos de mando y control, la gestión de las instalaciones y los recursos humanos, la logística y los mecanismos internos de rendición de cuentas.

В этих условиях не представляется никакой возможности включить в общее определение заявлений о толковании указание момента, в который должно делаться такое заявление.
En esas condiciones, no parece realmente posible incluir en la definición general de las declaraciones interpretativas una indicación precisa sobre el momento en el que debe formularse una declaración de esa índole.

В предлагаемом штатном расписании предусматривается, что впоследствии упор будет попрежнему делаться на обеспечении жесткой подотчетности в отношении закупочной деятельности, исполнения контрактов и управления имуществом.
En consecuencia, la necesidad de personal propuesta sigue haciendo hincapié en actividades sólidas de adquisición, gestión de contratos y rendición de cuentas por los bienes.

Подчеркивается, что в случаях, когда воссоединение супругов разрешается вследствие международных обязательств Дании, могут делаться исключения из требования о гарантии.
El Gobierno destaca que pueden hacerse excepciones a la condición de la garantía en los casos en que la reunificación familiar de los cónyuges debe permitirse como consecuencia de las obligaciones internacionales contraídas por Dinamarca.