ДЕЛАЕТСЯ ССЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• se hace referencia
• invocado
• se hace alusión
• se hacía referencia
• se hizo referencia
• se haga referencia
• se hace valer

Примеры использования Делается ссылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двух докладах Генерального секретаря делается ссылка на нашу страну.
En los dos informes del Secretario General, se hizo referencia a mi país.

В этой связи делается ссылка на пункты 6- 11 пятого доклада Норвегии.
En ellas se hace referencia a los puntos 6 a 11 del quinto informe del país.

Делается ссылка и на пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Se hace referencia al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В тех случаях, когда делается ссылка на настоящий пункт, применяются статьи 5 и 7 решения 1999/ 468/ ЕС.
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.

В пункт 3( а) речь, вероятно, идет об иностранном основном производстве, поскольку делается ссылка на статью 16.
El inciso a del párrafo 3 parece referirse a procedimientos principales extranjeros, ya que hace una referencia al artículo 16.

Также делается ссылка на статью 11 Конституции, где говорится о защите свободы совести.
También se hizo referencia al artículo 11 de la Constitución, que preveía la protección de la libertad de conciencia.

В национальном законодательстве и прецедентном праве обычно делается ссылка на аборт по этическим или криминологическим причинам.
La legislación y jurisprudencia nacionales suelen hacer referencia al aborto por razones éticas o criminológicas.

Не случайно, что в статье 24 делается ссылка на ежегодный и специальный доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
No es accidental que en el Artículo 24 se haga referencia a los informes anuales y especiales del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Вместе с тем именно правоприменительным органам надлежит решать, являются ли положения, на которые делается ссылка, применимыми или нет.
Empero, incumbe a las autoridades de aplicación del derecho determinar si las disposiciones invocadas son o no directamente aplicables.

Так, к примеру, в этом проекте резолюции, соавторами которого являются 13 арабских государств, делается ссылка на резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года.
Por ejemplo, en el proyecto de resolución, patrocinado por 13 Estados árabes, se hace alusión a la resolución 181(II) de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1947.

Кроме того, формулировку пунктов 17 и 18 проекта необходимо пересмотреть, с тем чтобы четко указать, на какие именно сообщения делается ссылка.
Además, la formulación de los párrafos 17 y 18 del proyecto debe modificarse para que se indique claramente a qué comunicaciones concretas hacen referencia.

Также просьба представить примеры( если таковые имеются) судебных решений, в которых делается ссылка на положения Конвенции.
Asimismo, y si los hubiere, sírvanse proporcionar ejemplos de jurisprudencia en la que se hayan invocado las disposiciones de la Convención.

Он даже не счел необходимым включить оговорку о принципах jus cogens, поскольку это потребовало бы определения тех положений, на которые делается ссылка.
No pensaba siquiera que fuera necesario incluir una salvedad relativa a los principios de jus cogens, ya que entonces sería preciso definir a qué principios se hacía referencia.

Это позволило бы проводить в Совете Безопасности откровенные и транспарентные обсуждения причин, на которые делается ссылка в качестве основания для такого намерения.
Ello permitiría entablar un debate transparente y abierto en el Consejo de Seguridad sobre las causas que se invoquen como fundamento de esa intención.

За исключением Организации Объединенных Наций, в этих организациях не делается ссылка на прозрачность и не определяется ведущая роль руководства организаций в вопросах подотчетности.
Con la excepción de las Naciones Unidas, en esas organizaciones no se hacía referencia a la transparencia ni al papel de los administradores en la rendición de cuentas.

Национальный комитет по аккредитации и контролю был учрежден в соответствии со статьей 17 этого закона и указом, в котором делается ссылка на этот закон.
El Comité Nacional de Acreditación y Control había sido establecido de conformidad con el artículo 17 de esa ley y el decreto hacía referencia a esa ley.

В этой связи делается ссылка на организуемые Программой правовые практикумы, а также на подготовку типового законодательства для различных правовых систем.
En ese contexto, se hizo referencia al programa de cursos prácticos sobre cuestiones jurídicas organizados por el Programa y a la preparación de una legislación modelo para diferentes sistemas jurídicos.

Более того, как мы знаем, существуют конкретные области международного права, такие, как морское право, где постоянно делается ссылка на принципы равенства.
Sabemos que existen dominios específicos del derecho internacional- como, por ejemplo, el derecho del mar- donde se hace alusión en forma constante a los principios equitativos.

В связи с настоящим докладом делается ссылка на Статистический ежегодник 1994 года и на третью перепись населения и жилья на Нидерландских Антильских островах 1992 года, тома 1, 2 и 3.
En el contexto del presente informe, se hace referencia al Anuario estadístico de 1994 y al tercer censo de población y vivienda de las Antillas Neerlandesas, 1992, vols. 1, 2 y 3.

Это же касается и принципа exceptio inadimpleti contractus, который также является реакцией на незаконное поведение государства, в отношении которого делается ссылка на обстоятельство.
Lo mismo ocurre con la exceptio inadimpleti contractus, que constituye igualmente una respuesta a la conducta ilícita del Estado contra el que se hace valer la circunstancia.

Одна из делегаций отметила, что коль скоро в докладе делается ссылка на распределение бремени, то в нем следует упомянуть и о возможности сохранения механизмов добровольного финансирования.
Una delegación pidió que si se hacía referencia a la distribución de la carga, se mencionara también en el informe la posibilidad de mantener los arreglos de financiación voluntaria.

В тех случаях, когда в рассматриваемый период никакой информации не поступало и не предпринималось никаких других шагов, приводится только таблица и делается ссылка на доклад, содержащий описание дел.
Cuando no ha habido correspondencia u otra actividad durante el período, sólo se incluye el cuadro y se hace una referencia a una descripción de casos.

В связи с этим разделом делается ссылка на доклад, представленный Финляндией Комитету по правам ребенка по вопросу об осуществлении Конвенции о правах ребенка, статья 32.
Con respecto a esta sección, se hace referencia al informe presentado por Finlandia al Comité de los Derechos del Niño acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en relación con el artículo 32.

Помимо запретов, установленных международным гуманитарным правом, на которое делается ссылка в обвинительном акте, существует также ряд международных документов по правам человека, которые однозначно запрещают пытку.".
Además de la proscripción del derecho internacional humanitario, que se hace valer en el acta de acusación, hay varios instrumentos internacionales de derechos humanos que contienen esa prohibición.”.

В данном пункте делается ссылка на стратегию многоаспектного учета гендерной проблематики, являющуюся одним из направлений деятельности Вице- министерства как ведущего учреждения, ответственного за улучшение положения женщин.
En este punto haremos referencia a las estrategias para la transversalización de género implementadas como parte de sus atribuciones como ente rector para el adelanto de las mujeres.

В отношении вопросов, касающихся детей и молодежи, делается ссылка на доклад, представленный правительством Финляндии Комитету по правам ребенка по статье 32 Конвенции о правах ребенка.
En cuanto a las cuestiones que afectan a niños y jóvenes, se hace referencia a la sección relativa al artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño del informe presentado por el Gobierno de Finlandia al Comité de los Derechos del Niño.

В этой связи делается ссылка на следующие четыре доклада, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и охватывающие различные разделы упомянутой выше резолюции:.
A este respecto, se hace referencia a los cuatro informes siguientes, que se presentan a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y que abarcan las distintas secciones de la mencionada resolución:.

Было указано, что, поскольку в проекте руководства, как правило, делается ссылка на физических лиц, выступающих должниками, а не на отдельных должников, в подпункт( а) положений о целях и в рекомендацию 172 необходимо внести соответствующие изменения.
Se observó que como en general en el proyecto de guía se hacía referencia a deudores como personas físicas y no a los diversos deudores, habría que enmendar el apartado a de la cláusula de finalidad y la recomendación 172.

В остальном делается ссылка на" Основной закон о судебных органах"( закон№ 14/ 1970), который предусматривает, что судьи независимы и свободны от любого влияния со стороны правительственных органов.
En cuanto al resto, se hace alusión a la" ley básica del poder judicial"(Ley Nº 14/1970), en la que se establece que los jueces son independientes y están al margen de toda influencia de las autoridades públicas.

В этой связи делается ссылка на меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, которые содержатся в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года.
A este respecto, se hace referencia a las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, que figuran en el anexo a la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984.