ДЕЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hace
• en
• se hacía
• se hará
• se haga

Примеры использования Делается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так это делается, Лоис.
Es como lo hacemos, Lois.

Вино делается из винограда.
El vino está hecho de uvas.

Но ведь такое делается, разве не так?
Las cosas se hacen,¿No?

Все делается в лаборатории.
Todo esto hecho en el laboratorio.

Доктор, что делается на площади?
Doctor,¿Qué ocurre en la plaza?

Что-то делается насчет этой полосы?
¿Ocurre algo con su línea media?

Делается из растений амазонской сельвы.
Hecha de plantas de la selva del Amazonas.

Боюсь, делается не совсем так.
Me temo que eso no funciona exactamente así.

Ты же знаешь, как это делается… или знал.
Ya sabes cómo se hacen estas cosas… O lo sabías.

Она делается с добавлением настоящего сыра.
La hago con queso entero.

Вы хоть понимаете, кретины, как это делается?
¿Entendéis, cretinos, cómo se hacen estas cosas?

Обычно, так не делается, но так уж и быть.
Por lo general no lo hacemos asi, pero está bien.

Делается обвиняемым лично и в отношении себя;
Ser hecha por el acusado personalmente y refiriéndose a sí mismo;

Одновременно с этим делается публичное извещение по этим вопросам.
Al mismo tiempo, se hará un anuncio público de estos asuntos.

Это делается по желанию соответствующих государств.
Este proceder es conforme a los deseos de los Estados interesados.

В этом клубе были мужчины знающие суть. Те, которые знали, как делается бизнес.
Sabes, hombres que entendían cómo se hacen los negocios.

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.

В двух докладах Генерального секретаря делается ссылка на нашу страну.
En los dos informes del Secretario General, se hizo referencia a mi país.

Это делается путем выпуска сертификатов, которыми можно торговать.
Esto se realiza mediante la emisión de certificados que luego pueden comerciarse.

Ввиду этого в вознаграждении не делается никаких различий по признаку пола.
Por lo tanto, no se practica ninguna diferencia en la remuneración por motivos de género.

Это делается в самых различных формах согласно соответствующим мандатам.
Esto se ha realizado en diversas maneras, en función de los mandatos individuales.

В Азербайджане многое делается в области охраны и восстановления окружающей среды.
En Azerbaiyán se hacen muchos esfuerzos por proteger y rehabilitar el medio ambiente.

Однако делается все возможное для скорейшего завершения этого доклада.
No obstante se está tratando por todos los medios de terminar el informe lo antes posible.

Такое разграничение делается для обеспечения ясности при пересмотре бюджета.
Esta distinción tiene la finalidad de dar transparencia al proceso de revisión del presupuesto.

Делается из океанических водорослей, его изобрели всего три года назад.
Está hecha de un alga que crece en el océano. Se descubrió hace solo tres años.

Такое указание делается только в отношении районов, инспекция которых ранее не проводилась.
Esas designaciones sólo se hacen para zonas no inspeccionadas con anterioridad.

Делается много риторических заявлений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Hay mucha retórica en torno a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Упор неизменно делается на реформе как экономической, так и социальной политики.
Invariablemente se hizo hincapié en la reforma de la política económica y de la política social.

Маммограмма делается бесплатно для тех женщин, которые входят в группу повышенного риска.
Se efectúan mamografías gratuitamente a las mujeres que se considera que tienen un riesgo elevado.

( Смех) Каждый год делается исследование на самооценку стеснительности среди студентов колледжей.
(Risas) Y cada año se hacen investigaciones sobre timidez autorreportada entre estudiantes universitarios.