Примеры использования Se está tratando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está tratando de enfriar.
La eficacia de la ayuda se está tratando también a nivel regional.
Se está tratando de lograr la repatriación voluntaria de las personas.
El problema de la violencia contra la mujer se está tratando al más alto nivel.
Algo se está tratando de comunicar con nosotros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
En todos esos lugares de destino se está tratando de colmar las lagunas.
Все эти места службы постоянно добиваются ликвидации выявленных пробелов.Se está tratando seriamente de eliminar por completo ese tipo de abuso.
Hasta la fecha, las evaluaciones del final del ciclo del programa del país no han sido sistemáticas,pero esta cuestión se está tratando en la actualidad.
Что касается проведения итоговых оценок страновых программ, то здесь пока нет определенной системы,хотя эта проблема сейчас решается.La cuestión también se está tratando en el diálogo político con terceros países.
Этот вопрос также решается в рамках политического диалога с третьими странами.Iii Se está tratando en especial de que un mayor número de mujeres ocupen puestos de coordinador residente;
La Sra. Akbar espera que el proyecto de resolución, que todavía se está tratando en consultas oficiosas,se apruebe sin someterlo a votación, como se ha hecho anteriormente.
Она надеется, что проект резолюции, который еще обсуждается в рамках неофициальных консультаций, будет, как и в прошлом, принят без голосования.Se está tratando de coordinar con los países donantes la prestación de asistencia para equipar y adiestrar a las unidades.
Предпринимаются усилия по координации действий стран- доноров в целях оказания помощи в оснащении и подготовке этих подразделений.Они соединяются с обрабатываемым материалом физически, а не химически( в отличие от реакционноспособных ингибиторов горения).Se está tratando la cuestión en el contexto más amplio de las condiciones de servicios del personal de operaciones de mantenimiento de la paz.
Данный вопрос рассматривается в более широком контексте условий службы персонала операций по поддержанию мира.No obstante se está tratando por todos los medios de terminar el informe lo antes posible.
Se está tratando de movilizar recursos adicionales para la reposición del Fondo a fin de que éste pueda brindar este apoyo.
Предпринимаются усилия по мобилизации дополнительных ресурсов для пополнения фонда, с тем чтобы обеспечить возможность оказания такой поддержки.También se está tratando de reducir la mortalidad infantil y de mejorar la salud materna.
Предпринимаются также шаги по сокращению младенческой смертности и улучшению состояния здоровья матерей.Se está tratando de resolver este problema mediante el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.
Эта проблема рассматривается в Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими136.A este respecto, se está tratando de movilizar recursos y personal para mejorar las capacidades de los centros;
В этой связи значительные усилия прилагаются для перенаправления ресурсов и персонала для укрепления потенциала центров;Se está tratando de reducir el espacio destinado a archivos en el contexto del plan de redistribución del espacio y el personal que es parte del Plan Maestro.
Задача сокращения площадей, отводимых для хранения документации, решается в контексте плана переоснащения, реализуемого в рамках генерального плана капитального ремонта.Dado que en esta sesión se está tratando el tema de la promoción y protección de los derechos del niño, es necesario abordar las verdaderas causas del problema.
Поскольку на нынешней сессии обсуждается тема поощрения и защиты прав ребенка, необходимо заняться подлинными причинами этой проблемы.También se está tratando de congregar a las mujeres a fin de que puedan poseer tierras y disfrutar, de este modo, de más independencia y tener más confianza en sí mismas.
Предпринимаются также шаги для объединения женщин, с тем чтобы они могли владеть землей, что укрепит их независимость и придаст им уверенности.También se está tratando de combatir la percepción que tiene el público en general de que los romaníes no quieren asistir a la escuela.
Предпринимаются также усилия по борьбе с общей позиции общественности насчет нежелания цыган получать школьное образование.También se está tratando de reducir el número de sentencias de reclusión mediante la aplicación de otros castigos y sentencias en suspenso.
Предпринимаются также усилия по уменьшению числа приговоров к тюремному заключению с помощью альтернативных мер наказания и условного наказания.También se está tratando de intensificar la cooperación con otras organizaciones internacionales, como la UNCTAD y el Banco Islámico de Desarrollo.
Прилагаются также усилия для активизации сотрудничества с другими международными организациями, такими, как ЮНКТАД и Исламский банк развития.Actualmente, se está tratando de determinar si se podría disponer de medios financieros para subcontratar esta actividad especializada.
В настоящее время рассматривается вопрос о возможности выделения средств на оплату услуг внешних подрядчиков, которые занимались бы такой деятельностью.Además, se está tratando de lograr la liberación de los niños vinculados a los grupos armados antes de que comiencen las actividades de desarme, desmovilización y reintegración en la región.
Предпринимаются также усилия по обеспечению освобождения детей в вооруженных группах до начала деятельности в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в регионе.Se está tratando de lograr ese objetivo desempeñando una función concreta y pragmática para habilitar a la mujer en su lucha contra el hambre y estimular el desarrollo sostenible.
Речь идет о достижении конкретной и практической цели, касающейся расширения потенциала женщин в их борьбе с голодом, включая стимулирование женщин к участию в процессе устойчивого развития.Se está tratando de revitalizar la economía de Brčko con miras a establecer las condiciones que permitan el retorno de las personas desplazadas y los refugiados a sus lugares de origen.
Предпринимаются усилия по оживлению экономики Брчко в целях создания надлежащих условий, обеспечивающих возвращение в места своего первоначального проживания перемещенных лиц и беженцев.Se está tratando sistemáticamente de mejorar la calidad de la producción y el análisis de datos utilizando técnicas modernas, a fin de fortalecer la fiabilidad y la validez de las constataciones cualitativas resultantes.
Прилагаются систематические усилия по улучшению качества сбора и анализа данных с использованием современных методов, чтобы повысить достоверность и объективность выводов о качестве оценок.
