Примеры использования No está tratando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no está tratando de hacerle daño.
Он не хочет вас обижать.Señora, se lo aseguro, su hijo no está tratando de engañarla.
Мадам, заверяю вас, ваш сын не пытается вас разыграть.¿No está tratando de evitarme?
Она не пытается избежать меня?¿Está seguro de que no está tratando de hacerme venir más sesiones?
Вы уверены, что не пытаетесь просто оставить меня здесь еще на несколько сессий?No está tratando de matarte, sólo.
Не хочет он тебя убить, просто.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
El Irán tiene que convencer al mundo de que no está tratando de lograr esa bomba.
Это Иран должен убедить мир в том, что он не стремится получить такую бомбу.Usted no está tratando con esclavos.
Нет. Вы не имели дело с рабами.Y tampoco se presente aquí con unejército armado diciéndose a sí misma que no está tratando de intimidarme.
И Él no está tratando de desplazarte.
Он не пытается заменить тебя.- Нет.Pese a lo sugerido por el representante de China, el Comité no está tratando de apoyar el enfoque del Grupo Especial de Expertos Financieros.
Несмотря на мнение, высказанное представителем Китая, Комитет не стремится одобрить подход ЦГФМ.Sí, no está tratando de hacerle daño.
Все нормально. Приятно получать внимание, и чтоб при этом тебе не пытались продать страховку. У нас все круто, Лорна?Él no está tratando de hacer daño a nadie.
Он не хотел никому причинить вреда.En las relaciones internacionales, China no está tratando de crear alianzas ni de convertirse en un líder, ni nunca lo hará en el futuro.
В области международных отношений Китай не стремится к созданию альянсов или к тому, чтобы стать лидером, и никогда No está tratando de aprovecharse de mi subordinado.¿Verdad?
Вы же не пытаетесь перехитрить моего подчиненного, Espera.¿No está tratando de matarnos?
Подожди. Он не пытается нас убить?Amigo, no está tratando de conseguir dos bolsas de mierda fuera de usted, él está tratando al puto matarte.
Sólo dime que Jeff no está tratando de bañarse en la lavadora otra vez.
Скажите мне, что Джефф не пытался снова купаться в стиральной машине.Si bien no está tratando de exonerar a Kuwait de aplicar determinados artículos, es necesario ser realista en la forma en que se ejerce presión sobre los Estados y se les insta a aplicar la Convención.
Она не пытается освободить Кувейт от осуществления конкретных статей, однако необходимо быть реалистом в плане оказания давления и призыва государств к осуществлению Конвенции.Le prometo, ella no está tratando de corromperlo o nada de eso.
Я обещаю тебе, она не пыталась испортить его или еще что-нибудь сделать с ним.El Comité no está tratando de imponer obligaciones a otras organizaciones, sino de que formen parte de una estructura mundial a fin de poder organizar de la manera más eficiente posible las actividades contra el terrorismo.
Комитет не стремится установить какие-либо обязательства для других организаций, а лишь хотел бы, чтобы они были частью некой глобальной структуры, призванной обеспечить максимально эффективную организацию контртеррористической деятельности.Como dije, mi impresión es que Israel no está tratando de que haya paz, sino que justamente está tratando de que el proceso de paz fracase.
Как я уже сказал, по моему мнению, Израиль стремится не к достижению мира, а к срыву мирного процесса.De hecho, Georgia no está tratando de concertar con Osetia meridional y Abjasia un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el no uso de la fuerza, aunque dicho acuerdo podría tener como resultado una normalización de la situación, una mayor confianza entre las partes y la adopción de medidas prácticas para resolver los numerosos problemas con que se encuentran, en particular en la esfera del desarrollo social.
Грузия в действительности не стремится достичь юридически обязывающего соглашения с Южной Осетией и Абхазией о неприменении силы, хотя подобное соглашение может способствовать нормализации ситуации, установлению отношений доверия между сторонами и осуществлению практических шагов, позволяющих решить многие стоящие перед ними проблемы, в том числе в области социального развития.Ya que, en el actual contexto, el Comité no está tratando el tema del juge d' appui, habría que mantener el texto propuesto por la delegación de los Estados Unidos.
Поскольку в настоящем контексте Комитет не рассматривает вопрос о juge d& apos; appui, следует сохранить текст, предложенный делегацией Соединенных Штатов Америки.La Misión no está tratando de conjeturar a posteriori las decisiones de los comandantes.
Миссия не пытается строить ретроспективные догадки относительно решений командиров.Sin embargo, debería quedar claro que la Comisión no está tratando de enmendar las Reglas de Hamburgo, pues ello produciría el efecto de desalentar los Estados que pensaran en llegar a ser partes en ese régimen.
Однако следует со всей определенностью указать, что Комиссия не пытается внести поправки в Гамбургские правила, поскольку это может воспрепятствовать присоединению к этому режиму других государств.Y ella no está tratando de apartarme de V.
Она не пытается украсть меня у Ви.La guitarra no está tratando para nada hacer algo sabroso.
Гитара не пытается сделать что-то со вкусом.Entonces,¿no está tratando de engañarme, verdad, Sr. Durant?
Вы же не пытаетесь запудрить мне мозги, Дюрант?Únicamente cuandoel Irán demuestre que sin lugar a dudas no está tratando de crear capacidad en materia de armas nucleares es cuando podrá establecer mejores relaciones con Europa y con la comunidad internacional en su conjunto.
Лишь когда Иран 
