Примеры использования No está sujeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor no está sujeto a la jurisdicción de un tribunal penal;
Виновное лицо не подпадает под юрисдикцию уголовного суда;El derecho a interponer una demanda por perturbación de la posesión no está sujeto a prescripción.
На право подать иск о нарушении владения не распространяется срок давности.El cargo dura 5 años y no está sujeto a mandato imperativo.
Он избирается на пятилетний срок и не подчиняется императивному мандату.No está sujeto a las disposiciones del Artículo 100 de la Carta ni del Estatuto del Personal.
На него не распространяется действие статьи 100 Устава или положений о персонале.En el desempeño de estas funciones no está sujeto a la orientación ni el control de ninguna otra persona.
При осуществлении этих полномочий он не подлежит руководству или контролю с чьей-либо стороны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sujetos a distribución geográfica
sujetos de derecho internacional
sujetas a su jurisdicción
sujetas a jurisdicción nacional
sujetos al sistema
sujetos a embargo
sujetas a fiscalización internacional
sujetos a control
sujetas a sanciones
sujetos de prueba
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
La Comisión puede adoptar la postura de que el artículo15 1 es un principio general que no está sujeto a codificación.
Комиссия может занять позицию, сводящуюся к тому, чтостатья 15( 1) является общим принципом, не подпадающим под кодификацию.Por lo tanto, no está sujeto a las normas que exigen el registro de los extranjeros ni puede ser deportado.
Поэтому на него не распространяются законы о регистрации иностранцев или о депортации.Como tal, el ejercicio de un derecho de compensación no está sujeto a las normas de prelación enunciadas en la Guía.
Как таковое осуществление права на зачет не подпадает под действие правил установления приоритета, которые рекомендованы в Руководстве.En cuanto a la innovación por parte de los agricultores y la exención de los obtentores en el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales,el orador subraya que el propósito de obtener nuevas variedades no está sujeto a ninguna restricción.
Что касается фермерских инноваций и исключения селекционеров из Международной конвенции об охране новых сортов растений, то оратор подчеркивает,что целевая установка по выведению новых сортов растений не подлежит никаким ограничениям.Además, un abogado no está sujeto al deber de denuncia en el ejercicio de su profesión.
Кроме того, подобная обязанность сообщать не распространяется на адвоката при осуществлении им правовой деятельности.El derecho a la vida formulado en los instrumentos internacionales no está sujeto a las cláusulas ordinarias de limitación.
На право на жизнь в том виде, в каком оно определяется в международных документах, не распространяются обычные ограничительные оговорки.El Supervisor es independiente y no está sujeto a la dirección ni al control de persona ni autoridad alguna, con la excepción de la Comisión Electoral y de las decisiones judiciales.
Контролер независим и не подчиняется указаниям или контролю какого-либо лица или органа, за исключением Избирательной комиссии и судебных решений.El ferrocerio, estabilizado contra la corrosión,con un contenido de hierro mínimo de 10%, no está sujeto a estas Recomendaciones.
Ферроцерий, стабилизированный от коррозии, с минимальным содержанием железа 10% не подпадает под действие настоящих Рекомендаций.En el ejercicio de esta facultad no está sujeto a instrucciones ni al control de ninguna otra persona ni autoridad.
При осуществлении этих полномочий он не подлежит руководству или контролю со стороны любого другого лица или органа.Consciente de que, según lo dispuesto en la Convención Única de 1961,el comercio de semilla de adormidera no está sujeto a fiscalización internacional.
Учитывая, чтосогласно положениям Конвенции 1961 года торговля семенами мака не подпадает под международный контроль.Además, el personal que no es de plantilla no está sujeto a la autoridad disciplinaria del Secretario General.
Кроме того, Según la Constitución,el racismo es un delito no caucionable y no está sujeto a prescripción.
В соответствии с положениямиКонституции расизм является преступлением, En el ejercicio de sus funciones el Ombudsman no está sujeto a la dirección ni el control de persona o autoridad alguna.
При осуществлении своих функций омбудсмен не находится под руководством или контролем какого-либо иного лица или органа.El vertimiento de agua de sentina,agua de lastre o de otros residuos o mezclas que contengan esas sustancias no está sujeto a los requisitos del anexo II.
Под требования приложения II не подпадает сброс льяльных или балластных вод либо других остатков или смесей, содержащих такие другие вещества.El derecho de recibir y divulgar información no está sujeto a restricción alguna, pero no debe ejercerse en detrimento de los derechos y libertades de los demás.
Хотя право получать и распространять информацию не подлежит никаким ограничениям, оно El embargo no se menciona en absoluto y,puesto que el caso concierne un vuelo de prueba, algo que no está sujeto al embargo, la redacción del texto resulta confusa.
Эмбарго El derecho a no ser torturado no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.
На право En sentido más amplio,la libertad supone que el ejercicio de esos derechos no está sujeto a restricciones o limitaciones injustificadas impuestas por el Estado.
В более широкомсмысле свобода означает, что пользование этими правами не подлежит необоснованным запретам или ограничениям со стороны государства.El pago único por concepto de necesidades excepcionales o urgentes,con arreglo al Plan suplementario de subsidios de asistencia, no está sujeto al requisito de residencia habitual.
Условие в отношении обычного местожительства не распространяется на выплаты, удовлетворяющие исключительные или неотложные потребности в соответствии с Системой дополнительного социального пособия.La Comisión Electoral es un órgano independiente que no está sujeto a la dirección ni al control de persona ni autoridad alguna, pero sí a las decisiones judiciales.
Избирательная комиссия является независимым органом и не подчиняется указаниям или контролю какого-либо лица или органа; для нее обязательны только решения, принимаемые судом.El Tribunal es un órgano independiente que,en el ejercicio de sus funciones o competencias, no está sujeto a la dirección ni al control de persona ni autoridad alguna.
Трибунал является независимым органом,который при исполнении своих функций или при осуществлении своих полномочий не подчиняется указаниям или контролю какого-либо лица или органа.Si se trata de matanzas en masa,constituirán un crimen de lesa humanidad que no está sujeto a prescripción, según la Convención sobre la Imprescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y de los Crímenes de Lesa Humanidad de 1968.
Если речь идет о массовых убийствах,то они явятся преступлением против человечества, на которые не распространяется срок давности в соответствии с Конвенцией 1968 года о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.El Ombudsman es independiente en el sentido de que en el ejercicio de sus funciones no está sujeto a la dirección o control de cualquier otra persona o autoridad.
Омбудсмен является независимым лицом в части осуществления своих функций, он/ она не подлежит руководству или контролю со стороны какого-либо другого лица или органа.Así, el derecho a la vida es un derecho humano fundamental que no está sujeto a restricción alguna aun en situaciones excepcionales y está garantizado en el artículo 4, párrafo 1 que dice:" El derecho a la vida es inherente a la persona humana.
Так, право на жизнь, являясь основополагающим правом человека, не подлежит каким-либо ограничениям даже в период особых положений и гарантировано в пункте 1 статьи 4, где говорится:" Право на жизнь является неотъемлемым правом человека.Pero el sistema bancario oficioso(hawala) que funciona en el país no está sujeto a reglamentación, ya que se basa o funciona mediante arreglos personales.
Вместе с тем действие мер регулирования не распространяется на действующую в стране неофициальную банковскую систему( хамала), поскольку она функционирует на основе личных договоренностей.
