Примеры использования No está sujeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no está sujeta a apelación.
И обжалованию не подлежать. И поэтому.La entrada y salida de dinero del Afganistán no está sujeta a muchas restricciones.
Движение наличности в Афганистан и из него является практически неограниченным.No está sujeta a alteración, negociación ni derogación por ningún individuo o gobierno.
Оно не подлежит изменению, обсуждению или аннулированию каким бы то ни было лицом или правительством.La designación para altos cargos en la sede no está sujeta al procedimiento de selección.
Назначения на руководящие должности в центральных учреждениях не регулируются процедурой отбора.Su concesión no está sujeta a una evaluación previa de la situación social de la familia, aunque ésta se tiene en cuenta.
Выделение таких грантов не обуславливается проверкой социального положения семьи, хотя оно принимается во внимание.Combinations with other parts of speech
Esta es la norma reconocida que se aplica entre los países y no está sujeta a modificaciones por los cambios de gobierno.
Это общепризнанная норма, применяемая в отношениях между странами и не подлежащая каким-либо пересмотрам при смене власти.Se están llevando a cabo actividades de rastreo en eldistrito de Tanganyika de Katanga del Norte, que no está sujeta.
Усилия по отслеживанию по-прежнемупредпринимаются в округе Танганьика на севере Катанги, который не находится под.Además, esa legislación no está sujeta a las disposiciones de la Ley sobre la discriminación racial.
Более того, такие правовые нормы не подчиняются положениям Закона о расовой дискриминации.En los primeros dos casos hay atipicidad y, por ende,la conducta del agente que cumple la orden no está sujeta a castigo penal alguno.
Первые два случая являются нетипичными,и поэтому на такие действия выполняющих приказ подчиненных не распространяется никакое уголовное наказание.La entrada y salida de divisas no está sujeta a restricción alguna siempre que se declare en los puestos de control aduanero.
Ввоз и вывоз валюты не подлежат никаким ограничениям при условии ее декларирования в пунктах таможенного контроля.La decisión de la Comisión deno tomar medidas con respecto a una recomendación de la OMS no está sujeta a revisión por el Consejo Económico y Social.
Решение Комиссии El Presidente dice que, como la Organización no está sujeta a la ley de arbitraje de la sede del arbitraje,no tiene derecho a apelar en virtud de esa ley.
Председатель говорит, что, поскольку на Организацию не распространяется арбитражное законодательство места арбитража, она La primera fuente de REG mencionada-los artefactos explosivos abandonados- no se utiliza en los ataques militares y, por lo tanto, no está sujeta a la norma de la proporcionalidad.
Оставленные взрывоопасные снаряды Esta disposición se incluyó en la Convención porque" no está sujeta a la moratoria de 10 años que se aplica a los casos que corresponden al ámbito del artículo 312".
Это положение было включено в Конвенцию по той причине, что на него не распространяется 10летний мораторий, применимый в случаях, подпадающих под сферу действия статьи 312gt;gt;.La región del Oriente Medio, en la actualidad, presencia una situación que perpetúa esos peligros, habida cuenta de la capacidadnuclear no bien clara de Israel, que no está sujeta a la supervisión internacional.
В Ближневосточном регионе сегодня наблюдается ситуация,которая увековечивает эту опасность из-за неясности с ядерным потенциалом Израиля, не подпадающим под международный контроль.Puesto que la compensación no es una garantía real, no está sujeta a ningún requisito de inscripción registral pública.
Поскольку зачет El Comité reitera que la denegación de un acomodo razonable de los alumnos constituye discriminación y que la obligación de proporcionar un acomodorazonable a los alumnos es de aplicación inmediata y no está sujeta a la realización progresiva.
Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией и чтообязанность обеспечивать разумное приспособление непосредственно применима и не подлежит постепенной реализации.El artículo 45.7 de la Constitución establece la independencia de la Comisión, ya que no está sujeta a la dirección ni al control de persona ni autoridad alguna, salvo de un tribunal de justicia o según establezca la ley.
Пункт 7 статьи 45 Конституции предусматривает независимость Комиссии, поскольку она не подчиняется указаниям или контролю любого другого лица или органа, кроме суда, если иное La Comisión de Deontología de los Periodistas y Editores mencionada en el párrafo 59 de las enmiendas al informe inicial distribuidas por ladelegación lituana es una institución pública que no está sujeta a control gubernamental.
Комиссия по вопросам этики журналистов и издателей, упомянутая в пункте 59 поправок к первоначальному докладу, которые были распространены делегацией Литвы,является общественной организацией и не находится под правительственным контролем.La Conferencia es competente para leer e interpretar sus procedimientos de trabajo;tiene el control total y no está sujeta a los diferentes mecanismos o interpretaciones de las distintas partes.
Конференция правомочна трактовать и толковать свои рабочие процедуры;она полностью контролирует ситуацию и не подпадает под действие иных механизмов, равно как различных толкований других субъектов.Una parte de los mercados financieros que no está sujeta a la transparencia y las reglas de información que se aplican, digamos, a los bancos y a los fondos mutuos son los fondos de cobertura y los fondos de participación privada.
Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций.Sin duda, estaposibilidad pertenece exclusivamente al ámbito de decisión del trabajador, y no está sujeta a ninguna aprobación o acuerdo bilateral o sindical.
Такая возможность, несомненно,должна зависеть исключительно от принимаемого самими трудящимися решения, не подлежащего чьему-либо утверждению и Cualquier otra asistencia a los romaníes no está sujeta a las reglamentaciones legales existentes que se aplicaron para ayudar a hacer efectivos los derechos dimanantes del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Любые другие формы помощи для рома не регулируются действующими юридическими нормами, которые были приняты в целях содействия осуществлению прав, предусмотренных в приложении 7 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине.La prestación especial adicional de 10.000 dólares para el Presidente de la CAPI yel Presidente de la Comisión Consultiva no está sujeta a la aplicación de la variación del IPC y permaneció sin cambios.
Дополнительная специальная надбавка для Председателя Комиссии иПредседателя Консультативного комитета в размере 10 000 долл. США не подлежит пересмотру с учетом изменения ИПЦ, и поэтому ее размер остался неизменным.Según ese documento, la UNMIK no está sujeta a la jurisdicción de ningún tribunal, sino únicamente a la autoridad no vinculante del Defensor del Pueblo de Kosovo, lo que constituye una grave laguna en el sistema de protección de los derechos humanos de Kosovo.
Согласно этому докладу, на МООНК не распространяется юрисдикция какоголибо суда, а лишь необязательная юрисдикция омбудсмена Косово; это серьезный пробел в действующей в Косово системе защиты прав человека.Los residentes perciben 13mensualidades al año, y esta prestación no está sujeta a ningún procedimiento de reajuste automático ni puede exceder de 64,56 euros al mes, si bien el importe efectivo varía en función de los ingresos individuales.
Она выплачивается постояннымжителям страны за 13 месяцев в год, не подлежит автоматической корректировке и Dicha medida, que no está sujeta a la aprobación de la Asamblea General,no debe convertirse en una práctica habitual para enjugar un déficit de recursos cuando el Consejo de Seguridad apruebe o prorrogue un mandato de mantenimiento de la paz.
Такие действия, которые не подлежат утверждению со стороны Генеральной Ассамблеи,En cuanto a los delitos más graves, la prisión preventiva, aunque no está sujeta a ningún límite de tiempo, se encuentra bajo el control y la supervisión del Presidente de la Cámara de Acusación en el ejercicio de sus propias competencias.
Что же касается уголовных преступлений, то,хотя продолжительность предварительного содержания под стражей не подлежит никаким ограничениям, надзор и контроль за этим осуществляет, в соответствии с его собственными полномочиями, Председатель Обвинительной палаты.Aunque la deuda multilateral no está sujeta a reestructuración, habitualmente se conceden nuevos préstamos a los países que se adhieren a programas de ajuste respaldados por instituciones financieras multilaterales, y estos nuevos préstamos pueden ayudar a refinanciar los pagos vencidos correspondientes a préstamos antiguos.
Хотя многосторонняя задолженность не подлежит реструктуризации, новые займы обычно предоставляются тем странам, которые строго выполняют программы структурной перестройки при поддержке со стороны многосторонних финансовых учреждений, и эти новые займы могут помочь рефинансированию причитающихся платежей по старым займам.El período durante el cual una persona no está sujeta al seguro obligatorio no se incluirá en el período de aportación, con excepción del servicio militar y el cuidado de los hijos hasta la edad de un año y medio.
В течение которого человек не подлежит обязательному пенсионному страхованию, 
