Примеры использования No regula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley no regula específicamente esta cuestión.
Законодательством эта проблема специально не регулируется.Otros tribunales estimaron que es un asunto que la Convención no regula en absoluto.
Другие суды считают, что этот вопрос вовсе не регулируется Конвенцией.La Ley 1988 no regula el movimiento de los metales preciosos.
Закон о СФС не регулирует движение драгоценных металлов.En realidad, sus disposiciones sólo son aplicables si no existe un tratado internacional,pero en los casos en que se aplica, dicho Código no regula determinadas cuestiones.
Фактически, его положения применяются только в случае отсутствия международного договора,однако в случае его применения Уголовно-процессуальный кодекс не регламентирует определенные вопросы.La Convención de Viena no regula la cuestión claramente.
В Венской конвенции этот вопрос не регулируется с достаточной ясностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La ley no regula los registros de locales u objetos a los que la policía pueda acceder libremente.
Закон не регулирует порядок проведения обыска в помещениях или на объектах, легко доступных для полиции.La legislación de Estonia no regula la prensa ni la actividad editorial.
Эстонское законодательство не регулирует деятельность прессы или издательскую La ley no regula los compromisos matrimoniales, pero les confiere determinados efectos jurídicos:.
Закон не регламентирует институт помолвки, но устанавливает в связи с ним некоторые юридические последствия:.Por ello, el derecho internacional general no regula las cuestiones relacionadas con esta esfera.
По этой причине общее международное право не регулирует вопросы, относящиеся к данной области.El artículo no regula la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros que permanecen ilegalmente en el país.
Статья 3 не регулирует правовой статус иностранных граждан, находящихся в стране незаконно.Se trata de una excelente propuesta que ayudaría mucho a limitarla interconexión de los mercados, evitando así el contagio financiero, pero no regula los derivados.
Это превосходное предложение, которое значительно способствовало бы снижению взаимосвязанности рынков,таким образом препятствуя распространению финансовой“ инфекции”, но оно не регулировало бы вторичные ценные бумаги.La ley de Bulgaria no regula la figura del fondo fiduciario.
Форма заявления о доверительном фонде не регулируется болгарским законодательством.La Ley Modelo no regula tales obligaciones ni las consecuencias de su incumplimiento por ambas partes o por una de ellas.
Типовой закон не касается какого-либо требования такого рода или последствий несовершения сторонами или стороной требуемых действий.La legislación búlgara no regula la institución de la maternidad sustitutiva.
Болгарское законодательство не регулирует институт суррогатного материнства.Este principio no regula las relaciones entre el Estado que ejerce la jurisdicción y la entidad que no ha sido reconocida como Estado.
Этот принцип не регулирует отношения между государством, осуществляющим юрисдикцию, и образованием, которое La ley o la política estatal no regula el uso de medidas de planificación familiar.
Государственное законодательство или политика не регулируют применение мер по планированию семьи.La ley no regula las relaciones y derechos de las parejas del mismo sexo en la misma medida en que lo hace, para las parejas heterosexuales, la Ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares.
Закон не регулирует отношения и права однополых партнеров в той степени, в какой это предусмотрено Законом о браке и семейных отношениях касательно партнеров разного пола.La legislación checa no regula la denominada vivienda de protección oficial.
Институт так называемого социального жилья в Чешской Республике не регулируется законом.La Ley Modelo no regula esas obligaciones ni las sanciones por su incumplimiento.
Типовой закон не касается таких обязательств или санкций, которые могут повлечь за собой их неисполнение.La legislación ucrania no regula las cuestiones relativas a la reunificación familiar.
Законодательством Украины не урегулированы вопросы, связанные с воссоединением семьи.Esta disposición no regula la expulsión de un extranjero por el Estado territorial en tiempo de conflicto armado internacional.
Это положение не регулирует высылку иностранца государством территории в период международного вооруженного конфликта.La Ley de gobierno local no regula las funciones que han de llevarse a cabo a nivel local.
Законом о местном управлении не предусматриваются обязанности, которые должны выполняться на местном уровне.La Ley de construcción no regula el derecho a la vivienda pero establece requisitos generales sobre la construcción y el uso que ha de darse a los edificios.
В законодательстве по вопросам о строительстве не регулируется право на жилище, однако закрепляются общие требования, касающиеся зданий и их перспективного использования.La Convención deja en claro que no regula la transferencia de la propiedad de las mercaderías vendidas.
В Конвенции четко предусмотрено, что она не регулирует перехода права собственности на проданные товары.El proyecto Venus ya no regula el activismo oficial En cambio, tenemos un proyecto de activismo internacional que está siendo desarrollado y gestionado por los coordinadores del proyecto.
Проект Венера больше не регулирует официальный активизм, в место этого у нас есть проект международного активизма, который разрабатывается и управляется координаторами проекта.Como regla de derecho internacional privado, el artículo 24 no regula los conflictos de prelación sino que se limita a remitirlos a las disposiciones legales de la ubicación del cedente.
Статья 24, являющаяся положением частного международного права,коллизии приоритетов не регулирует. Она лишь отсылает такие коллизии на урегулирование на основании права местонахождения цедента.La Ley de gobierno local no regula las funciones que han de llevarse a cabo a nivel local, algo cubierto por distintas disposiciones.
Закон о местных органах управления не устанавливает, какие функции должны осуществляться на местном уровне. Эти вопросы регулируются отдельными положениями.La legislación de la República Checa no regula la existencia ni el funcionamiento de los fideicomisos, que no existen en este país.
Законодательством Чешской Республики не регулируется существование и деятельность целевых фондов, поскольку в Чешской Республике их Es necesario notar que el artículo anterior no regula, como consecuencia civil del delito, la rehabilitación de la víctima como parte de una indemnización justa y adecuada.
В этой связи следует отметить, что вышеупомянутая статья не регламентирует в качестве гражданского последствия преступления реабилитацию пострадавшего в качестве одного из элементов справедливого и адекватного возмещения.Es necesario apuntar que el artículo anterior no regula como consecuencia civil del delito, la rehabilitación de la víctima como parte básica de una indemnización justa y adecuada.
Следует отметить, что в вышеприведенной статье не рассматривается такое гражданское последствие преступления, как реабилитация пострадавшего в качестве основополагающего элемента справедливого и адекватного возмещения.
