Примеры использования No regulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso no regulado a datos de las comunicaciones 61 17.
Silk Road se había convertido en un próspero, anónimo y no regulado mercado negro.
Un nivel importante de empleo no regulado en el sector no estructurado de la economía;
Значительные масштабы нерегламентированной занятости в неформальном секторе экономики;Aún menos información existe sobre la contribución del sector no regulado al crecimiento económico.
Un sector no regulado de tamaño considerable también complicaba la realización de análisis de mercado.
Существование крупного неформального сектора затрудняет также проведение анализа рынка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las dos crisis tienen el mismo origen:el fracaso espectacular del mercado libre no regulado.
Cooperación interregional para medir el sector no regulado y del empleo no regulado. .
Межрегиональное сотрудничество в оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе.El sector no regulado se ha ampliado ante la ausencia de oportunidades en el sector regulado. .
Неформальный сектор расширился из-за отсутствия возможностей трудоустройства в формальном секторе.Utilización de sociedades en comandita simple y el carácter no regulado de las inversiones.
Использование товариществ с ограниченной ответственностью и нерегулируемый характер альтернативных инвестиций.Sin duda, el exceso de población y el desarrollo no regulado generarán nuevos problemas para el medio ambiente en este nuevo siglo.
Последствия чрезмерного роста населения и нерегулируемого развития несомненно создадут новые проблемы для окружающей среды в этом новом столетии.En la mayoría de los países,parece que el patrocinio privado de las artes constituye un ámbito no regulado.
Во многих странахчастная поддержка искусства, как представляется, является нерегламентированной областью.Señalen también si los trabajadores del sector no regulado, muchos de ellos mujeres, pueden participar en el Fondo.
Укажите также,имеют ли право участвовать в этом плане страхования работники неформального сектора, в том числе женщины, которые составляют в нем большинство.Existen pocos datos sobre la violencia contra los niños que trabajan,especialmente sobre los que trabajan en el sector no regulado.
Существует мало данных о насилии в отношении работающих детей,особенно занятых в неформальном секторе.El sector no regulado es un componente fundamental de la estructura económica de muchos países en desarrollo y países con economías en transición.
Неформальный сектор представляет собой основополагающий компонент экономики многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Cooperación interregional sobre la evaluación del sector no regulado y del empleo no regulado. .
Межрегиональное сотрудничество в оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе.El ensayo de lixiviado se basa en un modelo de una mezcla de desechos inocuos y peligrosos en una proporción de 95:5,eliminados en un vertedero no regulado.
В основу исследования фильтрата положена модель, предполагающая сброс смеси из неопасных и опасных отходов в соотношении 95:5 на неконтролируемую свалку.Cooperación interregional para el uso de la información sobre el sector no regulado y el empleo no regulado en las cuentas nacionales.
AL Межрегиональное сотрудничество в использовании данных о неформальном секторе и неформальном трудоустройстве в Национальных счетах.Sin embargo, estas cifrasno tienen en cuenta que algunos estudios recientes indican que existe en África un importante comercio en el sector no regulado.
Однако данные показателирассчитаны без учета значительных объемов торговли в неформальном секторе, которые были выявлены в последних обследованиях.Se informó al Comité de que las mujeres representan la mayorparte de la fuerza de trabajo del sector no regulado y se ven más afectadas por el desempleo que los hombres.
Комитет был проинформирован о том,что женщины составляют большую часть рабочей силы в неформальном секторе и чаще страдают от безработицы, чем мужчины.En los países de África existe un gran sector no regulado de la economía, y el tamaño medio de las empresas manufactureras africanas es relativamente pequeño.
В африканских странах имеется значительный неформальный сектор экономики, а средний размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности является относительно небольшим.La adopción del Tratado sobre el Comercio de Armasfue un logro histórico en la lucha contra el comercio no regulado de armas pequeñas y armas ligeras.
Принятие Договора о торговлеоружием стало знаковым достижением в борьбе с нерегулируемой торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.En los países en que había un importante sector no regulado, la falta de una cultura de la competencia y de recursos humanos capacitados constituía un reto particular.
Особенно сложные проблемы возникают в странах, где существует крупный неформальный сектор, отсутствует культура конкуренции и ощущается нехватка квалифицированных кадров.Se privilegiaron los intereses de determinados Estados exportadores por encima delsufrimiento humano causado por el tráfico ilícito y no regulado de armas.
Предпочтение интересам определенных государств- экспортеров отдается невзирая на многочисленные людские страдания,причиненные незаконным и нерегулируемым оборотом оружия.Iii Aumento del número de países quetienen en cuenta las estimaciones sobre el sector no regulado y el empleo en dicho sector en la formulación y planificación de políticas.
Iii Увеличение числа стран, использующих данные о неформальном секторе и занятости в неформальном секторе в процессе принятия решений и планирования.En esos países, las empresas del sector no regulado son importantes suministradores de empleo y de oportunidades de obtener ingresos,no sólo en las zonas rurales sino también en las zonas urbanas.
В этих странах предприятия неформального сектора являются важным источником занятости и доходов не только в сельских, но и в городских районах.El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad dehacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем,связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.De este modo, las pequeñas y medianas empresas del sector no regulado pueden obtener legitimidad y dar un carácter formal a sus transacciones comerciales.
Таким образом, малые и средние предприятия из неформальных секторов экономики могут получить соответствующую легитимность и перевести свою коммерческую деятельность на формальную основу.Los objetivos de las reuniones eran analizar los obstáculos aldesarrollo de actividades más productivas en el sector no regulado y recomendar medidas para eliminarlos.
Цель этих совещаний состояла в анализе факторов,препятствующих более продуктивной деятельности неформального сектора, а также в выработке рекомендаций относительно мер по эффективному устранению этих препятствий.Aumento del número de oficinas nacionales de estadística que publican periódicamente datos sobre el empleo en la economía no regulada ysobre la contribución del sector no regulado al PIB total.
Увеличение числа национальных статистических управлений, регулярно распространяющих данные о занятости в неформальном секторе экономики и о доле неформального сектора в общем объеме ВВП.La Conferencia ofrecía una oportunidad histórica para dar respuesta efectiva a lasgraves consecuencias del tráfico ilícito y no regulado de armas para muchas personas y Estados en el mundo.
Эта конференция обеспечила историческую возможность для принятия эффективныхмер в борьбе с тяжелыми последствиями незаконного и нерегулируемого оборота оружия для многих людей и государств мира.
