NO REGULADOS на Русском - Русский перевод

• нерегулируемых
• неформальных
• не подпадают
• неконтролируемых
• нерегулируемые
• не регулируемых

Примеры использования No regulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los mercados no regulados siguen siendo comunes en la zona de la línea de coordinación táctica.
Около тактической координационной линии сохраняются никем не регулируемые рынки.

Los pobres son quienes se ven más afectados por los mercados de tierras no regulados.
Именно малоимущие слои городского населения в первую очередь страдают от нерегулируемых рынков земли.

Para quienes trabajan en los sectores no regulados rurales o urbanos, hay poca protección para el desempleado.
Для тех, кто работает в неформальных секторах городской или сельской экономики, не существует практически никакой защиты на случай безработицы.

De la aceptación especial por los Estados de la competencia de la Corte en supuestos no regulados en el artículo 22.
Особое признание государствами юрисдикции суда в случаях, не предусмотренных статьей 22.

Una de las medidas para legalizar los alojamientos no regulados es la redacción de la ley sobre la legalización de esas construcciones.
Одной из мер по легализации неконтролируемых зданий является разработка закона о легализации неконтролируемых сооружений.

Se indicó que esto no era siempre posible, en particular con respecto a los experimentos ilícitos o no regulados(" clandestinos").
Было отмечено, что это не всегда возможно особенно в отношении незаконных или нерегулируемых(<< шальных>gt;) экспериментов.

Las mujeres ocupan cada vez más puestos de trabajo en sectores no regulados y a menudo son las únicas en hacerse cargo de la supervivencia de la familia.
Доля трудящихся женщин в нерегулируемых секторах неуклонно растет, и зачастую именно эти женщины обеспечивают выживание своих семей.

No teníamos precisamente una buena fama como para pedir que nos dejasen almacenar nuestros prototipos no regulados en su vecindario.
Мы не совсем похожи на детей с рекламного постера кампании" Позвольте нам хранить наши неконтролируемые прототипы в вашем районе".

Además, la elaboración, el ensayo, el despliegue y la propagación no regulados de misiles balísticos han dado origen a graves preocupaciones, especialmente en las regiones de alta tensión.
Кроме того, нерегулируемые разработка, испытание, размещение и распространение баллистических ракет вызывает огромную тревогу, особенно в районах напряженности.

Nos sentimos alentados por la voluntad positiva de abordar el problema planteado por la transferencia, las actividades y el comercio no regulados de armas.
Мы удовлетворены позитивной готовностью решать проблему, создаваемую нерегулируемой торговлей, передачей и применением вооружений.

El proyecto de Guía de la práctica es ya una fuente valiosa para los aspectos no regulados o insuficientemente regulados en las Convenciones de Viena.
Проект Руководства по практике уже является ценным источником информации в отношении аспектов, которые либо не регулируются, либо в недостаточной степени регулируются в Венских конвенциях.

Asimismo, las empresas de servicios públicos y sus filiales realizan operaciones en un mundo en el que se entremezclan mercados regulados y no regulados.
Кроме того, предприятия общественного пользования и их филиалы работают в смешанной среде регулируемых и нерегулируемых рынков.

Hacer cumplir normas sobre salarios mínimos, tanto en los sectores regulados como en los no regulados, y garantizar un salario igual por un trabajo de igual valor;
Принять меры к соблюдению нормативов минимальной оплаты труда как в формальном, так и в неформальном секторах экономики и обеспечить выплату равного вознаграждения за труд равной ценности;

Esta especulación es impulsada por el único afán de lucro, que privatiza los beneficios y socializa los costos de las economías de mercados no regulados.
Единственная причина таких спекуляций-- жажда наживы, которая ведет к приватизации благ и негативным социальным последствиям издержек нерегулируемых рыночных экономик.

Las organizaciones no gubernamentales, los voluntarios y los proveedores de servicios no regulados también participan en este proceso.
Неправительственные организации, добровольцы и неформальные поставщики услуг также вовлечены в этот процесс.

Se sugirió que los mercados no regulados habían sido un factor coadyuvante a la degradación del medio ambiente y, por consiguiente, cabía cuestionar su capacidad de contribuir a la búsqueda de una solución.
Была выражена мысль о том, что нерегулируемые рынки являются одним из прямых факторов деградации экологии, и поэтому их способность содействовать решению проблемы вызывает сомнение.

Las oportunidades de empleo en los países en desarrollo han crecido, pero lo han hecho sobre todo en los sectores no regulados, mal remunerados y no protegidos.
Расширяются возможности в области занятости в развивающихся странах, однако возможности возникают прежде всего в неформальных, низкооплачиваемых и незащищенных секторах.

Además, la actuación de las empresas en mercados no regulados puede acarrear considerables costos sociales y ambientales a otros agentes sociales y restringir su capacidad de participar en la vida económica y social.
Кроме того, поведение предприятий на нерегулируемых рынках может обернуться существенными социальными и экологическими издержками для представителей других социальных групп и сузить их сферу участия в социальной и экономической жизни.

A pesar de ello, independientemente de los ingresos que tengan las mujeres, estos son siempre inferiores a los de los hombres porque las mujeres generalmente trabajan en sectores no regulados del mercado de trabajo.
При этом, что касается доходов женщин, то они, как правило, ниже, чем у мужчин, поскольку женщины обычно работают в нерегулируемых секторах на рынке труда.

La Ley relativa a las armas de destrucción en masa prohíbe proveer bienes o servicios no regulados si existe la sospecha o duda razonable de que se destinarían o asistirían a un programa de armas de destrucción en masa.
Закон об оружии массового уничтожения запрещает предоставлять нерегулируемые товары или услуги, когда есть разумные основания подозревать или полагать, что эти товары или услуги будут или могут способствовать осуществлению программы, связанной с оружием массового уничтожения.

Las organizaciones intergubernamentales se establecen normalmente en virtud de un tratado, mientras que las no gubernamentales se basan en instrumentos no regulados por el derecho internacional.
Межправительственные организации, как правило, учреждаются согласно договору, в то время как неправительственные организации основываются на документах, не регулируемых международным правом.

Con el aumento de proveedores privados no regulados en las zonas urbanas, los residentes pobres del medio urbano pueden tener que pagar por servicios que se prestan de manera gratuita en puestos de salud pública en las zonas rurales.
С ростом числа нерегулируемых частных организаций, предоставляющих услуги в городских районах, малоимущие городские жители могут быть вынуждены пользоваться платными услугами, которые оказываются на безвозмездной основе в государственных медицинских пунктах в сельских районах.

En Asia occidental, en particular en los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, hay un gran número de trabajadores migrantes, empleados principalmente en sectores no regulados de la economía.
В Западной Азии, в частности в странах-- членах Совета сотрудничества арабских государств Залива, занято, главным образом в неформальных секторах экономики, большое число трудящихся- мигрантов.

La actual crisis financiera, que claramente refleja las inestabilidades inherentes a los mercados no regulados, ofrece una oportunidad clave para que los gobiernos y las instituciones internacionales inviertan en los servicios e infraestructura públicos a fin de crear empleo.
Нынешний финансовый кризис, который ярко высвечивает имманентную нестабильность нерегулируемых рынков, обеспечивает правительствам и международным учреждениям уникальную возможность инвестировать средства в государственные услуги и инфраструктуру в целях создания рабочих мест.

La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) pregunta qué medidas podrían adoptar los países anfitriones para asegurar la protección y el tratamiento equitativo de las mujeres migrantes empleadas en los sectores no regulados.
Г-жа Перес Альварес( Куба) спрашивает, какие меры страны пребывания могут принимать для обеспечения защиты мигрантов- женщин и равного обращения с ними, которые работают в нерегулируемых секторах.

Muchas de esas mujeres tienen empleos en zonas de libre comercio, en la economía no estructurada, la economía subterránea o en sectores no regulados que operan paralelamente a los sectores más estructurados y con sindicatos establecidos.
Многие из них заняты в зонах свободной торговли, неформальном секторе, теневой экономике или нерегулируемых секторах экономики, функционирующих параллельно с более формализованными секторами, где действуют профсоюзы.

El organismo regulador podrá ampliar su análisis para tener en cuenta los efectos de las decisiones relativas a los aeropuertos regulados sobre los mercados finales y los aeropuertos competidores no regulados.
Регулятор может расширить свой анализ в целях учета воздействия решений, касающихся регулируемых аэропортов, на рынки, расположенные вверх по технологической цепочке, и на конкурирующие, нерегулируемые аэропорты.

En muchas partes del mundo, la desigualdad en las oportunidades de recibir educación se intensificará por el aumento de proveedores de enseñanza privados no regulados, y la riqueza o el nivel económico serán el criterio más importante para acceder a la educación de calidad.
Во многих регионах мира неравенство возможностей в плане получения образования будет лишь усугубляться в связи с увеличением числа нерегулируемых частных учебных заведений с учетом того, что богатство и экономический статус становятся наиболее важным критерием доступа к качественному образованию.

En el contexto de los hogares, los servicios financieros hacen posible que las familias pobres y las pequeñas empresas gestionen flujos irregulares de ingresos, mitiguen los contratiempos económicos y eviten los costosos servicios no regulados.
На уровне домохозяйств финансовые услуги позволяют бедным семьям и малому бизнесу регулировать непостоянные доходы, переносить экономические неудачи и избегать дорогостоящих неформальных услуг.

Además de los microcréditos, el acceso a los seguros puede constituir un medio de defensa para los pobres en épocas de inestabilidad económica o desempleo y debería hacerse extensivo a la población más vulnerable de los sectores rurales y urbanos no regulados.
Помимо микрокредитования положение малоимущих лиц в периоды экономической нестабильности и повышения безработицы можно облегчить за счет социального страхования, которым необходимо охватить наиболее уязвимые слои населения в сельских и неформальных городских поселениях.

Как использовать "no regulados" в предложении

Se admite que en los mercados no regulados hay desprotección del jugador.

- para los productos refinados no regulados numerales 4,5 y 6 art.

—¿Pueden esos mercados no regulados convertirse en un arma de doble filo?

Brokers de forex no regulados | ¡ Mira cuáles son los mejores!

Solamente recuerda mantenerte alejada de los suplementos no regulados de té verde.

para los brokers no regulados por la NFA fuera de los EE.

Se extiende a todos aquellos aspectos no regulados por un Derecho específico.