Примеры использования No controlados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gente está cambiando en ambientes no controlados.
Los movimientos no controlados de capital extranjero hacia y desde los países plantean un grave problema.
Неконтролируемое передвижение иностранного капитала в эти страны и из них представляет собой серьезную проблему.Efectos posibles de los incendios no controlados.
Потенциальные последствия неконтролируемых пожаров.Los incendios no controlados de neumáticos tienen efectos ambientales importantes sobre el aire, el agua y el suelo.
Неконтролируемые пожары складов шин имеют большие экологические последствия для воздуха, воды и почвы.Los OCLRE deberían aplicarse a los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal:.
ОКЦПОСВ должны применяться к парниковым газам, не регулируемым Монреальским протоколом:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayor parte de los medios no controlados por la derecha intentó jugar el papel del intermediario honesto, dando igual peso a cada interpretación.
Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.Lamentablemente, existe una situación similar en otros territorios no controlados en muchas partes del mundo.
К сожалению, подобная ситуация существует на других неконтролируемых территориях во многих регионах мира.Esos incendios, en particular los no controlados, constituyen una importante fuente de contaminación atmosférica en las zonas urbanas y rurales.
Пожары растительности, особенно неконтролируемые, являются одними из основных источников загрязнения воздуха в городских и сельских районах.Actualmente la Federación de Rusiaestá estudiando el uso potencial de CFC no controlados como alternativa del CFC-113.
В настоящее времяРоссийская Федерация изучает возможности применения нерегулируемых ХФУ в качестве варианта замены ХФУ- 113.Como soldados de élite actuarán en entornos no controlados donde tendrán menos de un segundo para diferenciar entre un inocente y un hostil.
Как элитные бойцы, вы будете действовать в неконтролируемых условиях, где у вас будет доля секунды, чтобы отличить невиновного от врага.La mayoría del comercio entre Somalia y Etiopía pasa por puntos de cruce fronterizos no controlados, sin pagar derechos ni impuestos.
Торговля между Сомали и Эфиопией в основном проходит через нерегулируемые пограничные пункты и без взимания таможенных пошлин или налогов.La exportación, el transbordo y la reexportación de productos controlados(y no controlados pero relacionados con las armas de destrucción en masa) han quedado reglamentados en la Ley de aduanas de 1901 y la Ley sobre las armas de destrucción en masa de 1995.
Экспорт, трансграничное перемещение и реэкспорт Todos los Estados deben adoptar las medidasnecesarias para evitar que se transfieran armas a grupos no controlados por el Gobierno del Líbano.
Все государства должны принимать меры,необходимые для предотвращения поставок оружия вооруженным группам, не подконтрольным правительству Ливана.Debido al gran número de vías y cruces fronterizos no controlados entre la República Srpska y Montenegro, así como a cierto nivel de corrupción en la policía local y al Servicio Estatal de Fronteras, la vigilancia eficaz de las fronteras resulta difícil.
Изза большого числа неконтролируемых маршрутов и пунктов пересечения границы на участке между Республикой Сербской и Черногорией, а также изза коррумпированности некоторых сотрудников местной полиции и государственной пограничной службы эффективный пограничный контроль затруднен.Ha sido retirado para dejar paso al futuro de mercados no controlados y enormes potenciales de inversión.
Его высасывают из мира, чтобы дать дорогу будущим неконтролируемым рынкам и огромным возможностям для инвестирования.En esta sección general sobre los posibles riesgos para el medio ambiente relacionados con los neumáticos se analizar cuestiones más interrelacionadas sobre ecotoxicidad,lixiviación y posible impacto de los incendios no controlados.
В этом разделе общего характера, касающемся связанных с шинами потенциальных экологических рисков, обсуждаются сквозные вопросы экотоксичности,выщелачивания и потенциального воздействия неконтролируемых пожаров.Sigue habiendo indicios innumerables de cruces no controlados de la frontera, incluso con vehículos.
Имеются многочисленные свидетельства неконтролируемого пересечения границы, в том числе на автомобилях.Los Estados Unidos participan en las campañas anuales depruebas de reingreso en la atmósfera de objetos espaciales no controlados que lleva a cabo.
Соединенные Штаты участвуют в ежегодных кампаниях МККМпо проведению испытаний, связанных с неуправляемым возвращением в атмосферу космических объектов.Actualmente la Federación de Rusiaestá estudiando el uso potencial de CFC no controlados como alternativa del CFC-113, tal como se explica en el párrafo 7 de la presente nota.
В настоящее времяРоссийская Федерация изучает возможности применения нерегулируемых ХФУ в качестве варианта замены ХФУ- 113, о чем говорится в пункте 7 ниже.El Reino Unido tiene autoridad para fiscalizar el transbordo de productos controlados y,en lo que respecta a las armas de destrucción en masa, no controlados en el Reino Unido.
Соединенное Королевство располагает полномочиями по контролю за трансграничным перемещением контролируемых грузов ив отношении ОМУ неконтролируемых товаров по территории Соединенного Королевства.La lucha contra el terrorismo constituye unproblema extremadamente complejo en los llamados territorios no controlados que han surgido como consecuencia del separatismo armado y de la agresión extranjera.
Борьба с терроризмом представляет собойкрайне сложную проблему на так называемых неконтролируемых территориях, которые возникли в результате вооруженного сепаратизма и иностранной агрессии.Decide que los países desarrollados deberían establecer mecanismos nacionales para la estimación de las emisiones antropógenas por las fuentes yla absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal;
Постановляет, что развитым странам следует создать национальные механизмы для оценки антропогенных выбросов из источников иабсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом;Ix Medidas para limitar y/oreducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte;
Ix меры поограничению и/ или сокращению выбросов парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, в секторе транспорта;El inciso a del párrafo 1 del artículo 12 estipula que las comunicaciones deben incluir un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes yla absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
В пункте 1 а статьи 12 предусматривается, что сообщения должны включать национальный кадастр антропогенных выбросов из источников иабсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.En el Pakistán,la campaña militar para acabar con los extremistas militantes no controlados de la zona occidental del país también está segando vidas.
В Пакистане военная кампания по искоренению неподконтрольных боевиков- экстремистов на западе страны также ведет к человеческим жертвам.Las Partes procurarán limitar oreducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.
Стороны стремятся к ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива, действуя совместно соответственно с Международной организаций гражданской авиации и Международной морской организацией.En el informe de la misión se determinó que Chunu y Rubango habían utilizado soldados y milicianos“no controlados” para socavar la autoridad del Estado.
В отчете о поездке указано, что и Чуну, и Рубанго использовали« неподконтрольных» солдат и бойцов ополчения для подрыва авторитета государства.Reconociendo que las emisiones antropogénicas de fuentes yla absorción de sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.
Признавая, что антропогенные выбросы из источников иабсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.El 15 de mayo una patrulla móvil informó de que se habíanvuelto a desmontar las barricadas erigidas en los cruces no controlados de Becka Pec y Vrbica(entre Vracenovici y Krstac, en el Sector Charlie).
Мая мобильный патруль сообщил,что вновь было разобрано заграждение на неконтролируемых пунктах пересечения границы Бека Пек и Врбица( между Враченовицами и Крстачем, сектор" Чарли").Reafirmando que las emisiones antropógenas por las fuentes yla absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.
Вновь подтверждая,что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, последовательным, сопоставимым, полным и точным образом.
