Примеры использования Controlar la importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Базельской конвенции торговые меры используются для осуществления контроля над ввозом и вывозом опасных отходов.Controlar la importación, el tránsito y el uso de las sustancias químicas que entren y salgan del país.
Мониторинг импорта и транзита химических веществ, ввозимых в страну и покидающих ее территорию, и их использования.Сторона объяснила допущенное в2005 году отклонение отсутствием достаточного потенциала для осуществления в указанном году контроля за импортом озоноразрушающих веществ.Autorizar, registrar y controlar la importación, fabricación, exportación, almacenajes, desalmacenajes y transporte de municiones;
Выдача разрешений, регистрация и контроль в отношении импорта, изготовления, экспорта, погрузки, разгрузки и транспортировки боеприпасов;Йеменская Республика подтверждает необходимость создания правовых рамок иположений для контроля за импортом таких видов оружия, которые находятся во владении граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Autorizar, registrar y controlar la importación, fabricación, exportación, almacenaje, desalmacenaje y transporte de municiones.
Выдача лицензий, регистрация и контроль за импортом, изготовлением, экспортом, складским хранением, выдачей со складов и транспортировкой боеприпасов;Se han adoptado medidas jurídicas e institucionales para aplicar el Protocolo de Montreal yse han tomado disposiciones para controlar la importación y la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.
Приняты юридические и институциональные меры по применению Монреальского протокола иположения по контролю над импортом и использованием озоноразрушающих веществ.Autorizar, registrar y controlar la importación, fabricación, compraventa, donación, exportación, almacenaje, desalmacenaje, transporte y portación de armas;
Выдача разрешений, регистрация и контроль в отношении импорта, изготовления, купли- продажи, пожертвования, экспорта, погрузки, разгрузки, транспортировки и ношения оружия;Botswana notificó que se ha puesto enmarcha un proceso de consultas para la elaboración de legislación a fin de controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, incluido el metilbromuro.
Как сообщила Ботсвана, в настоящеевремя осуществляется консультативный процесс по разработке законодательства, касающегося контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ, включая бромистый метил.Autorizar, registrar y controlar la importación, fabricación, compraventa, donación, exportación, almacenaje, desalmacenaje, transporte y portación de armas.
Выдача лицензий, регистрация и контроль за импортом, изготовлением, куплей- продажей, дарением, экспортом, складским хранением, выдачей со складов, транспортировкой и ношением оружия;En su carta de 27 de marzo de 2007, la Parte había atribuido su desviación delconsumo en 2005 a una falta de capacidad en ese año para controlar la importación de sustancias que agotan el ozono.
В своей корреспонденции от 27 марта 2007 года Сторона объяснила допущенное в 2005 годуотклонение от уровня потребления ХФУ отсутствием достаточного потенциала для осуществления в указанном году контроля за импортом озоноразрушающих веществ.Resulta prácticamente imposible controlar la importación de SAO, como lo requiere el Protocolo de Montreal, sin un sistema de otorgamiento de licencias de importación. .
Контроль за импортом ОРВ, требуемый согласно Монреальскому протоколу( МП), практически невозможен без системы лицензирования Observando que Botswana y Sudán del Sur, que pasaron a ser Partes en la Enmienda del Protocolo de Montreal en 2013,no han establecido aún sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году,еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.Esta ley otorga al Gobierno Federal la facultad de prohibir,restringir o controlar la importación y la exportación de bienes, así como de regular todas las prácticas y los procedimientos conexos.
Этот закон уполномочивает федеральное правительство запрещать, ограничивать или контролировать импорт или экспорт товаров и регулировать все порядки и процедуры, связанные с этим.Controlar la importación, exportación y tránsito de mercancías: para realizar sus tareas de control, el Servicio inspecciona la corriente de mercancías que entran o salen del territorio de la Unión Europea.
Контроль за импортом, экспортом и транзитом грузов: для выполнения своих контрольных функций таможня досматривает товары, ввозимые на территорию Европейского союза или вывозимые Право малых островных развивающихся государств запрещать или регулировать ввоз опасных отходов должно соблюдаться и укрепляться путем прогрессивного развития международных правовых мер.Controlar la importación y la exportación de los productos y materiales de uso múltiple mencionados en los tratados y convenciones ya adoptados o que se adopten en un futuro y determinar quiénes los usan;
Контроль над ввозом и вывозом материалов и оборудования двойного назначения, запрещенных международными договорами и конвенциями, которые были или будут заключены, и выявление конечных пользователей таких материалов;Большинство правительств сообщили о принятии строгих законодательных мер по контролю за импортом и экспортом оружия и взрывчатых веществ в целях предупреждения их утечки в сферу незаконной торговли.Observando que, en el momento de celebrarse la reunión en curso, Botswana y Sudán del Sur, que se convirtieron en Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal en 2013,no habían establecido sus sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки к Монреальскому протоколу в 2013 году,ко времени проведения настоящего совещания не создали систем лицензирования для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.En 1994, el Departamento de Salud aprobó un reglamento destinado a controlar la importación de patógenos humanos y garantizar la manipulación y almacenamiento adecuados de esos agentes patógenos en los laboratorios.
В 1994 году министерство здравоохранения Канады издало постановления в целях контроля над импортом патогенов человека и обеспечения надлежащего обращения с этими патогенами в лабораториях и сдерживания их распространения.En lo que respecta al contrabando de armas y explosivos, todos los Estados, salvo cuatro,han indicado que poseen alguna capacidad para vigilar y controlar la importación y exportación de armas y explosivos.
Что касается контрабанды оружия и взрывчатых веществ, то все государства, кроме четырех, представили информацию, свидетельствующую о том,что у них имеются определенные возможности по отслеживанию и контролю ввоза и вывоза оружия и взрывчатых веществ.Исходя из данных по всем государствам, Комитет отмечает,что 104 государства сообщили о принятии мер контроля за импортом предметов, вызывающих опасения с точки зрения возможности распространения, а 75 государств сообщили о принятии положений, устанавливающих ответственность Sin embargo, según el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, desde que Tailandia se hizo miembro del Convenio de Basilea, el 22 de febrero de 1992,ha adoptado las medidas más estrictas para controlar la importación y exportación de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
Вместе с тем, как сообщает министерство науки, технологии и окружающей среды, поскольку 22 февраля 1992 года Таиланд стал стороной Базельской конвенции,принимаются самые строгие меры по контролю за ввозом и вывозом токсичных и опасных продуктов и отходов.Sin embargo, controlar la importación, el tránsito, el transbordo o la reexportación de esos artículos contribuye de manera importante a los esfuerzos internacionales de no proliferación y reduce la probabilidad de que agentes no estatales exploten sus territorios con fines de proliferación.
Тем не менее, принятие государствами мер контроля за импортом, транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом подобных предметов в значительной степени способствует реализации международных усилий по предотвращению распространения запрещенных материалов и сужает возможности использования их территорий негосударственными субъектами в целях приобретения таких материалов.Обсуждавшиеся вопросы включали требования о представлении данных и информации в рамках Протокола,осуществление графика отказа от озоноразрушающих веществ и создание систем лицензирования для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.¿Podría el Gobierno de Serbia y Montenegro indicar al Comité contra el Terrorismo las disposiciones jurídicas internas existentes para controlar la importación y exportación de explosivos, armas y municiones no destinados a su utilización por las Fuerzas Armadas, como se indica en la página 5 del informe complementario?
Может ли правительство Сербии иЧерногории сообщить Контртеррористическому комитету о действующих внутренних юридических положениях по контролю за импортом и экспортом взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов, которые не предназначены для использования вооруженными силами, о чем указывается на странице 5 дополнительного доклада?Como se ha dicho en el capítulo III, en algunos países o en algunas regiones, el propietario de un derecho de propiedad intelectual no puede controlar la ulterior distribución de un producto protegido después de su primera venta en el mercado nacional,pero puede controlar la importación después de la primera venta en los mercados extranjeros.
Как об этом говорилось в главе III, в некоторых странах или регионах владелец ПИС не может Según la ley de aduanas, aprobada en 1971,la Administración de Aduanas es el órgano encargado de vigilar y controlar la importación y la exportación de todos los materiales, equipos y bienes a través de las fronteras que están sujetas a vigilancia de conformidad con las leyes, los reglamentos y los procedimientos en vigor;
В соответствии с Законом о таможне,принятым в 1971 году, Таможенная администрация несет ответственность Sin embargo, las investigaciones realizadas por la Secretaría revelaron que, en su lugar, la Parte había promulgado un decreto que controlaba las importaciones de sustancias que agotan el ozono en espera de la aprobación de un sistema de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Вместе с тем согласно наведенным секретариатом справкам оказалось, что вместо создания системы лицензирования она приняла указ о контроле за импортными поставками озоноразрушающих веществ до внедрения системы лицензирования,предназначенной для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
