CONTROL DE LA IMPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• контроля за импортом
• контроле за импортом
• контроль за импортом
• контролю за импортом

Примеры использования Control de la importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Control de la importación.
Контроль за импортом.

Permiten a los Oficiales del Ozono mejorar el control de la importación y el consumo de SAO.
Они позволяют органам по озону лучше контролировать импорт и потребление ОРВ.

Orientaciones para el control de la importación y la exportación de contaminantes orgánicos persistentes(proyecto, 2012).
Руководство по контролю за импортом и экспортом СОЗ( Проект, 2012 год).

El Gobierno chino ha aprobado medidas estrictas de control de la importación y exportación de armas.
Китайское правительство приняло строгие меры в отношении контроля за импортом и экспортом оружия.

Control de la importación de armas y material conexo y prevención de su venta, transferencia o suministro a la República Islámica del Irán.
Контроль за импортом вооружений и соответствующих материальных средств и предотвращение их продажи, передачи или поставки Ирану;

Procedimiento nacional de clasificación y control de la importación de desechos incluidos en el anexo IX;
Национальная классификация и процедуры контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX;

El control de la importación, la exportación y el tránsito de las mercancías estratégicas corresponde a la Junta de Impuestos y Aduanas dentro del ámbito de su competencia.
Контроль за импортом, экспортом и транзитом товаров стратегического назначения осуществляется Налоговым и таможенным управлением в рамках его компетенции.

Ya hemos preparado el proyecto de reglamento de control de la importación y exportación de materiales radiactivos del país.
Сейчас разработан проект постановления о контроле за импортом- экспортом радиоактивных материалов.

Instrucción sobre las obligaciones de las autoridades aduaneras en relación con la aplicación de la Ley sobre la importación y exportación de armas y equipos militares y el control de la importación y exportación de artículos de doble uso.
Инструкция об обязанностях таможенных властей по осуществлению закона об экспорте и импорте оружия и военной техники и контроле за импортом и экспортом изделий двойного назначения.

Proyecto de orientaciones para el control de la importación y la exportación de contaminantes orgánicos persistentes(2012);
Проект руководства по контролю за импортом и экспортом стойких органических загрязнителей( 2012 год);

Islas Salomón, Kiribati, Tuvalu, Vanuatu: asistencia técnica para establecer reglamentaciones sobre el control de la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono;
Вануату, Кирибати, Соломоновы Острова, Тувалу: техническая помощь в целях разработки нормативных положений по контролю за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;

La Comisión garantiza el control de la importación y el destino final de las mercancías estratégicas mediante los documentos de control del uso final.
Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием.

Permite Permite a la Oficina del Ozono respectiva tener un mayor control de la importación y el consumo de sustancias controladas;
Позволяет соответствующему органу по озону улучшить свой контроль за импортом и потреблением контролируемых веществ;

Sírvase describir el régimen de control de la importación y exportación de armas y explosivos de Malasia en cuanto sea pertinente para eliminar el suministro de armas a los terroristas.
Просьба описать существующий в Малайзии режим контроля за импортом и экспортом оружия и взрывчатых веществ в той мере, в какой это связано с пресечением поставок оружия террористам.

Ley sobre la importación y exportación de armas y equipos militares y el control de la importación y exportación de artículos de doble uso.
Закон об импорте и экспорте оружия и военной техники и контроле за импортом и экспортом изделий двойного назначения.

Apartado 25(pág. 13)“Control de la importación”- A este respecto, deseamos señalar que Eslovenia entró en la Unión Europea el 1º de mayo de 2004 en calidad de miembro de pleno derecho.
Пункт 25( стр. 13)« Контроль за импортом»- В связи с этим мы хотели бы заметить, что Словения стала полноправным членом Европейского союза( ЕС) 1 мая 2004 года.

Maldivas: capacitación de funcionarios de aduana sobre la supervisión y el control de la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono;
Мальдивские Острова: обеспечение подготовки сотрудников таможенной службы по вопросам мониторинга и контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;

Para que el control de la importación sea efectivo se requiere que los exportadores acentúen la vigilancia y la fiscalización de las exportaciones y asimismo agilicen el sistema de intercambio de información sobre las operaciones comerciales que se realicen con esos productos.
Для обеспечения эффективности контроля за импортом, осуществляемым в стране, экспортеры, в свою очередь, должны проявлять большую бдительность и контроль за своим экспортом, а также ускорять систему обмена информацией относительно коммерческих операций, связанных с этим товаром.

Lagunas relativas al control de fronteras, el control de la importación y la exportación, el envío y el transbordo.
Пробелы, относящиеся к пограничному контролю, контролю за импортом/ экспортом, поставками и транзитными перевозками.

En ese tiempo ha preparado grandes bases de datos y sistemas en línea para la gestión financiera del Gobierno Federal, la matriculación de todos los vehículos del Brasil y el control de la importación y exportación de productos.
В указанный период разрабатывал крупную базу данных и интерактивные системы для управления финансами в федеральном правительстве для регистрации всех автотранспортных средств Бразилии и контроля импорта и экспорта.

El sistema de control de exportaciones de Lituania se basa en la Ley de control de la importación, el tránsito y la exportación de mercancías y tecnologías estratégicas(que entró en vigor el 1° de julio de 1997).
Система экспортного контроля Литвы действует на основе Закона о контроле за импортом, транзитом и экспортом стратегически важных товаров и технологий( вступил в силу 1 июля 1997 года).

Además, el nuevo proceso encaminado a la concertación de un tratado sobre el comercio de armas que la Asamblea General puso en marcha el año pasado podría suponer un paso importante hacia el control de la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.
Кроме того, новый процесс подготовки договора о торговле оружием, начатый в прошлом году Генеральной Ассамблеей, может оказаться важным этапом на пути к обеспечению контроля за импортом, экспортом и передачей обычных вооружений.

Existe una base legal regulatoria y la autoridad correspondiente para la inspección, vigilancia y control de la importación, exportación, transportación, almacenamiento, uso, destrucción e inutilización de los explosivos industriales, medios de iniciación y sus precursores químicos.
Имеется нормативная база и соответствующий орган для проведения проверок и наблюдения и контроля за импортом, экспортом, перевозкой, хранением, использованием, уничтожением и обезвреживанием используемых в промышленности взрывчатых веществ, взрывателей и их химических прекурсоров.

En el sitio en la Web del Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas puede consultarse toda la información relativa a la aplicación de la Ley sobre la importación y exportación de armas y equipos militares y el control de la importación y exportación de artículos de doble uso.
Вся информация, связанная с осуществлением закона об импорте и экспорте оружия и военной техники и контроле за импортом и экспортом изделий двойного назначения размещена на веб- сайте министерства внешней торговли и экономических связей.

La Ley de control de la importación, el tránsito y la exportación de mercancías y tecnologías estratégicas establece que debe obtenerse una licencia incluso para la importación, exportación o tránsito de mercancías no incluidas en la Lista de mercancías estratégicas, cuando:.
Законом о контроле за импортом, транзитом и экспортом стратегически важных товаров и технологий предусматривается, что лицензия требуется даже для импорта, экспорта или транзита товаров, которые не включены в список стратегически важных товаров, если:.

Invita a las Partes que estén experimentando dificultades con los procedimientos nacionales de clasificación o control de la importación de los desechos incluidos en el anexo IX a que comuniquen esa información a la secretaría;
Предлагает Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или осуществлением процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, представить секретариату информацию о таких трудностях;

El control de la importación y el uso final de las mercancías estratégicas competen a la Junta de Policía de Seguridad, la Junta de Policía y la Junta de Impuestos y Aduanas en el ámbito de sus respectivas competencias y sobre la base de los documentos de control del uso final.
Контроль за импортом и конечным использованием стратегических товаров осуществляется Управлением полиции безопасности, Управлением полиции и Налоговым и таможенным управлением в рамках их полномочий на основе документов по контролю за конечным использованием.

En 2004 el Gobierno de Viet Nam promulgó el Decreto 138/2004/ND-CP sobre la sanción de infracciones administrativas aduaneras en el control de la importación y exportación de sustancias radiactivas, armas, municiones, explosivos,etc.
В 2004 году правительство Вьетнама приняло постановление№ 138/ 2004/ ND- CP о наказании таможенных административных проступков в сфере контроля за импортом/ экспортом радиоактивных веществ, оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и т.

Как использовать "control de la importación" в предложении

Se colocan en la entrada y salida de las empresas públicas, teniendo pleno control de la importación de materias primas y la exportación de productos terminados.

Curiosamente, en Venezuela el control de la producción agrícola lo tienen los empresarios privados, así como el control de la importación y la distribución de alimentos.?

304 de los Ministerios de Medio 2001 Control de la importación de SAO Ambiente y Comercio Exterior (Sistema de cupos para las sustancias del Anexo 1) Res.

Por eso, lo importante de asumir no solo el control de la importación de los alimentos y demás bienes esenciales para nuestra población, sino avanzar mucho más allá.

A partir del 29 de mayo de 2014, la Dirección Nacional de Aduanas comenzará el control de la importación de las empresas alcanzadas por lo establecido en el Dec.

Obtuvo el control de la importación de alimentos, principalmente desde México y Turquía, a través de empresas de su propiedad como Salva Foods, Adon Trading y Group Grand Limited.

Granero y el entonces ministro del Interior, Aníbal Fernández, se trenzaron cuando estaban en el Gobierno en una dura pelea por el control de la importación de precursores químicos.

Se habló sobre los avances en el control de la importación de alimentos orgánicos, desarrollos en el control de la venta de productos declarados como «orgánicos» pero que incumplen la normativa oficial.

La familia Ortega y la empresa ALBANISA tienen control de la importación de petróleo, de parte de las empresas de generación eléctrica y de la empresa TSK dueña de la distribución de energía.

Sería muy difícil para él no recordar que en 2013 y 2014 le sacó el control de la importación de combustibles y de la contratación de generadores eléctricos y redujo costos entre un 30% y un 40%.