Примеры использования Control de la natalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control de la natalidad.
Рождение детей и регулирование рождаемости.Контроль рождаемости может стать спасением, прежде всего, для молодых женщин.No existen políticas ni programas de control de la natalidad.
Какие-либо специальные стратегии или программа по контролю над рождаемостью отсутствуют.En Egipto, las medidas de control de la natalidad que el Gobierno ha puesto en práctica comenzará a surtir efecto en el primer semestre del próximo siglo.
В Египте предпринятые правительством меры по регулированию рождаемости начнут давать результаты в первой четверти следующего столетия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estricto control internacional
los controles aduaneros
internos de controlcontrol calidad
panel controlarms controlsistema controlun mejor controlel pleno controlsujetos a control
Больше
Регулирование рождаемости по-прежнему зависит от осведомленности женщин в области охраны здоровья и влияния социальных обычаев.Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.Ассоциация уходит своими корнями в движение за регулирование рождаемости, которое зародилось в США и получило распространение в Карибском бассейне.КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что в качестве одного из методов регулирования рождаемости часто используются аборты.En el sector sanitario, el Programa Nacional de Control de la Natalidad que funcionaba en una amplia zona del país, había sufrido retrocesos.
В секторе здравоохранения сократились масштабы деятельности в рамках Национальной программы регулирования рождаемости, которая осуществлялась во многих районах на всей территории страны.Además, la legislación de Benin prohíbe el aborto yla difusión de información sobre el control de la natalidad.
Кроме того,бенинское законодательство запрещает аборты и распространение информации о регулировании рождаемости.Después de siglos de eugenesia y control de la natalidad, los Inhumanos lograron mitigar el daño genético y cultivaron un uso más responsable de las Nieblas de Terrigen.
После столетий евгеники и контроля за рождаемостью, Нелюди смогли смягчить генетический ущерб и развили более ответственное использование Тумана Терригена.Porque si querías un Lexus LFA, pero hubiera tenido una actitud papal al control de la natalidad- un montón de niños- esto es ideal.
Потому что, если ты хочешь Lexus LFA, но у тебя папский подход к контролю над рождаемостью( множество детей), тогда он идеален.Desde el punto de vista cultural y social, las mujeres no siempre han estado en condiciones de decidir por sí mismas las cuestiones relacionadas con el control de la natalidad.
В культурном иобщественном плане женщинам не всегда удавалось принимать независимые решения относительно регулирования рождаемости.Sin embargo,indicó que en realidad el aborto era el método primario de control de la natalidad en Armenia y que se carecía de servicios de planificación familiar.
Вместе с тем он отметил, что в действительности аборт является основным методом регулирования рождаемости в Армении и в стране не развита система служб, занимающихся оказанием услуг в области планирования семьи.Un problema bastante urgente de salud reproductiva es el aborto,que sigue siendo un método generalizado de control de la natalidad.
Достаточно актуальной проблемой репродуктивного здравоохранения является аборт,который до сих пор остается одним из распространенных методов регулирования деторождения.Gracias a sus inversiones en infraestructura y en programas de inmunización,prevención de enfermedades y control de la natalidad, entre 2005 y 2012 la mortalidad infantil se redujo en casi la tercera parte y el país está decidido a lograr una importante reducción ulterior.
Инвестиции Алжира в инфраструктуру, а также в программы вакцинации,профилактики заболеваний и контроля рождаемости позволили снизить уровень младенческой смертности почти на треть в 2005- 2012 годы, и страна преисполнена решимости добиться дальнейшего существенного снижения этого показателя.Комитет отмечает также с обеспокоенностью, что хотя показатель абортов снизился,они попрежнему используются как один из способов контролирования рождаемости.Asimismo el Comité observa con preocupación que, aunque ha disminuido el porcentaje de abortos,el aborto sigue utilizándose como método de control de la natalidad, mientras que el número de mujeres que utilizan medidas anticonceptivas eficaces es bajo.
Комитет обеспокоен также тем, что, несмотря на сокращение количества абортов,аборт остается одним из средств регулирования деторождения, и тем, что небольшое число женщин пользуется эффективными средствами контрацепции.Столь малое количество случаев стерилизации в Словакии объясняется в основном тем,что данная процедура не использовалась в широких масштабах для контроля над рождаемостью.No es necesario el consentimiento delcónyuge para que una mujer tenga acceso a medios de control de la natalidad, que se suministran gratuitamente.
Женщина не обязана заручаться согласиемсвоего супруга, для того чтобы иметь доступ к средствам регулирования рождаемости, которые предоставляются бесплатно.Правительству следует предоставлять соответствующие услуги в области планирования семьи, включая контрацептивные средства, с тем чтобыженщины не были вынуждены прибегать к абортам в целях регулирования рождаемости.В Алжире инвестиции в инфраструктуру, а также вакцинация,программы по профилактике болезней и контролю рождаемости обеспечили снижение уровня младенческой смертности почти на треть.Департамент здравоохранения продолжает вместе с Департаментом образования, культуры и занятости работу по подготовке школьной программы по вопросам здравоохранения, в ходе которой дети будутполучать знания по вопросам полового воспитания и контроля рождаемости.Sin embargo, debe reconocerse que los medios de divulgación siguen informando con frecuencia sobre temas habituales,como son el control de la natalidad, la salud y la atención de los niños y la familia, entre otros.
Тем не менее, надо признать, что гендерные проблемы еще частоосвещаются в рамках традиционной тематики-- контроля рождаемости, здоровья, заботы о детях и быте, и т. п.Planificación de la familia: De conformidad con la legislación libanesa,la mujer tiene derecho a usar métodos de planificación de la familia y control de la natalidad sin autorización de su marido.
Планирование размера семьи: В соответствии с ливанскимзаконодательством женщины имеют право использовать методы планирования размера семьи и регулирования рождаемости без разрешения мужа.У оратора создалось впечатление, что люди стали меньше смущаться при обсуждении вопросов,касающихся охраны репродуктивного здоровья, регулирования рождаемости и определения интервалов между беременностями.Una vez que los países del Magreb han conseguido reducir la tasa de mortalidad como resultado de la mejora de las condiciones sanitarias yde los servicios médicos, el control de la natalidad ha pasado a ser una necesidad apremiante.
После того как странам Магриба благодаря улучшению санитарно-гигиенических условий исистемы медицинского обслуживания удалось снизить уровень смертности, регулирование рождаемости стало насущной необходимостью.También se piensa que la utilización de anticonceptivos suscitará enfermedades en la mujer; esta creencia, probablemente,es una consecuencia de los intentos frustros de imponer planificación de la familia y control de la natalidad durante la ocupación indonesia, intentos que causaron infecundidad en algunas mujeres.
Утверждается также, что использование контрацептивов ведет к заболеваниям женщин; скорее всего,это последствия неумелых попыток планирования размеров семьи и регулирования рождаемости в период индонезийской оккупации, оставивших некоторых женщин бесплодными.
