ИММИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control de la inmigración
• los controles de inmigración

Примеры использования Иммиграционный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенный контроль, иммиграционный контроль и пограничный контроль.
Controles aduaneros, control de la inmigración y controles fronterizos.

Регистрация проходит на четвертом этаже, и залы ожидания и иммиграционный контроль находятся на третьем этаже.
El check-in se procesa en el cuarto piso, y la zona de salidas y el control de inmigración están en el tercer piso.

Существующий иммиграционный контроль является беспристрастным и недискриминационным.
Los controles a la inmigración que se aplican actualmente no son partidistas ni discriminatorios.

Активизация международного сотрудничества, включая обмен информацией, в таких областях, как иммиграционный контроль;
Fortalecer la cooperación internacional, incluso compartiendo la información, en esteras tales como el control de la inmigración;

Иммиграционный контроль осуществляется Департаментом федеральной полиции, который отвечает за регистрацию всех иностранцев, въезжающих в страну и выезжающих из нее.
El control de la inmigración corre a cargo del Departamento de Policía Federal, que es responsable de registrar la entrada y la salida de ciudadanos extranjeros.

Автор утверждает, что Камилю удалось также договориться о том, чтобы полиция аэропорта Джибути помогла ему пройти иммиграционный контроль.
El autor afirma que Kamil negoció también con la policía del aeropuerto de Djibouti para facilitar su paso por el control de inmigración.

Иммиграционный контроль может осуществляться в упреждающем режиме для выявления подозрительных пассажиров и облегчения соответствующих процедур.
El procesamiento anticipado de los datos puede tener un efecto proactivo en el control de la inmigración al permitir identificar a pasajeros sospechosos y facilitar la adopción de medidas apropiadas.

К настоящему прилагается организационная схема такого административного механизма, включая полицию, иммиграционный контроль и таможню.
Se adjunta un organigrama de algunos de los organismos administrativos de la Sultanía de Omán tales como la policía y el control de inmigración y aduanas.

Пограничный и иммиграционный контроль, пресечение оборота наркотиков, оружия, химического и биологического оружия, прекурсоров для его изготовления и незаконного использования радиоактивных материалов.
Control de fronteras e inmigración, control para prevenir el tráfico de drogas, armamentos, armas químicas y biológicas, sus precursores y utilización ilícita de materiales radiactivos.

Действующие разрешения позволяют сотрудникам иммиграционной службы действовать логично и осуществлять разумный иммиграционный контроль.
Las autorizaciones permiten al personal de inmigración concentrar sus recursos de una manera lógica, y efectuar un control de la inmigración basado en la labor de inteligencia.

Пограничный и иммиграционный контроль, предупреждение торговли наркотиками, обычным оружием, биологическим и химическим оружием и его прекурсорами и использования радиоактивных материалов с незаконными целями;
Control de fronteras e inmigración, control para impedir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas, sus precursores y la utilización de material radiactivo con fines ilícitos;

Другие выступившие сообщили о мерах, принятых в отношении вынесения административных положений в таких областях, как иммиграционный контроль и конфиденциальность электросвязи.
Otros oradores informaron sobre las medidas tomadas acerca de la promulgación de reglamentos administrativos en esferas como el control de la inmigración y el secreto de las telecomunicaciones.

Япония отметила, что действие Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев распространяется на сотрудников правоприменительных органов, осуществляющих иммиграционный контроль.
El Japón indicó que los oficiales jurídicos encargados de los controles de inmigración se rigen por la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado.

Положения статей 12 и 13 Пакта ясно указывают на то, что иммиграционный контроль является для государств законной целью, которую они могут реализовывать в соответствии со своими обязательствами согласно Пакту.
Ese control de la inmigración es un propósito legítimo de los Estados que desean cumplir de manera coherente con las obligaciones que han contraído y que están claramente establecidas en los artículos 12 y 13 del Pacto.

Каким образом перечень, составленный Комитетом, инкорпорирован в правовую систему вашей страны, ее административную структуру, включая органы финансового надзора, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения?
¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité en el sistema jurídico de su país y su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

Это означает, что право на личную свободу и неприкосновенность распространяется на все случаи ограничения свободы, будь то в уголовных делах или в других случаях, таких как психические заболевания и иммиграционный контроль.
Ello implica que este derecho rige en cualquier caso de privación de libertad, sea este de carácter penal o de otra índole, por ejemplo, por motivos como la enfermedad mental o el control de la inmigración.

Законы, увязывающие иммиграционный контроль и системы здравоохранения, особенно вредоносны, поскольку они напрямую ограничивают доступ к здравоохранению и не содействуют социальной интеграции, а укореняют дискриминацию и стигматизацию.
Las leyes que vinculan el control de la inmigración y los sistemas de salud son particularmente nefastas porque se convierten en un obstáculo directo al acceso a la atención sanitaria y perpetúan la discriminación y el estigma en lugar de promover la inclusión social.

Перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, полностью инкорпорирован в правовую систему и административную структуру Румынии, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения.
La Lista del Comité 1267 se incorporó plenamente al sistema jurídico y a la estructura administrativa de Rumania, inclusive a las autoridades de supervisión financiera, policiales, de control de migración, aduaneras y consulares.

Как отметила Рабочая группа по произвольным задержаниям, Италия рассматривает общественную безопасность и иммиграционный контроль как взаимосвязанные сферы и объявила, что в обеих из этих сфер сложилась чрезвычайная ситуация, требующая принятия чрезвычайных мер.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria observó que Italia había vinculado la seguridad pública con el control de la inmigración y había declarado que se trataba de situaciones de excepción que requerían medidas extraordinarias.

Каким образом составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, перечень инкорпорирован в вашу юридическую систему и вашу административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения?
¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité en el sistema jurídico de su país y en su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

Проживающим" в каком-либо государстве считается иностранец, который прошел иммиграционный контроль и въехал на территорию данного государства через пункт въезда, в частности через порты, аэропорты, сухопутные пункты пропуска через границу.
Se considera" residente" en un Estado, al extranjero que ha pasado por el control de inmigración y ha franqueado los puntos de entrada en el territorio de dicho Estado, que son, entre otros, los puertos, los aeropuertos y los puestos fronterizos terrestres;

Каким образом составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, перечень инкорпорирован в вашу юридическую систему и вашу административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения?
¿Cómo ha sido incorporada la Lista del Comité 1267 en el sistema jurídico y estructura administrativa de Rumania, con inclusión de las autoridades de supervisión financiera, policiales, de control de emigración y consulares?

Усилен иммиграционный контроль, и вся соответствующая информация о гражданах из регионов предположительно высокой степени риска, пересекающих границу с Монголией, в 24 часа предоставляется Главному разведывательному управлению и Государственному управлению полиции.
Los controles de la inmigración se han hecho más estrictos y toda la información pertinente sobre los nacionales de regiones que probablemente presenten un riesgo elevado que crucen la frontera de Mongolia se comunica en el plazo de 24 horas al Departamento de Inteligencia General y el Departamento de Policía Estatal.

Это означает, что право на личную свободу и неприкосновенность распространяется на все случаи лишения свободы, будь то в уголовных делах или в таких других случаях, как психические заболевания и иммиграционный контроль.
Esto significa que el derecho a la libertad personal y la seguridad de la persona rige en cualquier caso de privación de libertad, de carácter penal o por motivos como la enfermedad mental y el control de la inmigración.

Сначала сотрудники службы общей безопасности останавливают отдельно каждого пассажира и транспортное средство и просят всех пассажиров пройти иммиграционный контроль через пост службы общей безопасности внутри терминала прибытия.
A la llegada al perímetro del puesto de control, el personal de la Dirección General de Seguridad Pública para a los pasajeros y vehículos individualmente y pide a todos los pasajeros que se dirijan al puesto de seguridad en la terminal de llegadas para pasar el control de inmigración correspondiente.

Такие ограничения действительно являются допустимыми и действуют в большинстве стран в законах, целью которых, например, является иммиграционный контроль или уход в учреждениях за лицами, страдающими психическими или другими заболеваниями, опасными для них самих или для общества.
Dichas limitaciones están ciertamente autorizadas y existen en la mayoría de países en leyes que tienen por objeto, por ejemplo, el control de la inmigración o la atención institucionalizada a personas que sufren enfermedades mentales o de otra clase que puedan constituir un peligro para ellas mismas o para la sociedad.

Перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), инкорпорирован в юридическую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения.
La lista unificada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se ha incorporado en el sistema jurídico y la estructura administrativa del país, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de la inmigración, aduanas y servicios consulares.

Таким образом, пристального внимания Организации Объединенных Наций требуют два вопроса: иммиграционный контроль, который в настоящее время осуществляется исключительно управляющей державой, и необходимость определения критериев участия в выборах избирателей в рамках процесса самоопределения.
Por lo tanto, dos cuestiones requieren la plena atención de las Naciones Unidas: el control de la inmigración, que actualmente ejerce en exclusiva la Potencia administradora, y el establecimiento de los requisitos que deben cumplir los votantes para participar en el proceso de libre determinación.

Вышеупомянутое решение и другое решение по аналогичному вопросу(№ 02/ 5- 03- 03 от 26 октября 2001 года) содержало требование ко всем соответствующим государственным институтам и учреждениям усилить иммиграционный контроль и контроль за импортом товаров и услуг на всех пограничных пунктах.
La Decisión antes citada y la posterior sobre el mismo asunto, No. 02/5-03-03, de 26 de octubre de 2001, incluyen instrucciones para que todas las instituciones y agencias gubernamentales competentes refuercen el control de la inmigración y la importación de bienes y servicios en todos los puntos de control fronterizos.

Может ли Босния и Герцеговина представить организационную схему структур административного механизма, таких, как полиция, иммиграционный контроль, таможня, налоговая служба и финансовая полиция, созданного для обеспечения практического осуществления законов, положений и других государственных актов, способствующих достижению целей вышеуказанной резолюции Организации Объединенных Наций?
¿Puede Bosnia y Herzegovina proporcionar un organigrama del aparato administrativo, como la policía, el control de inmigración, las aduanas, la policía fiscal y financiera, establecido a fin de llevar a efecto las leyes, reglamentaciones y otros documentos estatales que contribuyen a los fines de la resolución de las Naciones Unidas antes mencionada?