ИММИГРАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la división de inmigración

Примеры использования Иммиграционный отдел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционный отдел пришлет фотографии, как только они найдут их.
El departamento de inmigración nos enviará una foto en cuanto la encuentren.

Каждый из основных пунктов въезда имеет иммиграционный отдел.
Cada uno de los principales puntos de entrada tiene una sección de inmigración.

Вы обязаны в течение двух недель явиться в иммиграционный отдел иначе вы будете депортированы.
Debéis presentaros en el Departamento de lnmigración en menos de dos semanas o seréis deportados.

И поставим туда щит с надписью" Иммиграционный отдел". Место мгновенно опустеет. И нам это обойдется бесплатно.
Ponemos un cartel en el frente que diga"Dpto. de Inmigración", toda la zona se queda vacía y la compramos por nada.

Иммиграционный отдел организует изготовление и готовится к выдаче паспортов, которые могут считываться автоматически и в которые будет включена биометрическая информация.
La División de Inmigración está en vías de adquirir y poner en práctica pasaportes de lectura óptica que incluirán datos biométricos.

После того как автор сообщения не явился в иммиграционный отдел 16 сентября 1992 года, как это требовалось, был выдан ордер на его арест.
Al no presentarse ante el funcionario de inmigración en la fecha fijada, el 16 de septiembre de 1992, se expidió una orden de detención.

Иммиграционный отдел поддерживает прочные контакты с соответствующими иммиграционными службами Австралии, Новой Зеландии, Фиджи и Соединенных Штатов Америки.
La División de Inmigración ha establecido una amplia red de contactos con sus homólogos de Australia, Nueva Zelandia, Fiji y los Estados Unidos de América.

В связи с указанными выше практическими мерами Иммиграционный отдел создает компьютеризованную базу данных для хранения собранных им сведений.
En relación con las medidas prácticas mencionadas, la División de Inmigración está estableciendo una base de datos informatizada para la conservación de registros.

В каждой префектуре создан иммиграционный отдел, занимающийся обработкой заявлений на прием на работу иностранных работников, вопросами воссоединения семей и оформлением видов на жительство.
En cada prefectura se ha establecido un mostrador de inmigración para tramitar las solicitudes de contratación de trabajadores extranjeros, de reagrupación familiar y del cambio de permiso de residencia.

В области технической подготовки персонала по вопросам выявления поддельных документов Иммиграционный отдел при содействии правительств Соединенных Штатов и Канады провел серию семинаров.
En lo concerniente a la capacitación en detección de documentos fraudulentos, la División de Inmigración ha celebrado dos cursillos bajo los auspicios de los Gobiernos de los Estados Unidos y el Canadá.

Паспортно- иммиграционный отдел подчеркивал необходимость подготовки его персонала по вопросам иммиграционного контроля и выражал пожелание получить самое современное оборудование для проверки проездных документов.
La Oficina de Pasaportes e Inmigración ha subrayado la necesidad de capacitar a su personal en materia de control de la inmigración y ha expresado su deseo de obtener equipo sofisticado para la verificación de documentos de viaje.

Как указывается в ответе на раздел II( b), список сообщается Министерству внутренних дел, Отделу безопасности, полиции, включая Паспортно- иммиграционный отдел, с целью включения имен лиц, фигурирующих в списке, в наш список нежелательных лиц.
Como se indica en la respuesta al apartado b de la sección II, la Lista se transmite a la División de Seguridad del Ministerio de Asuntos Internos y a la Policía, incluida la Oficina de Pasaportes e Inmigración, que se encargan de incluir los nombres mencionados en ella en la lista de detención de Mauricio.

Иммиграционный отдел также установил новый режим выдачи туристических виз для большинства неграждан, посещающих Тонга( действует с 1 августа 2002 года), и для въезда в Королевство граждане целого ряда стран должны иметь визу.
La División de Inmigración ha adoptado también un nuevo régimen de visados de visitante, que entró en vigor el 1° de agosto de 2002, para la mayoría de los visitantes que no son ciudadanos de Tonga, y los visitantes de ciertos países deben obtener un visado antes de entrar en Tonga.

Если негражданин( или лицо, ищущее убежище) не в состоянии предъявить полицейское досье из соответствующей страны, Иммиграционный отдел может через различные службы( как отечественные, так и международные) проверить, не участвовали ли этот негражданин или лицо, ищущее убежище, в совершении террористических актов или не были ли они причастны к ним.
Si una persona que no es nacional de Tonga(incluso un solicitante de asilo) no pudiera suministrar los antecedentes policiales correspondientes del país del caso, la División de Inmigración tiene acceso a distintas redes de seguridad(tanto internas como internacionales) para comprobar si esa persona, incluso un solicitante de asilo, ha participado o intervenido en actividades terroristas.

Иммиграционный отдел совместно с министерством юстиции занимаются совершенствованием уже действующих процедур выдачи удостоверяющих личность и проездных документов, например, разработкой новой компьютеризованной системы индексации; и налаживанием надлежащей системы проверки и удостоверения подлинности свидетельств о рождении, паспортов и удостоверений личности.
La División de Inmigración trabaja en forma conjunta con el Ministerio de Justicia en la mejora de los procedimientos existentes para la expedición de documentos de identidad y viaje, por ejemplo, mediante la creación de un nuevo sistema de indización y computarizado, así como un adecuado control y certificación de las actas de nacimiento, pasaportes y documentos de identidad.

Февраля 2004 года Иммиграционный отдел Совета по делам иммиграции и беженцев издал ордер на их высылку, поскольку они не отвечали условиям для пребывания в Канаде в качестве предпринимателей в течение двухгодичного срока после их въезда в страну, предусмотренного Законом об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ, или Закон об иммиграции), который действовал в то время.
El 3 de febrero de 2004, la División de Inmigración de la Junta de Inmigración y Refugiados emitió órdenes de expulsión contra ellos debido a que no habían cumplido las condiciones de permanencia en el Canadá como empresarios en el plazo de dos años contados a partir de la fecha de su llegada, prescritas por la Ley de inmigración y protección de los refugiados( IRPA o Ley de inmigración), vigente en aquel momento.

Я потеряла паспорт и застряла в иммиграционном отделе.
Perdi mi pasaporte. Y estoy detenida en imigracion.

ГБТП, которая уже функционирует, укомплектована персоналом, прикомандированным Полицейской службой Самоа, Иммиграционным отделом министерства премьер-министра и Таможенным отделом..
La Dependencia contra la Delincuencia Transnacional ya está en condiciones de entrar en funciones, y su plantilla está compuesta por personal adscrito del Servicio de Policía de Samoa, la División de Inmigración del Ministerio del Primer Ministro y la División de Aduanas.

Решение сотрудника Канадского агентства пограничной службы задержать то или иное лицо на основании Закона об иммиграции и защите беженцев подлежит независимому рассмотрению на регулярной основе, которое производит член Иммиграционного отдела Совета по делам иммигрантов и беженцев, а именно через 48 часов после заключения под стражу, а затем в течение следующих семи дней и впоследствии каждые 30 дней.
La decisión del agente del Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá de internar a una persona conforme a lo dispuesto en la Ley de inmigración y protección de los refugiados puede ser objeto de una revisión independiente por parte de un miembro del Departamento de Inmigración de la Junta de Inmigración y Refugiados con carácter periódico, es decir, tras 48 horas, a continuación dentro de los 7 días siguientes y más tarde cada 30 días.

Я из Иммиграционного Отдела. Могу я посмотреть на вашу зеленую карту?
Soy de Inmigración.¿Puedo ver su tarjeta verde, por favor?

В соответствии с Законом об иммиграции главный сотрудник по иммиграционным вопросам наделен дискреционными полномочиями требовать от неграждан дачи личного разрешения на проведение Иммиграционным отделом дознания в отношении указанных граждан.
El Director General de Inmigración puede utilizar la facultad discrecional que le confiere la Ley de inmigración para que los no ciudadanos concedan a la División de Inmigración autorización personal para hacer indagaciones sobre una persona.

Иммиграционный Апелляционный отдел.
La División Apelación Inmigración.

Данная система охватывает все государственные органы, осуществляющие иммиграционный контроль: Государственную пограничную службу, отдел виз и регистрации Министерства внутренних дел и Консульское управление Министерства иностранных дел. Будучи предназначенной для ведения точной регистрации лиц, пересекающих границу на контрольно-пропускных пунктах, эта система обеспечивает эффективную проверку на подлинность документов этих лиц.
En él participan todas las autoridades de control de la inmigración-- Servicio Estatal de Fronteras, Departamento de Visados y Registro de Extranjeros del Ministerio del Interior, Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores-- y pretende registrar con exactitud los datos de quienes entren en el país por los puestos fronterizos y garantizar que sus documentos identificativos se comprueben eficazmente.

В 2003 году отдел преступлений Иммиграционной администрации рекомендовал вынести обвинительные заключения по 439 его расследованиям( включая правонарушения, совершенные в отношении трудящихся- мигрантов).
Durante 2003, la Dependencia del Delito de la Administración de Inmigración recomendó acusaciones en 439 de sus investigaciones sobre delitos cometidos contra trabajadores migratorios.

На практике правоохранительные органы, такие как полиция, иммиграционная администрация и Отдел по вопросам правоприменения в министерстве промышленности, торговли и труда, значительно активизировали свои усилия в области борьбы с торговлей людьми.
Los organismos encargados de la observancia de las leyes como la policía, la administración de la inmigración y la División de Aplicación de las Leyes, del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, han intensificado considerablemente sus operaciones contra la trata de personas.

Административный отдел безопасности является одним из членов Многонациональной комиссии с Панамой, при этом проверку иммиграционных потоков осуществляет отдел внешних сношений, однако его функция заключается в координации вопросов, связанных с проблемой миграции, которая затрагивает наши две страны.
El Departamento Administrativo de Seguridad sólo forma parte de la Comisión Binacional con Panamá, con un enlace de verificaciones migratorias dependiente de la Subdirección de Extranjería, pero su función se ciñe a coordinar asuntos relacionados con la problemática migratoria que afecte los dos países.

Час. 30 мин. Встреча с Начальником Отдела иммиграционной политики( B2) министерства внутренних дел г-ном Бобом Уэйли.
Horas Reunión con el Sr. Bob Whalley, Jefe de la Sección de Política de Inmigración, División B2, Ministerio del Interior.

Он обжаловал приказ в Отделе апелляций по иммиграционным делам.
El autor apeló contra esa orden ante la División de Apelaciones sobre Inmigración.

Документальные доказательства анализируются на предмет подлинности и ходатайство обрабатывается Отделом Иммиграционной паспортной и гражданской службы, и после этого и уплаты соответствующих сборов выдается паспорт.
La División de Servicios de Inmigración, Pasaportes y Ciudadanía examina la autenticidad de la prueba documental y tramita la solicitud; el pasaporte se otorga cuando se han cumplido los recaudos exigidos y se han solventado los aranceles pertinentes.

Согласно данным, полученным от отдела преступлений Иммиграционной администрации, в 2003 году было проведено 5 019 расследований.
De conformidad con datos recibidos de la Dependencia del Delito de la Administración de Inmigración, durante 2003, se iniciaron 5.019 investigaciones.