Примеры использования Migratorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El empleo y las presiones migratorias.
Fortalecer las políticas migratorias con enfoque de derechos humanos.
Укреплять миграционную политику с упором на права человека.En Auschwitz, los niños eran como aves migratorias.
Дети в Аушвице были как перелетные птицы.Las aves migratorias se guían por los polos terrestres, igual que las brújulas.
Перелетные птицы руководствуются земными полюсами, как и компасы.Violencia contra las mujeres migratorias(A/58/161).
Насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 58/ 161).
Люди также переводят
El Gobierno debería tomar nota de larecomendación general núm. 26 sobre las trabajadoras migratorias.
El fenómeno de las corrientes migratorias mixtas a Sudáfrica sigue constituyendo un problema serio.
Феномен смешанных иммиграционных перемещений в Южную Африку попрежнему представляет собой серьезную проблему.Pero me parece que el dinero es como una bandada de aves migratorias.
La secretaría de la Convención sobre las Especies Migratorias ha publicado un informe sobre la observación de la vida silvestre y el turismo.
Секретариат Конвенции по мигрирующим видам опубликовал доклад, посвященный наблюдению за живой природой и туризму.Sin embargo,no se ha realizado una evaluación general de las especies migratorias.
Однако общая оценка по мигрирующим видам до сих пор не проводилась.Al mismo tiempo, las especies migratorias son extremadamente vulnerables como resultado de sus largas migraciones, las cuales implican muchos riesgos.
В то же самое время мигрирующие виды чрезвычайно уязвимы из-за длительных путей их миграции, которые связаны с множеством рисков.En la ciudad de Panamá tenemos el punto de concentración de aves migratorias más grande del planeta.
В городе Панама отмечена самая высокая концентрация перелетных птиц на планете.Las especies migratorias desempeñan una importante función en en los medios de subsistencia de las personas y en las economías locales, nacionales y regionales.
Мигрирующие виды играют важную роль в обеспечении средств к существованию людей и в функционировании местной, национальной и региональной экономики.Los Roques espunto de encuentro de unas 50 especies de aves migratorias de América del Norte.
Лос- Рокес является местом зимовки около 50 видов перелетных птиц из Северной Америки.Los malos tratos a trabajadoras migratorias preocupan seriamente al Gobierno y esta cuestión recibe la atención del ministerio competente.
Проблема жестокого обращения с трудящимися- мигрантами вызывает серьезную озабоченность у государства, и надлежащие отраслевые министерства уделяют этому вопросу соответствующее внимание.El entretenimiento es otro sector donde ladesigualdad en razón del género favorece a las mujeres migratorias.
Las pocas zonas marinas protegidas en el Mar Rojo yel Golfo de Adén representan un importante refugio para las aves migratorias en la región y una reserva general para las especies en la zona.
Несколько охраняемых морских районов Красного моря иАденского залива служат важным убежищем для перелетных птиц в регионе и общим заповедником для местных видов.Esto, combinado con los más de 260 km² del lago Upper Klamath,formaban un hábitat temporal para millones de aves migratorias.
Вместе с озером Аппер- Кламат площадью 260 км² этотводоем формировал место обитания для миллионов перелетных птиц.En diciembre de 2007, se celebró en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias una reunión para promover la cooperación internacional en materia de conservación de los tiburones migratorios.
В декабре 2007 года под эгидой Конвенции по мигрирующим видам состоялось совещание по поощрению международного сотрудничества в деле охраны мигрирующих акул.Determinación del valor económico de losservicios del ecosistema que prestan las especies migratorias:.
Оценка определения экономической ценности экосистемных услуг, оказываемых мигрирующими видами:.Las Partes en la Convención deberán proteger las especies migratorias enumeradas en el apéndice I, que incluye especies consideradas en peligro de extinción.
Участники Конвенции по мигрирующим видам должны обеспечивать защиту мигрирующим видам, перечисленным в приложении I к Конвенции, куда включены виды, которым, как принято считать, угрожает опасность вымирания.Una escala Tandocca es una serie de longitudes de onda usada como señal portadora por las abejas migratorias.
Шкала Тандокки- совокупность волн, которую перелетные пчелы используют в виде несущего сигнала.La Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias y las organizaciones no gubernamentales habían evaluado a los mamíferos marinos, las aves marinas y las especies migratorias.
Органы Конвенции по мигрирующим видам и соответствующие неправительственные организации провели оценки по морским млекопитающим, морским птицам и мигрирующим видам.El valor de determinados servicios de aprovisionamiento, apoyo,regulación y culturales de los ecosistemas que prestan las especies migratorias;
Ценность отдельных связанных со снабжением, поддержкой,регулированием и культурной сферой экосистемных услуг, оказываемых мигрирующими видами;Este es una de los últimas reservas de delfín del rio Ganges, varias especies de tortugas,miles de aves migratorias, y la pesca está causando problemas como este.
Это одно из последних мест обитания гангских речных дельфинов, различных видов черепах,тысяч перелетных птиц и рыбный промысел создает подобного рода проблемы.La Sra. EDELENBOS(Secretaría) dice que en su último período de sesiones el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra laMujer adoptó una recomendación general sobre las trabajadoras migratorias.
Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( секретарь) говорит, что КЛДОЖ на своей последней сессии принял общую рекомендацию по женщинам,являющимся трудящимися- мигрантами.Se han documentado en Gran Bretaña más de2.000 casos de malos tratos y abusos cometidos contra las trabajadoras domésticas migratorias Op. cit.
В Великобритании было зарегистрировано более 2 000 случаевгрубого обращения с подсобными домашними работниками- мигрантами и надругательства над ними Deen, op. cit.Durante el conflicto militar, se vertieron municiones en el mar. Además, hubo una contaminación deliberada de los pozos de agua ydestrucción de los refugios para aves migratorias.
В период военного конфликта боеприпасы сбрасывались в море. Кроме того, имело место умышленное загрязнение колодцев,а также уничтожение заповедных районов для перелетных птиц.El Grupo también tomó nota de presuntos casos de trato discriminatorio de las niñas en los primeros meses de vida;y violación y abuso de las trabajadoras migratorias.
Рабочая группа также обратила внимание на предполагаемые случаи дискриминационного отношения к младенцам женского пола и изнасилования игрубое обращение с трудящимися женщинами- мигрантами.A ese respecto, la representante reconoció que era preciso hacer mayores esfuerzos para establecer sistemas más eficaces que permitiesen responder a las necesidades yproblemas particulares de las trabajadoras migratorias.
В этой связи представительница признала необходимость принятия дальнейших мер для создания более эффективных систем, позволяющих рассматривать особые потребности и проблемы женщин,являющихся трудящимися- мигрантами.
