Примеры использования Migrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Y migrar.
Scowler,¡no me gusta migrar!
Migrar a KDE4.
Los niños pueden migrar de varias maneras.
Миграция детей может принимать разные формы.Migrar macros.
Перенос макроса.Se reconoce a las personas el derecho a migrar.
¿Migrar los archivos de correo?
El derecho a migrar como un derecho humano;
Право на миграцию в качестве одного из прав человека;Migrar de IMIS a PeopleSoft.
A toda persona le asiste el inalienable derecho a migrar.
Каждый человек имеет неотъемлемое право на миграцию.El derecho a migrar como derecho esencial e inalienable;
Право на миграцию в качестве основополагающего и неотъемлемого права;El movimiento de personas a través de las fronteras(el derecho a migrar);
Перемещение людей через границы( право на миграцию);Tenemos que migrar de toda esta complejidad hacia principios generales y objetivos.
Los micrófagos la digieren, y luego migrar a los ganglios linfáticos más cercanos.
Migrar las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales o locales.
Перенос местных серверных залов в общеорганизационные или местные центры хранения и обработки данных.Muchos de ellos han tenido que migrar de nuevo, y por tanto el regreso ha sido más cauteloso.
Многие из них снова были вынуждены уехать, и это сделало их окончательное возвращение еще более проблематичным.Las mujeres tailandesas puedenelegir libremente su propio lugar de residencia y migrar libremente a cualquier lugar.
Тайские женщины могут свободновыбирать место жительства и свободно переезжать на жительство в любой населенный пункт.No obstante, el plomo no tiende a migrar en el suelo sino que permanece más bien fijo en las partículas.
Однако свинец не обнаруживает тенденции к миграции в почве, а наоборот, остается связанным ее частицами.Por lo general, parece que los migrantes utilizan bien sus ingresos,y los beneficios suelen ser mayores que el costo de migrar.
В целом мигранты используют свои доходы, повидимому,<< разумно>gt;,и блага превышают, как правило, расходы на миграцию.Migrar puede ser una experiencia enriquecedora para las niñas y las adolescentes, ya que las expone a nuevos horizontes y posibilidades.
Миграция может способствовать расширению прав и потенциала девочек и девушек, когда она открывает для них новые горизонты и возможности.Un considerable número depersonas sigue utilizando rutas marítimas para migrar clandestinamente a otros países, a menudo con gran riesgo para sus vidas.
Большое число людейпродолжает использовать морские пути для тайной миграции в другие страны, нередко с риском для жизни.Muchos de ellos, tras migrar en busca de mejores oportunidades, se encuentran con que su situación es apenas distinta en su nuevo destino.
В поиске лучших возможностей многие из них мигрируют в другие страны, однако их положение в новой стране мало чем отличается от прежнего.El artículo 40 de la nueva Constitucióndel Ecuador reconoce a las personas el derecho a migrar y garantiza el ejercicio de los derechos de las personas ecuatorianas en el exterior.
В статье 40новой Конституции Эквадора признается право на миграцию, а эквадорцам, проживающим за границей, гарантируется осуществление их прав.La mujer suele migrar como parte del núcleo familiar o de colectivos sociales más amplios, pero cada vez más se traslada también sola y por su propia cuenta.
Нередко женщины мигрируют как участники домохозяйств или более широких социальных группировок, однако все активнее они переезжают и единолично, самостоятельно.El aumento de la vigilancia y la seguridad en las fronteras,junto con la reducción drástica de las opciones para migrar legalmente, obligan a los migrantes a buscar alternativas.
Усиление контроля за границами и их безопасности,а также резкое сокращение возможностей для легальной миграции вынуждают мигрантов искать альтернативы.En concreto, en el artículo 40 se reconoce el derecho a migrar, y en el artículo 9 se establece la plena igualdad entre los ciudadanos ecuatorianos y los extranjeros.
В частности, в статье 40 признается право на миграцию, а в статье 9 устанавливается полное равенство между гражданами Эквадора и иностранцами.Otros enfoques proponen centrar la AOD en laszonas de emigración a fin de reducir la necesidad económica de migrar y facilitar, cuando fuera posible, el retorno.
Другие подходы предусматривают направление основного объема ОПР в районыэмиграции с целью уменьшения экономических потребностей в миграции и облегчения возвращения мигрантов тогда, когда это станет возможным.Las personas que tienen la posibilidad de migrar legalmente probablemente no utilicen los servicios de traficantes para facilitar su migración irregular.
Люди, имеющие возможность законно переехать в другую страну, не станут прибегать к услугам организаторов незаконного ввоза в целях несанкционированной миграции.Dado que el costo de migrar puede ser muy elevado, las remesas también suelen utilizarse para pagar las deudas acumuladas por la migrante y su familia.
Ввиду того, что связанные с миграцией расходы могут составлять весьма большую сумму, денежные переводы также часто используются для выплаты долгов, накопленных мигрантом и ее семьей.Por lo general, las mujeres extranjeras son candidatas para migrar a Europa y tienen el apoyo de hombres que actúan como sus protectores y para los cuales trabajan.
Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.
