МИГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• migración
• migratoria
• migraciones
• migratorios

Примеры использования Миграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с незаконной миграцией.
La lucha contra la emigración clandestina.

Регулярное проведение общенациональных операций по контролю над миграцией.
Realización de operativos continuos de control migratorio a nivel nacional.

Всеобъемлющий подход к управлению миграцией и интеграцией.
Un planteamiento integral de las políticas de migración e integración.

И нам нужно внедрить стратегии управления миграцией.
Y hay que implementar estrategias para la gestión migratoria.

Мы отмечаем, что связь меду миграцией и развитием не нова.
Cabe señalar que el vínculo que existe entre la migración y el desarrollo no es nuevo.

Необходимо международное сотрудничество в целях борьбы с незаконной миграцией.
Es necesaria la cooperación internacional para combatir el tráfico de migrantes.

Она обусловлена также миграцией из сельской местности в город и процессом роста городов.
También tenía que ver con la migración rural-urbana y el crecimiento urbano.

Такое положение может объясняться миграцией молодежи в другие районы страны.
Esta situación podría explicarse por las migraciones hacia otras zonas del país del componente joven.

Мы также отмечаем, что существует тесная взаимосвязь между политикой в сфере торговли людьми и миграцией.
Observamos también que hay relaciones muy estrechas entre la trata de personas y las políticas migratorias.

Проблемы далеко не ограничиваются миграцией и затянувшимися спорами по поводу евро.
Estos desafíos van mucho más allá de la migración y el debate perdurable sobre el euro.

Моя страна- Бангладеш- стала инициатором идеи глобального договора именно с целью улучшить качество управления миграцией.
Mi país, Bangladesh, fue iniciador de la idea de un pacto global para la mejora de la gestión migratoria.

Механизмы координации для управления миграцией между странами происхождения и назначения в рамках региона;
Mecanismos de coordinación de la gestión migratoria entre los países de origen y de destino, dentro de la región;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает значительное количество сформировавшихся консультационных процессов, связанных с вопросами управления миграцией.
La Relatora Especial acoge con agrado la aparición de un gran número de procesos consultivos sobre gestión migratoria.

Эта разница объясняется главным образом миграцией сельских женщин в города в поисках занятости18/.
La razón de esta diferencia en los porcentajes podemos encontrarla en la migración de la mujer rural en búsqueda de empleo hacia áreas urbanas, principalmente.

Совершенствование управления миграцией поможет точнее распределить обязанностей среди государств, имеющих к ней отношение.
La mejora de la gobernanza permitiría que los Estados compartieran mejor las responsabilidades relacionadas con la migración.

Служба координации борьбы с торговлей людьми и незаконной миграцией( СКБТЛНМ) объединяет все компетентные структуры в этой области.
El Servicio de Coordinación contra la Trata de Personas y el Tráfico de Migrantes(SCOTT) reúne a todos los actores que participan en este ámbito.

Для достижения наилучшего результата, эти два глобальных соглашения будет необходимо осуществлять скоординировано и рассматривать как две части единой структуры по управлению миграцией.
Para obtener los mejores resultados, ambos pactos globales deben implementarse en forma coordinada y como partes de un marco de gestión migratoria único.

С 2007 года в учебных мероприятиях, связанных с миграцией, которые были проведены по линии ЮНИТАР, приняло участие около 1000 бенефициаров.
Desde 2007, cerca de un millar de beneficiarios han participado en cursos de formación del UNITAR sobre cuestiones relacionadas con la migración.

Такие координационные структуры также способствуют повышению осведомленности государственных должностных лиц о междисциплинарном характере связанной с миграцией проблематики.
Tales estructuras de coordinación contribuyen también a crear una mayor concientización entre los funcionarios de gobierno sobre la naturaleza transversal de los temas migratorios.

В целях обсуждения программ и услуг, связанных с миграцией, проводятся регулярные встречи, в том числе с организациями гражданского общества.
Se celebran reuniones periódicas con representantes de la sociedad civil para debatir programas y servicios relacionados con la migración.

Он с удовлетворением отмечает компетентность членов делегации и присутствие представителя национальной полиции, который обладает глубоким знанием проблем, связанных с миграцией.
Se felicita por la competencia de los miembros de la delegación y por la presencia de un representante de la policía nacional con un conocimiento profundo de los problemas migratorios.

САДК необходимо управлять международной миграцией, с тем чтобы плодотворно в максимальной степени использовать ее выгоды для развития.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo tiene que administrar una migración internacional que domine fructíferamente y eleve al máximo sus beneficios de desarrollo.

Участник обсуждения подчеркнул наличие связи между национальной политикой и миграцией; она также оказывает влияние на торговлю людьми и на пути следования мигрантов.
El experto insistió en que las políticas nacionales estaban relacionadas con la migración, pues también ellas tenían un cierto impacto en la trata y en las rutas de los migrantes.

Схемы движения миграционных потоков в стране определяются миграцией, при которой главным образом молодые мужчины, обладающие большей мобильностью, перемещаются между округами и прибывают в столицу.
En las pautas de migración predominan los desplazamientos de hombres jóvenes, quienes poseen mayor movilidad, se desplazan entre los distritos y se trasladan a la capital.

Вопросы управления миграцией находятся в ведении Управления по делам иностранных граждан и мигрантов Министерства иностранных дел, которое координирует свою деятельность с другими министерствами и государственными ведомствами.
La gestión migratoria se encuentra a cargo del Departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior, en coordinación con otros ministerios y servicios públicos.

С принятием нового закона предполагается усилить контроль за миграцией тысяч иностранцев, ежегодно въезжающих на территорию страны в нарушение установленного порядка.
Mediante esta ley, se pretende establecer mayores controles migratorios sobre los miles de extranjeros que cada año ingresan al país de manera irregular.

Ввиду многосекторального характера проблемы стратегические меры реагирования должны в целом определяться с учетом экологических и гуманитарных соображений и соображений, связанных с миграцией и развитием.
Dada la dimensión multisectorial del tema, las respuestas en políticas públicas deberían por lo general estar relacionadas con consideraciones ambientales, migratorias, de desarrollo y humanitarias.

Управление миграции установило систему контроля за миграцией, которая может использоваться для передачи информации во все пограничные пункты.
La Oficina de Migraciones ha establecido un sistema de control de migraciones que puede emplearse para transmitir información a todos los puestos de control fronterizos.

В связи с миграцией мужчин из сельских районов в городские остающиеся в сельских районах женщины и дети начинают заниматься сельскохозяйственным производством.
Debido a la migración de la población masculina de zonas rurales a urbanas, las mujeres y los niños que se quedaban en las zonas rurales se dedicaban a las actividades agrícolas.

Мир стоит перед лицом этнического экстремизма и национальных конфликтов, вызываемых массовой миграцией людей, потоками беженцев, ухудшением состояния окружающей среды и стихийными бедствиями.
El mundo enfrenta extremismo étnico y conflictos nacionales causados por las migraciones masivas, las corrientes de refugiados, el deterioro del medio ambiente y los desastres naturales.