МИГРИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• migran
• migratoria
• migraban
• migrando
• migrar

Примеры использования Мигрируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мигрируют.
Y migrar.

Да, они сейчас мигрируют.
Sí, su migración es ahora mismo.

Мигрируют куда?
¿Migrando a dónde?

Когда такие семьи мигрируют, они меняют и трансформируют общества.
Cuando una familia migra, cambian y transforman las sociedades.

Поскольку такие злоупотребления продолжают разрушать жизнь многих людей, они мигрируют.
Como esos desmanes siguen devastando la existencia de muchas personas, éstas se trasladan.

Многие из них мигрируют в города или же выезжают за рубеж в поисках работы.
La mayor parte de ellas emigra a las ciudades o al extranjero.

Все чаще женщины сами мигрируют за границу в поисках работы.
Las mujeres están migrando cada vez más por iniciativa propia para trabajar en el exterior.

Все больше женщин мигрируют самостоятельно или будучи главами домохозяйств или основными кормильцами.
Cada vez más, las mujeres están migrando por cuenta propia o como jefas de hogar y asalariadas principales.

До сих пор слишком часто люди мигрируют не по причине выбора, а изза нужды.
Sigue siendo demasiado frecuente que las personas migren por necesidad y no porque quieran hacerlo.

Молодые люди мигрируют по разным причинам, часто сопровождая своих родителей или для того, чтобы воссоединиться со своими родителями.
Los jóvenes migraban por distintas razones, a menudo en compañía de sus padres o para reunirse con ellos.

Кроме того, многие из этих женщин мигрируют в Испанию, Италию, Чили и, в меньшей степени, Францию.
Además, muchas de estas mujeres estaban migrando a Chile, España, Italia y, en menor medida, a Francia.

Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью-Йорк.
También destacan que, a menos que se acuerde un ITF global, las empresas financieras migrarían rápidamente desde Londres a Nueva York.

Морские птицы мигрируют. Это означает, что они летят на юг.
Las aves marinas son migratorias lo que significa que seguirán yendo hacia el sur.

Как правило, специалисты системы здравоохранения мигрируют из более бедных регионов и стран в более богатые.
Los profesionales de la salud tienden a migrar de regiones o países más pobres a regiones o países más ricos.

Все большее число трудящихся мигрируют в принимающие страны, где, судя по прогнозам, потребность в них возрастет.
Un creciente número de trabajadores va a emigrar a países receptores en los que se prevé que aumente la necesidad de ellos.

Также говорится о том, что представители этой группы населения мигрируют в города из-за отсутствия доступа к производственной сфере и земле.
Añadió que los afrobolivianos migraban a las ciudades por la falta de acceso a la producción y las tierras.

Лишь 37 процентов мигрируют из развивающихся стран в развитые, а из развитых стран в развивающиеся перемещаются лишь 3 процента.
Solo el 37% migra de países en desarrollo a países desarrollados, mientras que un 3% se traslada de países desarrollados a países en desarrollo.

Даже в тех случаях, когда молодые люди мигрируют по иным причинам, нежели трудоустройство, они часто работают за границей.
Aun cuando los jóvenes migren por otras razones además del empleo, a menudo trabajan en el extranjero.

Во многих странах выезда мигрантов одинокие и разведенные женщины мигрируют чаще по сравнению с замужними женщинами( Kanaiaupuni, 2000).
En algunos países de origen, es más probable que emigren las mujeres solteras o previamente casadas que las casadas(Kanaiaupuni, 2000).

С 1950- х годов уроженцы залива Папуа мигрируют в столицу Папуа- Новой Гвинеи- Порт- Морсби- в поисках работы.
Desde el decenio de 1950, los nativos del golfo de Papúa han estado emigrando en busca de trabajo a Port Moresby, la capital de Papúa Nueva Guinea.

В Южной Америке стада мигрируют в зависимости от сезонного наличия пастбищ и воды, например между центральными районами Чили и Аргентиной.
En Sudamérica los rebaños se trasladan según la existencia de pastos y agua de las diferentes estaciones, como es el caso del centro de Chile y Argentina.

Следует подчеркнуть, что большинство беженцев мигрируют в соседние страны и по этой причине остаются в своих регионах.
Cabe destacar que la mayor parte de los refugiados emigra a los países vecinos, con lo que permanecen en la región.

Обычно женщины мигрируют, используя сеть, которая помогает им в поисках работы и служит системой, обеспечивающей их безопасность в чрезвычайных обстоятельствах.
Las mujeres tienden a migrar apoyándose en redes que les ayudan a encontrar trabajo y les ofrece seguridad en situaciones de emergencia.

Некоторые крупные морские рыбы, например тунцы, ежегодно мигрируют с севера на юг и наоборот, следуя за изменениями температуры в океане.
Un gran número de peces marinos, como el atún, migra de norte a sur anualmente, siguiendo las variaciones de temperatura en el océano.

Мы не знаем, какие именно виды мигрируют, чем они питаются, кто пытается их съесть и сколько углерода они способны перенести.
No sabemos qué especies están migrando, qué comida están encontrando, quién está tratando de comerlos o la cantidad de carbono que pueden transportar.

Имеются все более убедительные свидетельства того, что женщины также мигрируют по экономическим причинам, а не только для того, чтобы воссоединиться со своими мужьями.
Cada vez hay más indicios de que la mujer también emigra por razones económicas y no sólo para reunirse con su cónyuge.

Нередко женщины мигрируют как участники домохозяйств или более широких социальных группировок, однако все активнее они переезжают и единолично, самостоятельно.
La mujer suele migrar como parte del núcleo familiar o de colectivos sociales más amplios, pero cada vez más se traslada también sola y por su propia cuenta.

В поиске лучших возможностей многие из них мигрируют в другие страны, однако их положение в новой стране мало чем отличается от прежнего.
Muchos de ellos, tras migrar en busca de mejores oportunidades, se encuentran con que su situación es apenas distinta en su nuevo destino.

Поэтому многие из этих высокообразованных специалистов в конце концов мигрируют в промышленно развитые страны в поиске лучших профессиональных возможностей13.
Muchas de estas personas de alto nivel educativo, en consecuencia, acaban emigrando a países industrializados en busca de mejores perspectivas laborables13.

Многие родители и другие члены семьи первоначально мигрируют без детей, однако в дальнейшем планируют перевезти их в принимающую страну.
Muchos padres y otros familiares migraban inicialmente sin los niños, pero después tenían previsto reunirse con ellos en el país de destino.