МИГРИРУЮЩИХ ПТИЦ на Испанском - Испанский перевод

• aves migratorias

Примеры использования Мигрирующих птиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный день мигрирующих птиц.
Día Internacional Aves Migratorias.

Даже некоторые запахи могут служить указателями для мигрирующих птиц.
Hasta ciertos olores pueden servir como referencia para las aves migratorias.

Количество певчих птиц, мигрирующих птиц, начало значительно увеличиваться.
El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

На своих территориях государство также формально владеет генетическим материалом мигрирующих видов, например мигрирующих птиц.
El Estado también posee aparentemente el material genético de especies migratorias, como las aves migratorias, que se encuentran en sus territorios.

Присутствие этого вещества в организме мигрирующих птиц и рыб свидетельствует о возможности его переноса мигрирующими животными, хотя в основном он переносится, как представляется, через атмосферу.
La presencia en aves migratorias y peces indica la posibilidad de transporte mediante la migración de animales, pero la vía principal parece ser a través de la atmósfera.

Потеря до 10 процентов прибрежных пойменных земель в масштабах всего мира в результате повышения уровня моря уничтожит среды обитания основных популяций мигрирующих птиц.
La pérdida de hasta el 10% de los humedales costeros a escala mundial como resultado de la subida del nivel del mar eliminará los hábitat de importantes poblaciones de aves migratorias.

Мангровым лесам- естественной защите морей, районам нагула рыбы и главным местам гнездилища и отдыха мигрирующих птиц- угрожают чрезмерная вырубка для получения древесины и древесного топлива, туризм и обустройство прибрежных районов.
Los bosques de manglares-que son defensas naturales contra el mar, viveros de peces y sitios principales de reproducción y descanso de aves migratorias- están amenazados por la tala excesiva para obtener madera y combustible, por el turismo y por el desarrollo de las costas.

Что конфликт помешал обеспечить соблюдение запрета на Западном берегу и в некоторых районах сектора Газа, следует безотлагательно положить конец незаконной охоте на мигрирующих птиц на побережье в секторе Газа.
Aunque el conflicto ha dificultado la aplicación de esta prohibición en la Ribera Occidental y en algunas partes de Gaza, debe ponerse fin de inmediato a la caza ilegal de aves migratorias a lo largo del litoral de Gaza.

В 1972 году, на основе данных по токсичности, для сохранения рыбы и мигрирующих птиц( но не людей), Управление п�� охране окружающей среды Соединенных Штатов фактически запретило использование ДДТ, недорогого и эффективного пестицида, когда-то повсеместно использовавшегося для уничтожения несущих болезнь насекомых.
En 1972, con base en los datos sobre la toxicidad para los peces y las aves migratorias(pero no para los humanos), la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos prohibió prácticamente todos los usos del DDT, un insecticida asequible y eficaz que alguna vez fue ampliamente usado para matar insectos transmisores de enfermedades.

Чрезмерная заготовка древесины и топлива, туризм и застройка прибрежных районов создают угрозу для мангровых лесов, представляющих собой естественную защиту от моря и обеспечивающих места нереста для рыб и прекрасные условия для гнездовья и отдыха мигрирующих птиц.
Los bosques de manglares-que son defensas naturales contra el mar, viveros de peces y sitios principales de reproducción y descanso de aves migratorias- están amenazados por la tala excesiva para obtener madera y combustible, por el turismo y por el desarrollo de las costas.

Оратор возмущается тем, что федеральный окружной суд Соединенных Штатов запретил проведение учебных бомбометаний на одном из островов в Тихом океане в качестве меры защиты одного из видов мигрирующих птиц, однако не может принять аналогичное решение, чтобы защитить людей, которые тоже обречены на миграцию.
Al orador le extraña que un tribunal de distrito del Gobierno Federal de los Estados Unidos haya prohibido que la marina de guerra realice prácticas de bombardeo en una isla del Pacífico por ser un lugar en el que anidan aves migratorias y que, en cambio, no se haya adoptado ninguna decisión análoga para proteger a los habitantes de Vieques que, en su mayoría, se han convertido en seres migratorios a causa de los bombardeos de la marina.

Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( также известная как CMS или Боннская конвенция, не путать с Боннским соглашением) ставит своей целью сохранение наземных и морских мигрирующих животных, а также мигрирующих птиц по всему их ареалу.
La Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres(también conocido como"Convenio de Bonn", no debe confundirse con el Acuerdo de Bonn) persigue conservar las especies marinas y terrestres y de aves migratorias en todo su ámbito de aplicación.

Если иное не установлено правилами охраны, то физическим лицам также запрещено находиться в охраняемых зонах, предназначенных для конкретных целей, таких, как места обитания охраняемых видов фауны или места сбора мигрирующих птиц; в таких зонах запрещено передвижение на автотранспортных средствах, велосипедах и судах, а также разбивка туристских стоянок и организация общественных мероприятий.
A menos que las reglas de protección dispongan otra cosa, también se prohíbe el acceso a las zonas protegidas destinadas a un fin determinado, como los hábitat de especies protegidas y los lugares de reunión de aves migratorias: el acceso de vehículos motorizados, bicicletas y naves también está prohibido, lo mismo que los campamentos y la organización de actos populares.

КМВ также разработаны механизмы взаимодействия с другими организациями на основе создания Научной целевой группы по проблеме птичьего гриппа и диких птиц, которая успешно разработала стратегии реагирования и раннего предупреждения и опровергла необоснованные сообщения в СМИ о роли мигрирующих птиц как переносчиков H5NI.
La Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres estableció asimismo mecanismos de colaboración con otras organizaciones por conducto de su Equipo de Tareas sobre la gripe aviar y las aves silvestres, que estableció de manera satisfactoria estrategias de respuesta y alerta temprana y refutó las informaciones infundadas difundidas en los medios de comunicación sobre el papel de las aves migratorias como vectores del virus H5N1.

Помимо этого, ЮНЕП при частичном финансировании со стороны правительства Японии продолжала осуществлять проект по регулированию совместно эксплуатируемого бассейна озера Синкай/ Ханка, расположенного на границе между Китаем и Российской Федерацией, который ориентирован прежде всего на сохранение ареала обитания мигрирующих птиц и охрану водно- болотных угодий, на основе проведения оценки и диагностических исследований по наиболее важным природоохранным вопросам и факторам, создающим угрозу окружающей среде.
El PNUMA también ha seguido ejecutando un proyecto de ordenación de la cuenca compartida del Lago Xingkai/Khanka(frontera China/Federación de Rusia), financiado en parte por el Gobierno del Japón, fundamentalmente para la conservación del hábitat para aves migratorias y la protección de los humedales mediante evaluaciones y estudios de diagnóstico de las principales cuestiones y amenazas ambientales.

Известно, что мигрирующие птицы, например, очень дизориентируются из-за этих платформ в море.
Se sabe que las aves migratorias, por ejemplo, se desorientan mucho con estas plataformas de alta mar.

Кроме того, было заявлено, что другие ресурсы, такие, как минеральные ресурсы и мигрирующие птицы, определенно должны быть исключены из сферы исследования.
Asimismo, se afirmó que otros recursos, como los minerales y las aves migratorias, deberían excluirse definitivamente de los trabajos.

Мигрирующие птицы могут лететь днем и ночью, но общий объем миграции обычно маскируется благодаря наличию местных оседлых популяций.
Las aves migradoras pueden volar de día o de noche, aunque la extensión de sus desplazamientos generalmente es enmascarada por las poblaciones residentes.

Было достигнуто общее согласие о том, что эта тема охватывает грунтовые воды, нефть и природный газ, хотя при этом отмечалось, что в тему можно включить и такие ресурсы, как мигрирующие птицы и другие животные.
En general quedó entendido que este tema comprendía las aguas subterráneas, el petróleo y el gas natural, aunque se señaló que también podrían incluirse recursos tales como las aves migratorias y otros animales.

На основании таких нормативных документов, как Акт Магнусона-- Стивенса о сохранении рыболовства и управлении им, Акт о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и Акт о договорах по мигрирующим птицам, был принят целый ряд мер к сокращению прилова морских птиц.
Mediante varias disposiciones, entre ellas la Ley Magnuson- Stevens de conservación y ordenación de la pesca, la Ley sobre especies en peligro y la Ley del tratado sobre aves migratorias, ya se habían aplicado numerosas medidas para reducir las capturas incidentales de aves marinas.

Было достигнуто общее согласие о том, что эта тема охватывает грунтовые воды, нефть и природный газ, хотя некоторые высказались также за включение в нее таких ресурсов, как мигрирующие птицы и животные, а другие выступили за ограничение охвата темы исключительно грунтовыми водами.
En general quedó entendido que este tema comprendía las aguas subterráneas, el petróleo y el gas natural, aunque se expresaran preferencias por incluir recursos tales como las aves migratorias y los animales, mientras que otros se inclinaban por limitarlo exclusivamente a las aguas subterráneas.

КМП следует сконцентрировать свою работу на замкнутых подземных водах, в частности на вопросах загрязнения замкнутых вод, не имеющих связи с поверхностью, и определенно исключить другие общие ресурсы, такие, как мигрирующие птицы, и, на время, в ожидании завершения работы над первой частью,-- рассмотрение других ресурсов, таких, как нефть и газ.
La CDI debe centrar sus trabajos en las aguas subterráneas confinadas, en particular en la contaminación de las aguas confinadas que no tienen relación con la superficie y excluir definitivamente otros recursos compartidos, como las aves migratorias y, por ahora, en espera de la evolución y de la conclusión de la primera parte, el examen de otros recursos como el petróleo y el gas.

Мигрируют птицы дальше на юг, вдоль восточного побережья США.
Las poblaciones norteñas migran hacia el sur, a lo largo de la costa oriental estadounidense.

Общий целевой фонд добровольных взносов для Соглашения о сохранении афро- евроазиатских мигрирующих видов водоплавающих птиц.
Fondo Fiduciario General de Contribuciones Voluntarias relativas al Acuerdo sobre la Conservación de las Aves Acuáticas Migratorias de África y Eurasia.

Iii Соглашение об охране афро- евразийских мигрирующих водно- болотных птиц;
Iii Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia;

Нам нужны цветущие обочины дорог, для пчел, а также для мигрирующих бабочек, птиц и другой фауны.
Necesitamos caminos sembrados de flores para nuestras abejas, pero también para las mariposas, para los pájaros migratorios y otros animales salvajes.

AVL- Общий целевой фонд для добровольных взносов в отношении Соглашения о сохранении африканоевроазиатских мигрирующих видов водоплавающих птиц- до 31 декабря 2012 года;
AVL- Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias relativas al Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2012;

Следует принять меры к обеспечению участия палестинцев и израильтян в соответствующих региональных соглашениях, таких как Соглашение об охране афроевразийских мигрирующих видов водоплавающих птиц.
Deben hacerse esfuerzos por hacer participar a palestinos e israelíes en los acuerdos regionales pertinentes, como el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias africanas y eurasiáticas.

Всемирный день мигрирующих видов птиц, 12- 13 мая: Мигрирующие виды птиц в условиях изменения климата;
Día Mundial de las Aves Migratorias, 12 y 13 de mayo: Aves migratorias en un clima cambiante;