МИГРИРУЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población flotante

Примеры использования Мигрирующего населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди мигрирующего населения много представителей частично совпадающих категорий.
Hay muchas categorías de poblaciones migrantes que se superponen.

Процесс урбанизации и роста мигрирующего населения.
El proceso de urbanización y el crecimiento de la población flotante.

В пределах Китая доля женщин в составе мигрирующего населения в развитых регионах выше, чем в менее развитых регионах.
La proporción de mujeres en la población migrante en las regiones desarrolladas es mayor que en las regiones menos desarrolladas de China.

Также критически важна интенсификация усилий по рассмотрению потребностей жертв конфликтов и войн, перемещенных лиц и мигрирующего населения.
También es fundamental intensificar los esfuerzos encaminados a responder a las necesidades de las víctimas de los conflictos y la guerra, los desplazados y la población migrante.

Осуществляется эпидемиологический контроль мигрирующего населения в приграничной зоне на севере страны;
Vigilancia epidemiológica de la población flotante en el norte de Grecia cerca de la frontera;

Учитывая значительный приток транзитного мигрирующего населения, представительство Организации Объединенных Наций в Мексике должно играть ведущую роль в этих вопросах.
Teniendo en cuenta el importante paso de población migrante, las oficinas de las Naciones Unidas en México deben desempeñar una función de liderazgo en ese sentido.

Благодаря помощи Всемирного фонда по борьбе с малярией правительство стремится и далее снижать уровень заражения малярией у мигрирующего населения внутри страны.
Con la ayuda del Fondo Mundial de Lucha contra el Paludismo, se esfuerza para reducir aún más las tasas de infección palúdica de las poblaciones migrantes del interior del país.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом и обеспечение медицинского обслуживания для женщин и младенцев среди мигрирующего населения стали серьезной проблемой для людей, занимающихся вопросами борьбы с заболеваниями.
El control del VIH/SIDA entre la población flotante y la prestación de servicios de salud maternoinfantil a ese grupo plantean grandes problemas para las personas que trabajan en el control de enfermedades.

Как отсутствие доступа к социальным системам помощи и защиты и нередко наличие языкового барьера, позволяют причислить этот сектор мигрирующего населения к категории особо уязвимых групп.
La ausencia de redes sociales de apoyo y protección y a menudo el aislamiento lingüístico, hacen de este sector de la población migrante un grupo particularmente vulnerable.

Мы также сотрудничаем с другими правительствами нашего региона в отношении мигрирующего населения путем рассмотрения различных стадий миграционного процесса от его происхождения до вопросов транзита, пунктов назначения и возвращения.
También colaboramos con otros gobiernos de nuestra región, con respecto a la población migratoria, ocupándonos de las diversas fases del proceso migratorio, desde el lugar de origen al tránsito, el destino y el regreso.

Фонд ОПЕК для международного развития и ЮНФПА объединили усилия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в странах Центральной Америки и Карибского бассейна в рамках трехлетней программы, разработанной с целью уменьшения степени уязвимости к ВИЧ/ СПИДу, особенно среди молодежи и мигрирующего населения.
El Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional y el UNFPA han unido sus fuerzas para combatir el VIH/SIDA en América Central y el Caribe mediante un programa trianual diseñado para reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA, en particular entre los grupos jóvenes y móviles de población.

Особые трудности отмечаются в обеспечении доступа к лечению, уходу и поддержке для мигрантов и мигрирующего населения, особенно в тех случаях, когда лица, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом, находятся в той или иной стране проездом или не имеют законного статуса.
Se describen dificultades específicas para dar acceso al tratamiento, atención y apoyo a los migrantes y a las poblaciones móviles, especialmente cuando las personas que han sido diagnosticadas con VIH o SIDA están en tránsito o tienen una situación migratoria irregular.

Тремя основными проблемами в деле предотвращения и лечения туберкулеза являются, во-первых, одновременное двойное инфицирование ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом; во-вторых, возникновение туберкулеза, не поддающегося лечению различными лекарственными препаратами; и втретьих, проблема туберкулеза среди мигрирующего населения.
Los tres principales desafíos para la prevención y el tratamiento de la tuberculosis son, en primer lugar, la infección simultánea doble por el VIH/SIDA y la tuberculosis; en segundo lugar, la tuberculosis resistente a múltiples medicamentos; y, en tercer lugar, el problema de la tuberculosis entre la población flotante.

В результате того, что на протяжении нескольких тысячелетий в долину реки Инд направлялись потоки мигрирующего населения, в Пакистане сложился разнообразный и сложный состав населения, что весьма затрудняет разделение его на расовые и этнические группы.
Como consecuencia de las oleadas migratorias que llegaron al valle del Indus a lo largo de varios miles de años, la composición racial y étnica del pueblo del Pakistán es variada y compleja, haciendo extremadamente difícil dividir a la población en categorías raciales o étnicas.

В частности, партнерские отношения между правительствами и организациями на общинном, национальном и региональном уровнях следует укреплять в интересах расширения доступа к услугам в области профилактики, лечения и ухода для всего мигрирующего населения, независимо от иммиграционного статуса или места проживания.
En particular, hay que fortalecer las asociaciones entre gobiernos y organizaciones en los niveles comunitario, nacional y regional a fin de mejorar el acceso a la prevención, el tratamiento y la atención de todas las poblaciones, sin que importe su situación como inmigrante o residente.

В силу того что государственное обслуживание в основном предоставляется на основе регистрации домашних хозяйств, а модель обслуживания на основе места проживания попрежнему находится в процессе формирования, еще не удается удовлетворять потребности мигрирующего населения.
Habida cuenta de que los servicios públicos siguen prestándose en gran medida sobre la base del registro familiar, y de que aún no ha concluido la instauración de un modelo de prestación de servicios basado en el domicilio, todavía no es posible atender debidamente las necesidades de la población flotante.

По мере того как сельские трудящиеся- мигранты постепенно становятся неотъемлемым элементом городской жизни, большое число мигрирующего населения создает новые проблемы для социальной безопасности в областях медицинского обслуживания, образования, занятости и борьбы с болезнями.
Si bien los trabajadores migrantes rurales se han convertido gradualmente en una parte indispensable de la vida urbana, el gran aumento de la población flotante plantea nuevos desafíos para la seguridad social en los ámbitos de la atención médica, la enseñanza, el empleo y el control de enfermedades.

Безработица и/ или недостаточная занятость, наличие мигрирующего населения, готового осуществлять охранную деятельность за рубежом, а также в значительной степени не контролируемая деятельность частных охранных предприятий на Фиджи являются факторами, способствующими подобной вербовке на Фиджи для осуществления деятельности, в том числе в Ираке.
Las condiciones de desempleo o subempleo, la presencia de una población migratoria dispuesta a asumir tareas de seguridad en otros países y el hecho de que las actividades de las empresas de seguridad privadas de Fiji estén poco vigiladas son factores que han facilitado estas contrataciones en Fiji, incluso para trabajar en el Iraq.

В то же время в результате проблемы старения населения и изменения моделей распространения заболеваний Китай сталкивается с двойным бременем инфекционных заболеваний( включая ВИЧ/ СПИД и туберкулез) и хронических незаразных болезней, при этом наблюдается стремительный рост мигрирующего населения, что ставит в повестку дня новые проблемы в области здравоохранения.
Como consecuencia del envejecimiento de la población y de la evolución de las enfermedades comunes, China se enfrenta asimismo a la carga doble de las enfermedades contagiosas(incluidos el VIH/SIDA y la tuberculosis) y las enfermedades crónicas no contagiosas, mientras que el rápido crecimiento de la población flotante conlleva también nuevos desafíos para la salud pública.

Исследование" Мониторинг состояния здоровья мигрирующего населения в Швейцарии" позволило получить статистические данные о состоянии здоровья мигрантов, их поведении в том, что касается заботы о своем здоровье, а также об имеющихся у них возможностях доступа к системе здравоохранения и сравнить эти данные с соответствующими показателями для коренного населения..
El estudio sobre" Vigilancia del estado de salud de la población inmigrante en Suiza" proporcionó datos estadísticos sobre el estado de salud de los inmigrantes, su comportamiento en materia sanitaria, así como sus posibilidades de acceso al sistema de salud, comparándolos con los datos correspondientes de la población autóctona.

В связи со сложностью взаимоотношений между миграцией и здоровьем при разработке всесторонних стратегий по решению проблем здоровья потребуются новые исследования по основным проблемам здоровья и причин уязвимости мигрирующего населения, а также рассмотрение вопроса обеспечения доступа и прав на пользование элементарными медико-санитарными услугами.
Dado el carácter complejo de la relación entre la migración y la salud, la elaboración de estrategias generales en materia de salud exigirá realizar nuevas investigaciones sobre los problemas de salud subyacentes y la vulnerabilidad de las poblaciones de migrantes y las cuestiones del acceso y el derecho a contar con servicios básicos de atención de la salud.

Мигрирующее население в целом не имеет не пользуется, как правило, механизмами механизмов защиты своих основных прав.
La población migrante en su conjunto no ha contado con mecanismos de protección de sus derechos fundamentales.

Мигрирующее население в основном укрывалось в столицах провинций, а также в столице страны.
Las poblaciones desplazadas se refugiaron principalmente en los centros urbanos de las provincias y en la capital nacional.

И такие трудности возникают прежде всего в связи с выработкой определения понятия" мигрирующее население", которым охватывались бы новые ситуации и которое могло бы найти отражение в международных документах.
Ese desafío lo es en primer lugar para la capacidad de formular una noción de población migrante que sea inclusiva de situaciones nuevas y de traducirla a figuras en los instrumentos internacionales.

Тысяча шестьсот представителей из 131 страны приехали в Берлин и приняли участие в совместной подготовке текстов важных резолюций о развитии международного гуманитарного права; о мирном сосуществовании этнических, культурных и религиозных меньшинств, включая мигрирующее население в рамках одного государства, и о необходимости пересмотра существующей мировой финансово- экономической модели.
En Berlín se reunieron 1.600 representantes de 131 países y elaboraron conjuntamente importantes resoluciones sobre la promoción del derecho internacional humanitario, sobre la coexistencia pacífica de las minorías étnicas, culturales y religiosas, incluidas las poblaciones migrantes dentro de un solo Estado, y sobre la necesidad de revisar el actual modelo económico y financiero mundial.

Профилактику заболеваний, просвещение и распространение информации( медицинский контроль за мигрирующим населением).
Prevenir las enfermedades, y educar e informar(reconocimiento médico de la población flotante).

Основными странами, куда мигрирует население республики, являются традиционные внешнеэкономические партнеры- Россия и Казахстан.
Los principales países de destino de la emigración son la Federación de Rusia y Kazajstán, socios económicos tradicionales de la República Kirguisa.

В целях создания условий для более эффективного воздействия национальных кампаний по профилактике и охране здоровья на мигрирующее население была начата реализация проекта" Migesplus- информация по вопросам охраны здоровья для мигрантов".
Para que las campañas nacionales de prevención y promoción de la salud puedan alcanzar mejor a la población inmigrante, se puso en práctica el proyecto" Migesplus- Información sobre la salud para los inmigrantes".

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то структура населенных пунктов также быстро меняется с увеличением численности населения, мигрирующего в крупные и мелкие города.
En lo que concierne a la subregión del Pacífico, la estructura de los asentamientos humanos también está cambiando rápidamente a medida que aumenta el número de personas que emigran hacia las ciudades.

Обезлесение может быть также результатом действий населения, занимающегося заготовкой топливной древесины для удовлетворения своих энергетических потребностей, особенно действий малоимущих групп населения и некоторых групп мигрировавшего населения, например перемещенных лиц и беженцев.
La deforestación puede deberse también a la utilización por ciertas poblaciones de leña como combustible, especialmente la población pobre y ciertos grupos de migrantes como las personas desplazadas y los refugiados.