ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población civil
• de personas civiles
• poblaciones civiles

Примеры использования Гражданского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие гражданского населения.
Participación cívica.

Гражданского населения Серноводска.
La población civil de Sernovodsk.

Защита гражданского населения.
PROTECCIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL.

Права человека и защита гражданского населения.
Derechos humanos y protección de la sociedad civil.

Iv. защита гражданского населения во.
IV. PROTECCIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL DURANTE.

Последствия для гуманитарной помощи и гражданского населения.
HUMANITARIA Y LAS POBLACIONES CIVILES.

Нарушение прав человека гражданского населения в других.
Violaciones de los derechos humanos contra los civiles en otras.

Не вызывают сомнений и другие страдания гражданского населения.
No hay duda de que la población civil continuará sufriendo.

Во-первых, это защита гражданского населения.
Primero: la protección de las personas civiles.

Из числа гражданского населения четыре человека были ранены, один из них- тяжело.
En cuanto a la población civil, cuatro personas resultaron heridas, una de ellas de gravedad.

Оно также несет ответственность за обстрелы гражданского населения на севере страны.
Lo es también de sus bombardeos a poblaciones civiles en el norte.

Размещение части своего гражданского населения на оккупированных территориях;
Traslado de parte de la poblaciуn civil del país ocupante a territorios ocupados;

Разбор жалоб гражданского населения, в частности посредством их препровождения надлежащим органам власти;
La gestión de las denuncias presentadas por la población civil, en particular, su transmisión a las autoridades competentes;

Использование голода, возникшего среди гражданского населения, в качестве способа ведения военных операций;
Utilizaciуn del hambre de la poblaciуn civil como mйtodo de guerra;

Совершались обстрелы гражданского населения и нападения на позиции МООНСДРК, что лишь усугубило гуманитарное положение в этом районе.
Se habían efectuado disparos contra civiles y atacado posiciones de la MONUSCO, lo que agravó la situación humanitaria en el lugar.

Запрещается использовать голод среди гражданского населения в качестве метода ведения войны.
Queda prohibido, como método de guerra, hacer padecer hambre a las personas civiles.

Информацию о жертвах среди гражданского населения, имевших место в результате развертывания таких мин на его территории.
Información sobre las bajas sufridas por la población civil como consecuencia de la colocación de tales minas en su territorio.

Прекратить неизбирательно обстреливать районы проживания гражданского населения, включая районы сосредоточения внутренне перемещенных лиц;
Pongan fin a los bombardeos indiscriminados en zonas con población civil, entre ellas las zonas con concentraciones de desplazados internos;

Вызывал перемещение гражданского населения оккупирующей державы на оккупируемую ею территорию, способствовал ей, участвовал в ней или помогал ей любым образом; или.
Haya instigado o facilitado, de uno u otro modo, el traslado de una población civil de la Potencia ocupante al territorio que ocupa o haya participado o colaborado en él.

Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.
El recrudecimiento de la violencia contra las poblaciones civiles en Darfur afectó gravemente a los niños.

Соответствующее законодательство запрещает любое распространение такого оружия среди гражданского населения, за исключением случаев, предусмотренных законом.
La reglamentación en la materia impide toda circulación de este tipo de armas entre los ciudadanos, excepto en los casos previstos por la ley.

Хотя эта мера была принята в интересах здоровья гражданского населения, она оказала огромное воздействие на социальное и умственное благосостояние<< атомных переселенцев>gt;.
Esa iniciativa, si bien se llevó a cabo en consideración de la salud pública, tuvo profundos efectos en el bienestar social y mental de los" evacuados nucleares".

В то же время за стенами этой крепости постепенно увеличивалась численность гражданского населения, которое зарабатывало себе на жизнь в основном коммерческой деятельностью.
Al mismo tiempo fue formándose una comunidad civil dentro de sus murallas, que se ganaba la vida sobre todo con actividades comerciales.

Осуществляет эскалацию своих нападений на районы проживания гражданского населения, в том числе в результате неизбирательного и непропорционального применения бочковых бомб и тяжелого оружия;
Ha intensificado los ataques contra zonas pobladas por civiles, incluso mediante el uso indiscriminado y desproporcionado de las bombas de barril y el armamento pesado.

Абсолютным приоритетом для Франции является прекращение страданий гражданского населения, для чего необходимо немедленно остановить насилие.
La prioridad absoluta para Francia es poner coto a la violencia inmediatamente, a fin de poner término al sufrimiento de toda la población civil.

Совет возмущен преднамеренными бомбардировками гражданского населения и гнусным актом взятия в заложники военнослужащих и наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Expresa su indignación por los bombardeos dirigidos deliberadamente contra las poblaciones civiles y por la inicua captura de soldados y observadores de las Naciones Unidas como rehenes.

Совет Безопасности осуждает также обстрелы Загреба и других центров сосредоточения гражданского населения силами местных сербских властей и требует, чтобы они были немедленно прекращены.
El Consejo de Seguridad condena también el bombardeo de Zagreb y otros centros de población civil por las fuerzas de las autoridades locales serbias y exige que cese de inmediato.

Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия оружия, к которому применяется настоящая статья.
Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas a las que se aplica el presente artículo.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы против беззащитного гражданского населения нельзя оправдать никакими предлогами и никакими нормами международного права.
El uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra una población civil indefensa es injustificable bajo cualquier pretexto y no puede ser tolerado bajo ninguno de los principios del derecho internacional.

Израиль по-прежнему пытается найти непростой баланс между защитой интересов безопасности гражданского населения Израиля и прав человека подозреваемых в участии в террористической деятельности.
Israel sigue intentando mantener un sutil equilibrio entre las necesidades de seguridad de su población civil y los derechos humanos de los sospechosos de participar en actividades terroristas.