МИРНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población civil
• población pacífica
• personas inocentes
• poblaciones civiles
• de civiles pacíficos

Примеры использования Мирного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита мирного населения.
PROTECCIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL.

Мы вторгаемся в страну полную мирного населения.
Vamos a invadir un país lleno de civiles.

Не будут осуществляться никакие репрессивные действия против мирного населения.
No se adoptará ninguna medida de represión contra la población pacífica.

Это приводит к жертвам среди мирного населения.
Estas actividades han provocado varias víctimas entre la población pacífica de dichas zonas.

Десятки тысяч мирного населения оказались вынужденными покинуть родные места.
Decenas de miles de personas pacíficas han sido obligadas a dejar sus hogares.

В результате есть жертвы среди мирного населения.
Como resultado se han producido bajas entre la población civil pacífica.

Закономерным результатом такой политики становятся жертвы среди мирного населения.
Como consecuencia natural de esa política se han ocasionado bajas entre la población pacífica.

В отношении мирного населения Гвинеи были совершены смертоносные, разрушительные рейды.
Se han llevado a cabo ataques devastadores y asesinos contra las pacíficas poblaciones guineanas.

Не осуществлять никаких репрессивных действий против мирного населения;
No aplicar medidas represivas contra la población pacífica;

Их действия привели к тысячам жертв среди мирного населения и поставили этот регион на грань полномасштабной войны.
Por medio de sus actos, han sido responsables de miles de víctimas entre personas inocentes y llevado a la región al borde de una guerra en gran escala.

Терроризм- это огульное использование силы против мирного населения.
El terrorismo es el uso de fuerzas indiscriminadas contra personas inocentes.

Предусмотренные в них права мирного населения должны уважаться, даже если военная необходимость или целесообразность требует иного".
Los derechos de la población inocente que en ellos se establecen deben respetarse aunque la necesidad o la conveniencia militares exijan otra cosa".

В результате имеются многочисленные человеческие жертвы среди мирного населения.
Como resultado de ello se produjeron numerosas pérdidas de vidas humanas entre la pacífica población civil.

Столкновения между этими группами и повсеместное насилие в отношении мирного населения становятся нормой жизни.
Los enfrentamientos entre estos grupos y la violencia generalizada contra la población pacífica se están convirtiendo en hechos cotidianos.

Агрессоры уничтожили Ходжалы и с особой жестокостью устроили кровавую бойню среди его мирного населения.
Los invasores destruyeron la ciudad y masacraron con especial brutalidad a su pacífica población.

В последние три недели мы стали свидетелями беспрецедентных страданий мирного населения, особенно женщин и детей, оказавшихся в центре этого конфликта.
Durante las últimas tres semanas, hemos sigo testigos del sufrimiento sin precedentes de civiles, sobre todo mujeres y niños, que han quedado atrapados en el conflicto.

Решительно осуждаем совершаемые террористические акты и применение силы против мирного населения.
Condenamos enérgicamente los actos terroristas cometidos y el uso de la fuerza contra la población pacífica.

Агрессия Республики Армения привела к многочисленным жертвам среди мирного населения, более миллиона людей стали беженцами и вынужденными переселенцами.
La agresión de la República de Armenia ha causado múltiples víctimas en la población pacífica y ha convertido en refugiados y emigrantes forzosos a millones de personas.

В ходе этого расследования четко установлены личности тех, кто при покровительстве абхазских сепаратистов осуществляет геноцид против мирного населения.
Durante las investigaciones, se está revelando la personalidad de esos separatistas abjasios que cometen genocidio contra la población pacífica.

Продолжают поступать тревожные сообщения средств массовой информации о том, что растет число жертв среди мирного населения, гибнут старики, женщины, дети.
Se continúan recibiendo informes alarmantes de los medios de comunicación de que está aumentando el número de bajas entre la población pacífica, que están muriendo ancianos, mujeres y niños.

Это- важный инструмент в области разоружения, который позволит ликвидировать целую категорию оружия, печально известного тем, что приводит к жертвам среди мирного населения.
Este es un importante instrumento de desarme, que eliminaría una categoría entera de armas que es notoria por los estragos que causa entre las poblaciones civiles.

Кроме того, полномасштабную войну против мирного населения Нагорного Карабаха начал именно Азербайджан. Это он заставил людей взяться за оружие и защищать свои жизни и дома.
Además, fue Azerbaiyán el que inició la guerra en gran escala contra la población pacífica de Nagorno-Karabaj, obligándola a tomar las armas para proteger sus vidas y sus hogares.

Многие из них действительно происходят по гуманным причинам и оправдываются массовыми убийствами мирного населения и характером режимов, против которых они направлены.
Muchas en realidad se producen por razones humanitarias y se justifican por las matanzas masivas de civiles pacíficos y el carácter de los regímenes contra los que están dirigidas.

Применение такого оружия против мирного населения и гражданских объектов наглядно свидетельствует о бесчеловечной жестокости российских войск, действующих на территории Грузии.
El despliegue de tales armas contra la población pacífica y los bienes civiles revela crudamente la brutalidad inhumana de las tropas rusas que actúan en el territorio de Georgia.

Мы считаем, что факты этнической чистки и геноцида в отношении мирного населения Абхазии требуют сурового осуждения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Creemos que los hechos relacionados con la depuración étnica y el genocidio de la pacífica población de Abjasia, requieren una severa condena del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Мы также хотели бы подтвердить нашу солидарность с Соединенными Штатами Америки в борьбе со всеми и всевозможными актами терроризма, направленными против мирного населения, где бы они ни совершались.
También queremos reafirmar nuestra solidaridad con los Estados Unidos de América en la lucha contra todas las formas de terrorismo contra personas inocentes, dondequiera que se den.

В силу этого репрессалии враждующих сторон в отношении мирного населения и основные права людей представляют собой абсолютно несовместимые правовые концепции.
Como consecuencia de ello, los actos de represalia de los beligerantes contra los civiles y los derechos fundamentales de las personas son conceptos jurídicos totalmente incompatibles.

Вряд ли история осудит указанные вторжения, поскольку вмешательство оправдывалось крайними формами угнетения, а также массовыми и жестокими убийствами мирного населения.
Es poco probable que la historia condene las citadas intervenciones, en la medida en que la injerencia estaba justificada por formas extremas de opresión y asesinatos masivos y crueles de civiles pacíficos.

Государства- члены изучат все необходимые варианты защиты мирного населения при условии наличия обоснованной необходимости, четкой правовой основы и поддержки со стороны региона.
Para proteger a la población civil, los Estados Miembros examinarán todas las opciones necesarias, siempre que haya una necesidad palpable, una base jurídica precisa y apoyo de la región.

Несмотря на эти обнадеживающие события, присутствие в Северном и Западном Дарфуре группировок чадской вооруженной оппозиции по-прежнему представляет угрозу для местного мирного населения.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la presencia de grupos armados de la oposición chadiana en Darfur Septentrional y Occidental siguió representando una amenaza para las poblaciones civiles locales.