МИРНОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad pacífica
• sociedades pacíficas
• de una sociedad en paz

Примеры использования Мирного общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по строительству мирного общества.
Esfuerzos para construir sociedades pacíficas.

Содействие созданию мирного общества и безопасных общин.
Promoción de sociedades pacíficas y comunidades seguras.

Миссия- не дать земной цивилизации уничтожить себя до того, как она повзрослеет до мирного общества.
El propósito de la misión, impedir que la civilización se destruya a sí misma antes de llegar a ser una sociedad pacífica.

Восстановление мирного общества невозможно без успешного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
No es posible reconstruir una sociedad pacífica sin lograr el retorno y la reintegración de las personas desplazadas y los refugiados.

Равенство мужчин и женщин и слом социальных барьеров являются характерными особенностями мирного общества.
La igualdad entre los géneros y la eliminación de las barreras sociales son características de una sociedad pacífica.

Война бушевала в Афганистане 20 лет; для восстановления там мирного общества потребуется по крайней мере столько же времени.
Durante 20 años la guerra devastó al Afganistán y tomará, cuando menos, un tiempo similar, reconstruir una sociedad pacifica.

Грузия не смогла создать рабочие места, динамизм и условия для приобщения к социальной жизни, которые являются необходим условием для мирного общества.
Georgia no ha creado los puestos de trabajo ni ha dado pruebas del dinamismo y la falta de exclusión necesarios para una sociedad pacífica.

Именно им надлежит вести наш мир по пути к созданию процветающего и мирного общества, которое будет жить в гармонии с планетой, на которой мы живем.
Ellos son los que guiarán a nuestro mundo hacia una sociedad pacífica y próspera que viva en armonía con el planeta en el que vivimos.

В рамках своих программ по оказанию гуманитарной помощи ЮНИСЕФ окажет поддержку сетям женских организаций, деятельность которых нацелена на создание мирного общества.
En sus programas de asistencia humanitaria, el UNICEF apoyará las redes de mujeres que trabajan para construir sociedades pacíficas.

Эта дружественная страна является живым примером мирного общества, построенного на основе многоукладной культуры и ценностей демократии и свободы.
Este amistoso país es un ejemplo vivo de una sociedad pacífica y multicultural que se fundamenta en los valores de la democracia y la libertad.

Я никогда не знала, почему я пережила массовые убийства в моей деревне. Но теперь я знаю: я часть основы нового мирного общества Афганистана".
Sabes, nunca supe por qué sobreviví a las matanzas de mi aldea pero ahora sé que es porque soy parte del núcleo de una sociedad pacífica en Afganistán".

Ключевым условием развития мирного общества является защита верховенства права от произвольных и деспотических решений лиц, наделенных властными полномочиями.
La preservación del imperio de la ley frente a las decisiones arbitrarias o despóticas de quienes ostentan el poder es fundamental para cultivar sociedades pacíficas.

Считаем, что она вполне могла бы послужить уникальной лабораторией демократического и культурного плюрализма в рамках мирного общества на Ближнем Востоке.
Consideramos que podría servir como un laboratorio único para el pluralismo democrático y cultural en el seno de una sociedad pacífica en el Oriente Medio.

Говоря словами Олимпийской хартии, спорт и товарищеское соперничество могут способствовать созданию мирного общества, пекущегося о сохранении человеческого достоинства.
Según reza la Carta Olímpica, el deporte y la competencia amistosa pueden ayudar a crear una sociedad pacífica y comprometida con el mantenimiento de la dignidad humana.

Основной целью принятия таких мер является обеспечение возвращения комбатантов к гражданской жизни и внесения ими вклада в восстановление мирного общества.
Los principales objetivos de dichas medidas son la transición de los combatientes a la vida civil y su contribución al restablecimiento de una sociedad pacífica.

Международный олимпийский комитет( МОК) был основан в 1894 году с целью поставить спорт на службу человечества для поощрения мирного общества с целью сохранить достоинство человека.
El Comité Olímpico Internacional(COI) fue fundado en 1894 con el propósito de poner el deporte al servicio de la humanidad y de promover una sociedad pacífica interesada en preservar la dignidad humana.

При этом правительство наносит ущерб меньшинствам, однако вместе с тем оно также лишает большинство населения возможности пользоваться благами мирного общества.
Con ello, el Gobierno ponía en peligro a las minorías, ya que también impedía que la mayoría disfrutase de las ventajas de una sociedad pacífica.

Международное сообщество потратило значительные силы и ресурсы на создание действующей политической системы, жизнеспособной и законной экономики и мирного общества, способствующего поддержанию правопорядка.
La comunidad internacional ha invertido bastante energía y recursos para crear un sistema político capaz de funcionar, una economía viable y legítima y una sociedad pacífica que respete el estado de derecho.

Оратор благодарит Специального докладчика за особое внимание превентивным мерам, направленным на содействие построению мирного общества.
Expresa su reconocimiento al Relator Especial por haber subrayado la necesidad de adoptar medidas preventivas con miras a propiciar el establecimiento de una sociedad pacífica.

Хотя международное сообщество может поощрять терпимость и сосуществование, ответственность за формирование основополагающих предпосылок для создания мирного общества, в котором все общины могут жить нормальной жизнью, лежит в конечном итоге на местном населении.
Si bien la comunidad internacional puede promover la tolerancia y la coexistencia, en última instancia es responsabilidad de la población local sentar las bases previas para una sociedad pacífica en que todas las comunidades puedan convivir con normalidad.

Свобода от страха, голода, нищеты, насилия, экологического опустошения и войн имеет основополагающее значение для процветания человечества и создания мирного общества.
Vivir libres de miedo, hambre, pobreza, violencia, deterioro del medio ambiente y guerra es esencial para que el ser humano prospere y para la creación de sociedades pacíficas.

Олимпийская хартия напоминает нам о том, что конечная цель Игр заключается в том, чтобы поставить спорт на службу гармоничному развитию людей ради создания мирного общества во имя уважения достоинства человека.
La Carta Olímpica nos recuerda que el objetivo supremo de los Juegos es poner el deporte al servicio del desarrollo armónico de la persona humana con miras a promover una sociedad pacífica, preocupada por la conservación de la dignidad humana.

Они ясно указывают на то, что споры можно эффективно урегулировать только мирными средствами, и только ясная политическая воля может способствовать созданию мирного общества.
Demuestra claramente que las controversias pueden resolverse eficazmente por medios pacíficos y que sólo una voluntad política firme puede ayudar a construir una sociedad pacífica.

Признавая, что различные конфессии, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, которые жизненно необходимы для построения мирного общества, Филиппины продвигают инициативы в области межрелигиозного диалога, что также может способствовать поощрению прав человека.
Reconociendo que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios comunes que son vitales para construir sociedades pacíficas, Filipinas promueve iniciativas sobre el diálogo interconfesional, lo cual puede también contribuir a la promoción de los derechos humanos.

Lt;< Пакс Кристи>gt; привержено идеалам ненасилия, демилитаризации и разоружения, безопасности человека, прав человека и верховенства права как основам мирного общества.
Pax Christi está comprometida con la no violencia, la desmilitarización y el desarme, la seguridad humana, los derechos humanos y el estado de derecho como base de las sociedades pacíficas.

Правительства, наоборот, обязаны защищать права человека всех находящихся под их юрисдикцией людей и принимать меры по укреплению доверия для строительства мирного общества в условиях верховенства права.
Los gobiernos tienen la obligación de proteger los derechos humanos de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción y adoptar medidas de fomento de la confianza para crear sociedades pacíficas regidas por el estado de derecho.

Проблема расовой и религиозной нетерпимости по отношению к конкретным этническим или религиозным группам должна решаться правительствами на основе принятия широкого комплекса мер, направленных на просвещение населения и создание условий для диалога, а также поиска путей построения мирного общества.
Los gobiernos deberían hacer frente a la intolerancia racial y religiosa contra grupos étnicos o religiosos específicos con una serie de medidas destinadas a educar a las personas y proporcionarles espacios de diálogo, así como buscando medios para crear una sociedad pacífica.

Признавая, что сохранение и развитие национальной, культурной и языковой самобытности каждой национальной общины в Косово необходимо для гармоничного развития мирного общества.
Reconociendo que la preservación y el fomento de la identidad nacional, cultural y lingüística de cada comunidad nacional de Kosovo son necesarias para el desarrollo armonioso de una sociedad en paz.

Признавая, что сохранение и развитие национальной, культурной и языковой самобытности каждой национальной общины в КосМет необходимо для гармоничного развития мирного общества.
Reconociendo que la conservación y la promoción de la identidad nacional, cultural y lingüística de todas las comunidades nacionales de Kosmet son necesarias para el desarrollo armónico de una sociedad en paz.