НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedades nacionales

Примеры использования Национальные общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частично финансируется издание некоторых газет, учредителями которых являются национальные общества.
Se financia en parte la publicación de algunos periódicos fundados por sociedades nacionales.

Национальные общества также доказали свою эффективность в борьбе с ксенофобией и в деле содействия интеграции переселяющихся беженцев.
La sociedad nacional también ha sido eficaz al combatir la xenofobia y facilitar la integración de los refugiados que se reasientan.

Социальные пороки, от которых сегодня страдает весь мир и национальные общества, нельзя излечить какими-либо временными мерами.
Los males sociales que encaran hoy el mundo y las comunidades nacionales no pueden curarse a través de remedios rápidos.

Национальные общества определят приоритетные задачи в области медико-санитарного обслуживания и будут действовать в сотрудничестве со своими партнерами;
Determinación por las sociedades nacionales, en colaboración con sus asociados, de las prioridades en el ámbito de la salud y la atención sanitaria;

С самого начала Федерация и ее члены-- национальные общества и наши коллеги из Международного комитета Красного Креста( МККК)-- быстро достигли согласия в отношении сотрудничества в регионе.
Al principio, la Federación y sus sociedades nacionales miembros, así como nuestros colegas del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), llegaron rápidamente a un acuerdo sobre nuestra cooperación en la región.

Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца обеспечивают, чтобы и все их программы служили интересам как мужчин, так и женщин с учетом их конкретных потребностей.
Las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se aseguran que el conjunto de sus programas beneficien tanto a los hombres como a las mujeres, atendiendo a sus necesidades específicas.

Гн Господинов( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит поанглийски): Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца-- это общественные организации.
Sr. Gospodinov(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja son organizaciones populares.

МФКК, пакистанское общество Красного Полумесяца и партнерские национальные общества также координируют свои действия с другими гуманитарными организациями, в том числе через кластерную систему.
La FICR, la Sociedad de la Media Luna Roja del Pakistán y las Sociedades nacionales asociadas también se están coordinando con otras organizaciones humanitarias, en particular a través del sistema de grupos temáticos.

Национальные общества пытаются бороться с маргинализацией, и по мере сил Международная федерация будет оказывать свою помощь Глобальной комиссии, которая должна представить важный доклад Генеральному секретарю в 2005 году.
Las sociedades nacionales se esfuerzan por luchar contra la marginación y en la medida de lo posible, la Federación Internacional presta ayuda a la Comisión Mundial, que debe presentar un importante informe al Secretario General en 2005.

Государства- стороны Женевских конвенций, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, общества Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца и Международный комитет Красного Креста.
Estados partes en los Convenios de Ginebra, Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Национальные Общества Красного Креста и другие общества, упомянутые в статье 26, будут иметь право пользоваться отличительной эмблемой, предоставляющей покровительство Конвенции, только в рамках положений этого абзаца.
Las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y las demás sociedades a que se refiere el artículo 26 no tendrán derecho al uso del signo distintivo que confiere la protección del Convenio más que en el ámbito de las disposiciones de este párrafo.

Кроме того, во время переходного периода, который, к примеру, мы наблюдаем в настоящее время в бывшей Югославии, все более активно действуют национальные общества других стран для достижения целей МККК по осуществлению проектов восстановления.
Además, en un período de transición como el que vivimos hoy en la ex Yugoslavia, el CICR, en el marco de sus objetivos operacionales, ha contado cada vez más con sociedades nacionales extranjeras para la aplicación de sus proyectos de rehabilitación.

Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, а также государства, присоединившиеся к Женевским конвенциям, обязались сотрудничать и действовать в целях пропаганды терпимости, отказа от насилия и уважения к культурному разнообразию.
Las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, así como los Estados partes en los convenios de Ginebra, se han comprometido a cooperar y actuar de manera de promover la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad cultural.

Международный комитет Красного Креста( МККК) и национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца продолжали вовлекать в универсализационные усилия национальные органы власти во всем мире, в том числе в Польше, Соединенных Штатах Америки и Шри-Ланке.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja siguieron recabando la participación de las autoridades nacionales en las iniciativas de universalización en todo el mundo, en particular en los Estados Unidos de América, Polonia y Sri Lanka.

Национальные общества нередко рассматривают вопросы дискриминации с точки зрения проявления терпимости и уважения к другим, как, например, в программе<< Дружба без границ>gt;, организованной в Балканском регионе.
La sociedades nacionales a menudo abordan la discriminación desde la perspectiva de la tolerancia y el respeto de otros, como el programa" Friendship without Borders"(Amistad sin fronteras) organizado en la región de los Balcanes.

В оказание помощи после бедствия обычно вовлекаются многочисленные стороны, включая ряд правительственных учреждений, военные структуры, международные и отечественные неправительственные организации, МФОКК и КП, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и частный сектор.
El socorro después de los desastres generalmente implica la participación de numerosos agentes, como organismos públicos diversos, el ejército, organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, la FICR, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el sector privado.

Все национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца вкупе с Международной федерацией привержены основополагающим принципам движения и оказанию поддержки родственным организациям, которые на нейтральной и беспристрастной основе занимаются урегулированием кризисов в своих странах.
Todas las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja están comprometidas, junto con la Federación Internacional, con los principios fundamentales del Movimiento y el apoyo a las organizaciones homólogas que se ocupan de las crisis en sus países de manera neutral e imparcial.

Мы настоятельно призываем правительства приступить к систематическому обзору существующей ситуации развития добровольчества в их странах при поддержке их законодателей, руководителей бизнеса и добровольческих организаций, таких, как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца.
Instamos a los gobiernos, quizás más útilmente con el apoyo de sus propios legisladores, lideres empresariales y organizaciones voluntarias(como la Sociedad Nacional de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja), a que comiencen un examen sistemático del contexto actual en que se desenvuelve el voluntariado en sus países.

В условиях вооруженных конфликтов, когда функционирование обычных средств коммуникации нарушено, МККК и национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца оказывают помощь в поддержании и восстановлении контактов между членами семьи, используя для этого Всемирную сеть семейных контактов Красного Креста и Красного Полумесяца.
En los conflictos armados, cuando se interrumpen los medios de comunicación habituales, el CICR y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja ayudan a mantener y restablecer el contacto entre los miembros de las familias a través de la Red Mundial de Vínculos Familiares de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Группа согласовывает вопрос об осуществлении совместной инициативы с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, с тем чтобы стимулировать национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и национальные учреждения к сотрудничеству.
La Comisión ha estado negociando una actividad conjunta con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja encaminada a alentar a las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a las instituciones nacionales a que colaboren.

Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца могут играть важную роль в этом отношении не только потому, что они обладают соответствующими местными знаниями, но также потому, что, будучи частью более широкого Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, они хорошо осведомлены о глобальных возможностях международной поддержки.
Las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja pueden desempeñar un papel valioso a ese respecto, no solo porque cuentan con el conocimiento local pertinente, sino además porque, como parte del movimiento internacional más amplio de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, están bien informadas acerca de las posibilidades globales de apoyo internacional.

С удовлетворением отмечая также совещания представителей таких органов, организуемые Международным комитетом Красного Креста совместно с соответствующими партнерами, такими как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, в целях содействия обмену конкретным опытом и обмену мнениями об их роли и задачах, которые стоят перед ними.
Observando con aprecio las reuniones de representantes de esos órganos que convoca el Comité Internacional de la Cruz Roja, junto con los asociados pertinentes, como las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, a fin de facilitar el intercambio de experiencias concretas y de opiniones sobre sus funciones respectivas y los problemas a que se enfrentan.

В ходе двадцать седьмой Конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, недавно состоявшейся в Женеве, МККК, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международная федерация выразили глубокую озабоченность в отношении положения жертв перемещений и заявили о своей решимости защищать их.
En la 27ª Conferencia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja celebrada recientemente en Ginebra, el Comité Internacional, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federación Internacional, han expresado su profunda preocupación por las víctimas de los desplazamientos y declarado su determinación a defenderlas.

Такая помощь может предоставляться, в частности, через систему Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.
Esta asistencia puede ser otorgada, inter alia, a través del sistema de las Naciones Unidas, de organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales, del Comité Internacional de la Cruz Roja y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federación Internacional, de organizaciones no gubernamentales, o de manera bilateral.

В условиях вооруженных конфликтов, когда функционирование обычных средств связи нарушено, МККК и национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца оказывают помощь в поддержании и восстановлении контактов между членами семьи, используя для этого Всемирную сеть семейных контактов Красного Креста и Красного Полумесяца.
En los conflictos armados, cuando los medios habituales de comunicación se ven alterados, el CICR, junto con las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, ayuda a mantener y restablecer el contacto entre familiares a través de la Red de Noticias Familiares de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Такая помощь может предоставляться, среди прочего, через системы Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.
Esa asistencia puede brindarse, entre otros medios, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federación Internacional y las organizaciones no gubernamentales(ONG), o en forma bilateral.

Национальные общества играют очень важную роль, в частности, в мобилизации миллионов квалифицированных и пользующихся уважением добровольцев на участие в кампаниях по информированию общественности об опасностях и рисках для здоровья, борьбе с антиобщественными явлениями и оказанию поддержки в улучшении доступа к водным и продовольственным ресурсам.
El papel de las sociedades nacionales es fundamental, en concreto a la hora de movilizar a millones de voluntarios capacitados y respetados para concienciar acerca de los riesgos relacionados con la salud y los desastres, para promover las buenas prácticas comunitarias y para apoyar un mejor acceso a los recursos hídricos y alimentarios.

Гжа Джонсон( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца на международном уровне и мировые национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца на национальном уровне глубоко обеспокоены положением детей.
Sra. Johnson(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a nivel internacional y las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a nivel nacional están muy preocupadas por la situación que afrontan los niños.

Взаимодействуя со своими соответствующими государственными органами, наши национальные общества будут и впредь создавать и поддерживать благоприятные условия для добровольческой деятельности и приложат конкретные усилия к осуществлению резолюции о развитии добровольческого движения, которая была принята на состоявшейся на прошлой неделе в Женеве тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Trabajando con sus autoridades públicas respectivas, nuestras Sociedades Nacionales que son miembros seguirán creando y manteniendo un entorno propicio para el voluntariado y seguirán trabajando concretamente para aplicar la resolución sobre el desarrollo del voluntariado, aprobada en la XXXI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra la semana pasada.