НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• national societies

Примеры использования Национальные общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные общества и их партнеры по дорожной безопасности.
National Societies and their road safety partners.

В чрезвычайных ситуациях национальные общества являются местным потенциалом Международного движения.
In emergencies, the national societies are the local capacity of the International Movement.

Национальные общества должны и далее развивать этот вид деятельности.
National Societies should further develop this type of action.

Эксперт по проблемам интеграции меньшинств в национальные общества, Богота, 1972 год.
Expert for the problems of integration of the members of minorities to the national community, Bogotá, 1972.

Национальные общества уже активны в сфере безопасности дорожного движения.
National Societies are already active in the field of road safety.

В поддержку руководящих принципов, касающихся этих критериев, выступают УВКБ, ЮНИСЕФ и МККК, МФКК и национальные общества.
Guidelines on these criteria are supported by UNHCR, UNICEF, ICRC, IFRC and their National Societies.

Наши национальные общества являются важным мостом, соединяющим местный и национальный уровни.
Our national societies are an important bridge between local and national levels.

Социальные пороки, от которых сегодня страдает весь мир и национальные общества, нельзя излечить какими-либо временными мерами.
The social ills which face the world and national communities today cannot be cured by any“quick fix”.

Национальные общества, которые применяли внутренние правила безопасности дорожного движения для своих сотрудников в 2005 году.
National Societies that apply internal road safety rules for their employees.

На международном уровне национальные общества оказывают гуманитарную помощь в случае вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
At an international level, the National Societies provide humanitarian assistance during armed conflicts and disasters.

Национальные общества вносят важный вклад в работу УВКБ ООН, проводя оценки потребностей мигрантов на местном уровне.
National societies made a vital contribution to UNHCR through their assessment of the needs of migrants at the local level.

В случае необходимости национальные общества помогают структурам гражданской обороны и медико-санитарным службам в составе вооруженных сил.
If necessary, the National Societies support the civilian defence and assist the medical service of their armed forces.

Национальные общества, которые в 2005 году проводили проекты по безопасности дорожного движения при участии молодых волонтеров и/ или в школах.
National Societies that carried out road safety projects with young volunteers and/or in schools in 2005.

Являясь помощниками органам государственной власти, национальные общества поддерживают тесный контакт и сотрудничество с различными службами.
As auxiliaries to the public authorities, National Societies maintain close contact and cooperate closely with the public services.

МФКК и ее национальные общества не подпадают под категории, упоминаемые в проекте статьи 12 Право предлагать помощь.
IFRC and its national societies did not fall within the categories mentioned in draft article 12 Right to offer assistance.

В соответствии с Женевскими конвенциями на МККК, МФКК и национальные общества возложена задача осуществлять контроль за соблюдением норм международного гуманитарного права.
The Geneva Conventions entrust to ICRC, IFRC and their National Societies the mandate to monitor respect for international humanitarian law.

Многие национальные общества недавно пересмотрели или вскоре пересмотрят свои руководства с учетом новых рекомендаций ВОЗ.
Many national societies have recently revised or will soon revise their guidelines after the new WHO recommendations.

Таким образом, главный приоритет МККК в том, что касается гуманитарной координации,-- это инвестирование в национальные общества стран, в которых он действует.
Thus, the ICRC's first priority with regard to humanitarian coordination is to invest in the national societies of countries where it operates.

Национальные общества, которые проводили мероприятия по пропаганде безопасности дорожного движения и/ или участвовали в форумах в 2005 году.
National Societies that undertook road safety advocacy activities and/or participated in road safety forums in 2005.

Эта таблица иллюстрирует разнообразие партнеров, с которыми национальные общества сотрудничали при осуществлении своих проектов по дорожной безопасности в 2005 году.
This graph clearly illustrates the diversity of partners with which the National Societies cooperated on their road safety projects in 2005.

МККК и национальные общества помогают в розыске людей, обмене посланиями, воссоединении семей и выяснении судеб пропавших без вести.
The ICRC and the National Societies locate people, exchange messages, reunite families and clarify the fate of missing persons.

Через свою сеть сотрудников и волонтеров, простирающуюся на многие страны, национальные общества устанавливают также тесные узы с местными общинами и ассоциациями.
Through their network of employees and volunteers spread across many countries, the National Societies also maintain close ties to local communities and associations.

Национальные общества также доказали свою эффективность в борьбе с ксенофобией и в деле содействия интеграции переселяющихся беженцев.
National societies have also proven effective in combating xenophobia and facilitating the integration of resettling refugees.

На карте 4( страница 27) показаны все национальные общества, которые в 2005 году либо организовывали кампании по предупреждению дорожно-транспортных происшествий, либо принимали в них участие.
The map number 4(page 27) shows that every National Society that either organized or took part in road prevention campaigns in 2005.

Национальные общества также играют важную гуманитарную роль в оказании помощи всем мигрантам независимо от их правового статуса.
The national societies also had an important humanitarian role to play in assisting all migrants, irrespective of their legal status.

Мы призываем правительства признать и более эффективно подключать национальные общества к процессам планирования на случай чрезвычайных ситуаций на национальном уровне.
We call on Governments to recognize and more effectively integrate the contributions of national Societies in national contingency planning processes.

Национальные общества, предлагавшие курсы по оказанию первой помощи при дорожнотранспортных происшествиях для профессиональных и/ или молодых водителей в 2005 году.
National Societies that offered first-aid courses for professional drivers and/or young drivers in 2005.

Первоначальные версии будут завершены к концу 2000 года, когда они будут распространяться через национальные общества и МККК в рамках официальной и неофициальной систем образования.
The initial versions will be finished by the end of 2000, when they will be distributed to formal and informal educational networks through the National Societies and ICRC.

Национальные общества МФКК работают в сотрудничестве с правительствами, чтобы обеспечить целостный и скоординированный подход к борьбе с насилием.
The national societies of IFRC worked together with Governments in order to address violence with a holistic and coordinated approach.

На местах нашими основными оперативными партнерами являются другие подразделения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности национальные общества тех стран, в которых мы проводим свои операции.
In the field, other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in particular the national societies of countries where we conduct operations, are our primary operational partners.