ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad democrática
• sociedades democráticas

Примеры использования Демократическом обществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В демократическом обществе каждый человек должен пользоваться уважением.
En la sociedad democrática toda persona debe ser respetada.

В общем плане свобода выражения мнений в демократическом обществе весьма неустойчива.
En general, en una sociedad democrática la libertad de expresión es muy frágil.

Уделить должное внимание важности свободной политической дискуссии в демократическом обществе;
Se preste la debida atención a la importancia de la libertad del debate político en una sociedad democrática;

Услуги, которые он оказывает, относятся к числу важнейших услуг в демократическом обществе, основанном на верховенстве закона.
El servicio que proporciona es esencial en una sociedad democrática basada en el Estado de Derecho.

Определяя полномочия прокуратуры как органа судебной власти, Закон признает истинную роль судов в демократическом обществе.
Al redefinir las competencias de la Fiscalía como uno de los brazos del poder judicial, la ley reconoce el verdadero papel que desempeñan los tribunales en las sociedades democráticas.

Первый из них касается роли средств массовой информации в демократическом обществе, в частности в поощрении прав человека, мира, демократии и развития.
Una primera cuestión es el papel de los medios de comunicación en las sociedades democráticas y, en particular, en la promoción de los derechos humanos, la paz, la democracia y el desarrollo.

Создатель программы, Конференция под эгидой Совета Европы в Люблине, 1996 год,<< Роль судьи в демократическом обществеgt;gt;.
Preparadora del programa de la conferencia sobre el papel del juez en la sociedad democrática celebrada en Lublin, en 1996, bajo los auspicios del Consejo de Europa.

Что касается упоминания о демократическом обществе в последнем предложении, то он опасается, что использование выражений политического характера может помешать достижению желаемого эффекта.
En cuanto a la referencia a una sociedad democrática en la última oración, teme que el uso de un tono político inadecuado disminuya la posibilidad de alcanzar el efecto deseado.

По ее мнению, демократия станет повседневной реальностью только тогда, когда экономические и социальные права в демократическом обществе получат женщины и дети.
A juicio de la oradora, la democracia sólo entrará en el hogar cuando las mujeres y los niños puedan disfrutar de sus derechos económicos y sociales en una sociedad democrática.

Право всех граждан Боливии участвовать в ведении государственных дел при единственном условии наличия соответствующих способностей, гарантировано в боливийском демократическом обществе.
El derecho de todos los bolivianos de participar en asuntos públicos, sin otro requisito que la idoneidad, es un derecho garantizado en la sociedad democrática boliviana.

Нет, проблема греховного падениясвященников в том, что власть в демократическом обществе не является больше такой привилегированной, какой она когда-то была, и люди меньше склонны к тому, чтобы терпеть лицемерие.
No, el problema de los sacerdotes pecadores es el de que en las sociedades democráticas el poder ha dejado de ser un privilegio como en tiempos y ya no hay tanta disposición a tolerar la hipocresía.

В январе 2007 года была принята и утверждена решением кабинета министров Республиканская комплексная программа по борьбе с ежедневным насилием в демократическом обществе.
En enero de 2007, el Consejo de Ministros aprobó y ratificó un programa amplio de lucha contra la violencia en el hogar en una sociedad democrática.

Реализация этого права подлежит лишь ограничениям, необходимым в демократическом обществе для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья и морали, прав и свобод других граждан.
El ejercicio de este derecho está sujeto solamente a las restricciones que son necesarias en una sociedad democrática para proteger la seguridad y el orden públicos, la vida, la salud, la moral, los derechos y las libertades de los demás ciudadanos.

Источник добавляет, что право на справедливое судебное разбирательство является неотъемлемым и представляет собой гарантию, необходимую для эффективного осуществления всех прав человека и обеспечения законности в демократическом обществе.
La fuente añade que el derecho a un juicio justo es inalienable y constituye una garantía necesaria para el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y la preservación de la legalidad en una sociedad democrática.

В соответствии с положениями Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, эта программа должна быть завершена через 30 дней после подписания окончательного мирного соглашения.
De conformidad con las disposiciones del acuerdo de fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática, ese programa se completará 30 días después de la firma del acuerdo de paz final.

ИЦООН в Женеве организовал ряд мероприятий совместно с Центром по правам человека, в том числе" круглый стол" по теме" Борьба с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью в демократическом обществе".
El Servicio de Información de las Naciones Unidas de Ginebra organizó con el Centro de Derechos Humanos varias actividades, incluso una mesa redonda sobre el tema" La lucha contra la discriminación racial y la intolerancia conexa en la sociedad democrática".

Кроме того, ПРООН поддерживает работу одной трети парламентов мира, которые играют кардинальную роль в демократическом обществе посредством надзора над органами исполнительной власти и в качестве прямых представителей народа.
Además, el PNUD ha respaldado la labor de un tercio de los parlamentos del mundo, que cumplen una función crítica en las sociedades democráticas mediante la supervisión del poder ejecutivo y como representantes directos del pueblo.

Наличие подобного обоснования следует определять с учетом целей и последствий рассматриваемого действия, принимая во внимание сложившиеся в демократическом обществе общепринятые принципы.
La existencia de una justificación de ese tipo ha de apreciarse en relación con los objetivos y efectos de la medida considerada, habida cuenta de los principios que prevalecen en general en las sociedades democráticas.

Он далее напоминает, что право на свободное выражение своего мнения имеет важнейшее значение в любом демократическом обществе и что любые ограничения на осуществление этого права должны проходить жесткую проверку на их обоснованность.
Recordó además que el derecho a la libertad de expresión es de importancia fundamental en todas las sociedades democráticas y toda restricción al ejercicio de ese derecho debe reunir requisitos estrictos para que sea justificable.

Открытое обсуждение и самокритика в демократическом обществе служат гарантией против создания таких ситуаций, когда правительство ставит свои интересы выше интересов граждан страны и тем самым углубляет кризис и его последствия.
El debate abierto y la autocrítica que reina en las sociedades democráticas actúa como una salvaguardia contra las situaciones en la que el Gobierno antepone sus propios intereses a los de los ciudadanos, exacerbando la gravedad de las crisis y sus consecuencias.

Для того чтобы всесторонне обсудить эти вопросы и подчеркнуть роль женщин в демократическом обществе, Эстония намерена провести у себя международную конференцию, посвященную проблеме женщин и демократии.
A fin de examinar a fondo todos estos tópicos y destacar el papel de las mujeres en las sociedades democráticas, Estonia será la anfitriona de acogerá una importante conferencia internacional sobre las mujeres y la democracia, que se celebrará en febrero de 2003.

Укрепление гражданской власти является одной из основных целей Соглашения об укрепления гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, подписанного между правительством Гватемалы и НРЕГ 19 сентября 1996 года.
El fortalecimiento del poder civil es uno de los objetivos fundamentales del Acuerdo sobre el fortalecimiento del poder civil y la función del ejército en una sociedad democrática suscrito entre el Gobierno de Guatemala y la URNG el 19 de septiembre de 1996.

Помимо того что средства массовой информации играют центральную роль в демократическом обществе, они располагают также огромными возможностями влияния на образ мышления и установки людей, а также на их формирование посредством освещения событий и рекламы.
Los medios de comunicación no sólo desempeñan un cometido fundamental en las sociedades democráticas, sino que también detentan un inmenso poder para formar opiniones y actitudes e influir en ellas, gracias a su cobertura informativa y a la publicidad.

Фактически, в любом демократическом обществе активное участие той или иной общины в общественной жизни по-прежнему является самым эффективным способом гарантирования для этой общины пользования всеми ее гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
De hecho, en toda sociedad democrática, la participación activa de la comunidad en la vida pública sigue siendo la forma más eficaz de garantizar el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Кроме того, в статье 29 Всеобщей декларации прав человека предусмотрено, что государство может подвергать ограничениям ту или иную свободу" с целью удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе".
Además, la Declaración Universal de Derechos Humanos establece, en su artículo 29, que un Estado puede restringir una libertad con el fin" de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática".

Такому отношению не место в современном демократическом обществе, поскольку оно противоречит принципам международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Ese tipo de actitudes no tienen cabida en una sociedad democrática y contravienen los principios del derecho internacional, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Во всех сообщениях автор утверждает, что его право на мирные собрания было ограничено в нарушение статьи 21 Пакта, поскольку установленные ограничения противоречат Конституции Беларуси и не являются необходимыми в демократическом обществе.
En todas las comunicaciones el autor afirma que se restringió su derecho de reunión pacífica, lo que constituyó una infracción del artículo 21 del Pacto, pues las restricciones impuestas contradicen lo establecido en la Constitución de Belarús y son innecesarias en una sociedad democrática.

С учетом важности роли, которую правозащитники играют в демократическом обществе, свободное и полное использование этого права накладывает на государства обязанность по созданию правовых и реальных условий, в которых правозащитники могут свободно вести свою деятельность.
Habida cuenta de la importancia de la función que en las sociedades democráticas desempeñan los defensores de los derechos humanos, el ejercicio libre y pleno de este derecho obliga a los Estados a crear condiciones jurídicas y reales para que los defensores puedan desarrollar libremente sus actividades.

Они будут консультировать правительство и сотрудников местной полиции по вопросам практической деятельности полиции, профессиональной подготовки и найма, в особенности в отношении необходимости соблюдения международно признанных стандартов поддержания правопорядка в демократическом обществе.
Estos asesores aconsejarán al Gobierno y a los agentes de policía locales sobre métodos policiales, instrucción y reclutamiento y les encarecerán, sobre todo, la necesidad de respetar las normas internacionalmente admitidas de comportamiento policial en las sociedades democráticas.