СТАРЕЮЩЕГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad que envejece
• en una sociedad senescente
• de una sociedad en proceso de envejecimiento

Примеры использования Стареющего общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых.
Aparte de eso, el rasgo principal de una sociedad envejecida es la independencia de los ancianos.

В феврале 2008 года мы обнародовали национальную стратегию предоставления жилья в условиях стареющего общества.
En febrero de 2008 publicamos una estrategia nacional para la vivienda en una sociedad que envejece.

Остеопороз- это болезнь, порождающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, se generalice cada vez en una sociedad senescente.

Мальта- одна из первых стран Европы, предпринявших ряд важных шагов на пути решения проблем стареющего общества.
Malta fue uno de los primeros países de Europa que abordó una serie de medidas importantes en la vía de hacer frente a los retos de una sociedad que envejece.

Остеопороз- это болезнь, вызывающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, se va a generalizar cada vez más en una sociedad senescente.

Вместе с тем многие страны прилагают согласованные усилия, направленные на укрепление их потенциала в удовлетворении потребностей в людских ресурсах стареющего общества.
No obstante, muchos países están realizando esfuerzos concertados a fin de mejorar su capacidad con miras a conseguir los recursos humanos necesarios para atender a una sociedad que envejece.

Без учета пожилых людей и включения их в этот процесс в условиях стареющего общества вряд ли будут достигнуты цели сокращения масштабов нищеты.
Si no se toma en consideración y no se incluye a las personas mayores es poco probable que se logren los objetivos de lucha contra la pobreza en una sociedad que envejece.

Отныне мы должны разрабатывать нашу политику, мы должны формулировать всю нашу политику, в том числе касающуюся других возрастных групп, в условиях стареющего общества.
Por lo tanto, es teniendo en cuenta a las sociedades que envejecen como debemos ajustar y formular todas nuestras políticas, incluidas las relativas a otros grupos de edad.

Остеопороз- это болезнь, связанная с разрежением костного вещества после переломов и других заболеваний, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Se espera que la osteoporosis, una enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, sea cada vez más común en una sociedad que envejece progresivamente.

Вследствие этого необходимо разработать новую парадигму, которая содействовала бы расширению прав и возможностей пожилых людей и способствовала бы построению устойчивого стареющего общества.
Por consiguiente, es preciso formular un nuevo paradigma que facilite el empoderamiento de las personas de edad y contribuya a crear una sociedad senescente sostenible.

В заключение, мы твердо считаем, что устойчивое развитие стареющего общества зависит от расширения прав и возможностей пожилых людей посредством систематического образования и обучения.
En definitiva, creemos firmemente que el desarrollo sostenible de una sociedad en proceso de envejecimiento depende del empoderamiento de las personas de edad mediante la educación y la formación sistemáticas.

В октябре 2007 года национальный план действий по проблемам старения был утвержден правительством Германии с подзаголовком<< Проблемы и возможности стареющего обществаgt;gt;.
En octubre de 2007, el Gobierno de Alemania aprobó el plan de acción nacional sobre el envejecimiento con el título" Dificultades y oportunidades de las sociedades que envejecen".

Для решения этой задачи японский парламент в 1995 году принял Основной закон о мерах в условиях стареющего общества, предусматривающий принятие необходимых мер, руководящими принципами которых являются независимость и солидарность.
Para hacer frente a este tema, el Parlamento japonés sancionó en 1995 la Ley Básica sobre Medidas para una Sociedad Senescente, que dispone las medidas necesarias que deben tomarse, con independencia y solidaridad, como principios rectores.

Обсуждения этих вопросов должны включать в себя оценку потенциала дополнительных лет жизни, при этом следует сохранять баланс в дискуссиях в отношении потребностей стареющего общества и его возможностей.
Los debates en curso en torno a esas cuestiones deberían incluir una evaluación del potencial de los años añadidos, equilibrando las necesidades de una sociedad que envejece con un debate activo sobre sus capacidades.

Дискриминация по возрастному признаку и негативное восприятие стареющего общества, основанные на предрассудках и ненаучных предположениях, закрепляют представление о пожилых как о слабых и беспомощных людях.
La discriminación por motivos de edad y las percepciones negativas de una sociedad en proceso de envejecimiento sobre la base de prejuicios y supuestos no científicos parecen haber reforzado la imagen de impotencia de las personas de edad.

Если мы хотим воспользоваться преимуществами более продолжительной жизни, мы должны сделать вклад в обеспечение здоровья пожилых людей и формировать наши учреждения для более эффективного удовлетворения потребностей стареющего общества.
Si queremos aprovechar los beneficios de la longevidad, debemos invertir en el envejecimiento saludable-- y modelar nuestras instituciones para que respondan mejor a las necesidades de una sociedad en envejecimiento.

Для того чтобы создать систему, с помощью которой общество в целом обеспечивало бы поддержку людей, нуждающихся в длительном уходе, в условиях стареющего общества, парламент страны в декабре 1997 года принял Закон о страховании услуг по долговременному уходу.
Para establecer un sistema por el cual la sociedad en su conjunto-- una sociedad que envejece-- preste apoyo a quienes tengan necesidad de asistencia a largo plazo, la Dieta dictó en diciembre de 1997 la Ley de seguro de asistencia a largo plazo.

С учетом того, что число лиц пожилого возраста в стране за последние два года существенно возросло и все жители Таиланда живут дольше, чем раньше, можно считать, что Таиланд действительно вступил в эпоху стареющего общества.
Dado que el número de personas de edad del país ha aumentado significativamente en los últimos años y que las personas de Tailandia viven más que antes, se puede afirmar que el país ha entrado realmente en la era del envejecimiento de la sociedad.

Все это затрагивает вопросы производительности стареющего общества, а также устойчивости государственных систем пенсионного обеспечения и адекватности финансовой поддержки в течение продленного пенсионного периода.
A ese respecto se plantean cuestiones relacionadas con la productividad de una sociedad que envejece, la sostenibilidad de los regímenes públicos de pensiones y la necesidad de contar con un apoyo financiero que abarque la duración de un período dilatado de jubilación.

Секторы МОТ, занимающиеся вопросами занятости и социальной защиты, разработали совместное предложение по повестке дня девяносто шестой сессии( 2007 год) Международной конференции труда на тему« Занятость и социальная защита в условиях стареющего общества».
Los sectores del empleo y la protección social de la OIT elaboraron una propuesta conjunta para el programa de la 96ª reunión(2007) de la Conferencia Internacional del Trabajo, sobre el tema“Employment and social protection in ageing societies”(Empleo y protección social en las sociedades senescentes).

Помимо этого, в рамках нового пятилетнего плана для стареющего общества на 2011- 2015 годы предусматривается создание более 300 тыс. рабочих мест для пенсионеров, родившихся в период всплеска рождаемости, и планируется расширить инфраструктуру, с тем чтобы помочь пожилым людям участвовать в добровольной и связанной с досугом деятельности.
Además, en el marco de un nuevo plan quinquenal(2011-2015) para una sociedad que envejece, se crearán más de 300.000 empleos para los" baby boomers" jubilados y se ampliará la infraestructura para ayudar a las personas de edad a participar en actividades de voluntariado y esparcimiento.

Германии следует воспользоваться текущей паузой в старении своего населения для обеспечения долгосрочной устойчивости ее социальных систем, создания рабочих мест для населения всех возрастов и адаптации жилья и инфраструктуры к потребностям стареющего общества.
Alemania debe usar la actual suspensión del proceso de envejecimiento para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de sus sistemas sociales, crear puestos de trabajo adecuados para las diferentes edades y adaptar las viviendas y la infraestructura a las necesidades de una sociedad más anciana.

Не менее важное значение имеет и оценка политической ситуации, позволяющая получить представление о том, как общественность, политические круги и средства массовой информации могут отреагировать на политику, направленную на приспособление к реалиям стареющего общества, поскольку от этого зависит судьба любых политических решений.
Igualmente importante resulta ponderar las realidades políticas para llegar a prever cómo reaccionarán los ciudadanos, los políticos y los medios de difusión ante las políticas de ajuste a una sociedad que envejece, puesto que ello puede tanto impulsar como entorpecer el éxito de toda acción política.

Международные действия 21. В Мадридском плане действий говорится, что проблемы стареющего общества должны решаться также с помощью глобальных повесток дня в области развития и что программные меры по решению проблем старения должны включаться в межсекторальные политику, программы, цели и приоритеты на международном уровне.
En el Plan de Acción de Madrid se determinó que los problemas de una sociedad que envejece deben abordarse también mediante programas de desarrollo mundiales y que las respuestas políticas a la cuestión del envejecimiento deben incorporarse en las políticas, los programas, los objetivos y las prioridades intersectoriales en el plano internacional.

Для достижения устойчивого развития в условиях стремительно стареющего общества необходимо обеспечить, чтобы пожилые люди не оказывались в уязвимом положении и не становились жертвами дискриминации по возрастному признаку, в какой бы сфере общества они ни находились, и чтобы они имели равный доступ к рынку труда, социальной защите, медико-санитарному обслуживанию, образованию, производственным ресурсам, правовой защите и средствам судебной защиты в соответствии с законом.
El logro del desarrollo sostenible en sociedades que envejecen aceleradamente depende de que se vele por que las personas de edad no se encuentren en situaciones desfavorecidas o sean objeto de discriminación por razón de su edad en ninguna esfera de la sociedad y por que gocen de igualdad de acceso al mercado laboral, la protección social, la atención de la salud, la educación, los recursos productivos, la protección jurídica y el derecho a apelar con arreglo a la ley.

Предоставление услуг является одной из областей, имеющих огромное значение для стареющего общества, в котором резко увеличиваются потребности в программах. Однако при этом возникают чрезвычайно сложные вопросы, которые требуют сотрудничества и постоянного диалога между неправительственными и межправительственными, частными и государственными секторами относительно самого эффективного, справедливого и согласованного подхода к разработке и осуществлению политики.
La prestación de servicios es una esfera de enorme importancia para las sociedades que están envejeciendo, en las que está aumentando la necesidad de contar con programas que hagan frente a cuestiones muy complejas, que requieren una cooperación y diálogo constantes entre los sectores no gubernamental e intergubernamental y el sector público y privado sobre el enfoque más eficaz, equitativo y armonioso para elaborar y aplicar políticas.

Большинство европейцев- и многие люди в других частях света- живет в стремительно стареющем обществе.
La mayoría de los europeos- y muchas personas en otras partes del mundo- viven en sociedades que están envejeciendo rápidamente.

В быстро стареющем обществе, где женщины составляют большинство пожилых людей, проблема заботы носит более серьезный характер.
En una sociedad que envejece rápidamente y en la que las personas de más edad son mujeres, el tema de la prestación de asistencia es cada vez más serio.

Во всех этих областях сегодняшние инвестиции позволят избежать существенных дисбалансов и зависимости в будущем, причем как для отдельного человека, так и для стареющих обществ.
En todas esas esferas, las inversiones realizadas hoy evitarán desequilibrios y dependencias importantes más tarde, tanto para las personas como para las sociedades que envejecen.

В результате в сентябре 2005 года вступил в силу рамочный Закон о стареющем обществе с низкой рождаемостью.
Como resultado, en septiembre de 2005 entró en vigor la Ley Marco sobre una Sociedad que Envejece con Baja Natalidad.