СТАРЕЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población que envejece
• la población de edad
• población senescente
• envejecimiento de la población

Примеры использования Стареющего населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие статистические данные свидетельствуют об определенных последствиях такой тенденции для стареющего населения.
Estas estadísticas entrañan consecuencias para la población que envejece.

Рост потребностей в уходе и лечении со стороны стареющего населения требует соответствующей стратегии.
La creciente necesidad de asistencia y tratamiento de una población que envejece exige políticas adecuadas.

Мы должны разработать политику и программы, позволяющие учитывать потребности стареющего населения.
Necesitamos contar con políticas y programas que encaren las necesidades de la población senescente.

Потенциал[ Канада: стареющего населения]( Канада: пожилых людей) является мощной основой для будущего развития.
El potencial de[Canadá: la población que envejece](Canadá: las personas de edad) es una sólida base para el desarrollo futuro.

Во многих странах все большую озабоченность вызывает положение с медицинским обслуживанием стареющего населения.
En muchos países preocupa la manera en que se prestan los cuidados de salud a la población que envejece.

Потребности стареющего населения в медицинской помощи зависят от состояния здоровья пожилых граждан, а не просто от возраста.
La demanda de atención sanitaria en una población envejeciente depende del estado de salud de los ciudadanos mayores y no simplemente de la edad.

Развивающиеся страны давно признавали значимую роль стареющего населения в национальном развитии своих стран.
Desde hace mucho tiempo los países en desarrollo han reconocido la importancia que tiene la población senescente para su desarrollo nacional.

Необходимо увеличить процент занятости всех возрастных групп, но особенно важно принять меры в отношении стареющего населения.
Es necesario aumentar las tasas de empleo de todos los grupos etarios, aunque es particularmente importante adoptar medidas con respecto a las personas de edad.

Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.
Sin embargo, estos precios relativos reflejarán cada vez más el cambio en la demanda de los ciudadanos ancianos de los países industrializados.

Был выдвинут ряд инициатив в целях укрепления медицинского обслуживания и повышения готовности системы здравоохранения к обслуживанию стареющего населения.
Las iniciativas fueron presentadas para fortalecer los servicios de salud y mejorar la disponibilidad del sistema sanitario para una población senescente.

Признавая проблемы стареющего населения, Сингапур учредил министерский комитет по проблемам старения.
Singapur era consciente de los problemas que planteaba el envejecimiento de la población, por lo que había establecido un Comité Ministerial sobre el Envejecimiento..

В докладе предлагается ряд мер, направленных на включение вопросов, касающихся проблем и возможностей стареющего населения в национальные стратегии и программы.
En el informe se sugieren varias medidas para incorporar los ingentes problemas y las oportunidades del envejecimiento en las políticas y programas nacionales.

Эта проблема стала основанием для принятия правительством КНДР многочисленных мер в сфере социальной жизни, экономике, здравоохранении и медицине в интересах стареющего населения.
Ese problema llevó al Gobierno de la RPDC a adoptar muchas medidas sociales, económicas, de salud y médicas para la población de edad.

Важное значение следует придавать созданию в обществе благоприятной обстановки для стареющего населения и улучшению системы социального обслуживания престарелых.
Debe asignarse importancia al establecimiento de un entorno comunitario sólido para la población de edad y a la mejora de la red de servicios comunitarios destinados a esas personas.

В новой программе и плане содержатся различные стратегии и улучшения, которые позволят удовлетворять нынешние и будущие потребности стареющего населения.
Hay diversas estrategias y mejoras incluidas en la nueva política y el nuevo plan que satisfarán las necesidades actuales y futuras de la población que envejece.

Потенциал стран в удовлетворении медицинских потребностей своего стареющего населения далеко неодинаков и зависит от уровня его экономического развития.
La capacidad de los países para cubrir las necesidades de atención de la salud de la población que envejece varía considerablemente en función de su grado de desarrollo económico.

Эксперты в области старения, дизайна и устойчивой окружающей среды обсудят будущее дизайна как средства удовлетворения социальных потребностей стареющего населения.
En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

Результатом этого стало увеличение стареющего населения и сокращение числа молодых людей, надлежащих образом подготовленных к выполнению задач в области продвижения развития.
Eso se ha traducido en un aumento de la población en proceso de envejecimiento y en un menor número de jóvenes que poseen las capacidades específicas necesarias para impulsar el desarrollo.

ДЖР строит специально разработанные для пожилых людей квартиры, с тем чтобы удовлетворить потребности в жилье стареющего населения.
La Junta de Vivienda y Desarrollo construye apartamentos pequeños denominados estudios" amigos de los mayores" para contribuir a la satisfacción de las necesidades de vivienda de una población que envejece.

Такое положение может создавать напряженность для пенсионных систем, играющих важнейшую роль в поддержании достойного уровня жизни стареющего населения и удовлетворении его основных потребностей.
Esta situación puede significar una pesada carga para los sistemas de pensión esenciales para asegurar que la población de edad mantenga un nivel de vida decente y satisfaga sus necesidades básicas.

На данном этапе истории общество не должно потерпеть неудачу в деле преобразования своего стареющего населения в неотъемлемую часть своего будущего и в ближайшего партнера в борьбе за улучшение условий жизни людей.
En este momento de la historia la sociedad no debe olvidar que su población que envejece tiene que ser parte integrante de su futuro, y asociado fundamental en su lucha por mejorar la condición humana.

В ноябре 1997 года по инициативе министра здравоохранения и благосостояния была начата работа по подготовке долгосрочного обзора в этой области с целью определения в перспективе потребностей стареющего населения в услугах по уходу.
El Ministro de Salud y Bienestar inició en noviembre de 1997 un examen de los casos a largo plazo para evaluar los servicios continuos necesarios para una población que envejece.

Ожидается увеличение миграции в развитые страны в связи с обострением потребности в замене в этих странах стареющего населения и компенсации стремительного снижения показателей рождаемости.
Se proyecta que la migración a los países desarrollados aumente a medida que crezcan las presiones para reemplazar a las poblaciones que envejecen en esos países y compensar el rápido descenso de los índices de fecundidad.

В Мадридском плане действий внимание международного сообщества было привлечено к растущей проблеме удовлетворения потребностей быстро стареющего населения в области психического здоровья.
En el Plan de Acción de Madrid se señalaron a la atención de la comunidad internacional las dificultades cada vez mayores que supone responder a las necesidades relacionadas con la salud mental de la población que envejece rápidamente.

Консультативная группа экспертов изучает такие вопросы, как финансирование пенсионных доходов для стареющего населения, растущий риск задолженности и устойчивость структур потребления.
El Grupo Asesor de Expertos aborda actualmente temas como la financiación de la jubilación de una población que envejece, las crecientes preocupaciones relativas al endeudamiento, y la sostenibilidad de los hábitos de consumo.

Во многих странах с низким уровнем доходов наблюдается большая нехватка медицинских работников, однако она отмечается и в странах с высоким уровнем доходов в силу растущего бремени хронических болезней среди их стареющего населения.
La escasez de profesionales sanitarios es grave en muchos países de ingresos bajos, pero también se hace sentir en los de ingresos altos, debido al aumento de la carga de las enfermedades crónicas entre unas poblaciones que envejecen.

В развитых странах высказывается обеспокоенность по поводу роста расходов на здравоохранение и сохранения адекватного объема и качества медицинского обслуживания стареющего населения и услуг по обеспечению долгосрочного ухода за пожилыми людьми.
En los países desarrollados hay preocupación por el aumento de los gastos sanitarios y el mantenimiento de unos niveles y una calidad apropiados del cuidado de la salud y la atención a largo plazo de una población que envejece.

Она предусматривает удовлетворение спроса на медицинское обслуживание с учетом потребностей стареющего населения и необходимости сокращения неравенства в сфере медицинского обслуживания.
Ello comprendería entre otras cosas, satisfacer la demanda de sistemas de atención de la salud, tener en cuenta las necesidades de la población que envejece y reducir las desigualdades de acceso a los servicios.

Национальная геронтологическая служба в Чили содействует активности стареющего населения и развитию социальных услуг в целях расширения участия пожилых людей в общественной жизни, содействия их самостоятельности и поощрения признания их прав.
En Chile existe un servicio nacional para las personas mayores que promueve el envejecimiento activo y el desarrollo de servicios sociales con miras a fortalecer la participación de dichas personas en la sociedad, fomentar su autonomía y promover el reconocimiento de sus derechos.

Осуществление руководящих указаний в области политики и рекомендаций ЕЭК в отношении реформ в секторе жилищного строительства, а также в отношении стареющего населения и улучшение понимания общественностью гендерных аспектов.
Aplicación de las directrices y las recomendaciones normativas de la CEPE sobre las reformas del sector de la vivienda, también por lo que respecta a la población de edad y la concienciación sobre las perspectivas de género.