СТАРЕЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ageing population
• ageing populations
• aging population

Примеры использования Стареющего населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание досуга для стареющего населения.
Designing leisure for an ageing population.

В этом году в качестве темы выбрана паллиативная помощь для стареющего населения.
This year as a subject the palliative help for the growing old population is chosen.

Первая проблема связана с изменяющейся долей стареющего населения в рабочей силе.
The first concern is with the changing proportion of an ageing population in the labour force.

Для поддержки стареющего населения в среднесрочной перспективе потребуется увеличить затрачиваемые средства.
Increased funds will be necessary in the medium term to support the ageing population.

Рост потребностей в уходе и лечении со стороны стареющего населения требует соответствующей стратегии.
The growing need for care and treatment of an ageing population requires adequate policies.

Мы должны разработать политику и программы, позволяющие учитывать потребности стареющего населения.
We need to have policies and programmes in place that address the needs of the ageing population.

Для поддержки стареющего населения в среднесрочной перспективе потребуется увеличить объем расходуемых средств.
Increased funds will be necessary in the medium term to support the ageing population.

При удовлетворении потребностей своего стареющего населения Сингапур руководствуется рядом основных принципов.
In meeting the needs of its ageing population, Singapore followed a set of key principles.

Во многих странах все большую озабоченность вызывает положение с медицинским обслуживанием стареющего населения.
How to provide for the health care of an ageing population is a concern in many countries.

Развивающиеся страны давно признавали значимую роль стареющего населения в национальном развитии своих стран.
Developing countries have long recognized the significance of an ageing population for their national development.

Ориентированные на нужды людей системы здравоохранения и длительного ухода, приспособленные к потребностям стареющего населения.
People centred health and long-term care systems fit for ageing populations.

Признавая проблемы стареющего населения, Сингапур учредил министерский комитет по проблемам старения.
Recognizing the challenges of an ageing population, Singapore had established a Ministerial Committee on Ageing..

Выражались обеспокоенности относительно необходимости принятия мер в Азии по причине быстро стареющего населения в этом регионе.
Concerns were expressed regarding the necessity for action in Asia because of its rapidly ageing population.

Потребности стареющего населения в медицинской помощи зависят от состояния здоровья пожилых граждан, а не просто от возраста.
The demand for health care in an aging population depends on the health status of the older citizens and not simply on age..

Большинство стран отмечают необходимость разработки макроэкономической политики для учета потребностей стареющего населения.
Most countries mention that macroeconomic policies must be developed to address the needs of an ageing population.

Кроме того, в связи с пропорциональным увеличением стареющего населения начинает стираться четкое различие между инвалидами и неинвалидами.
Furthermore, the proportional increase of the ageing population is starting to blur the clear distinction between persons with or without disabilities.

При этом рассматривались варианты решений, реализуемые органами государственного и местного управления с учетом потребностей стареющего населения.
The discussion explored solutions implemented by national and local governments to accommodate an aging population.

Результатом этого стало увеличение стареющего населения и сокращение числа молодых людей, надлежащих образом подготовленных к выполнению задач в области продвижения развития.
This has resulted in an increasing ageing population with fewer young people who are uniquely equipped to drive development.

Был выдвинут ряд инициатив в целях укрепления медицинского обслуживания и повышения готовности системы здравоохранения к обслуживанию стареющего населения.
Initiatives were introduced to strengthen health services and to improve the readiness of the health system for an ageing population.

Потенциал стран в удовлетворении медицинских потребностей своего стареющего населения далеко неодинаков и зависит от уровня его экономического развития.
The capacity of countries to meet the health-care needs of their ageing populations varies considerably depending to their level of economic development.

Эта проблема стала основанием для принятия правительством КНДР многочисленных мер в сфере социальной жизни, экономике, здравоохранении и медицине в интересах стареющего населения.
Such challenge led the DPRK Government to take numerous social, economic, health and medical measures for the aging population.

На уровне политики необходимо уделять больше внимания будущим медико-санитарным потребностям стареющего населения и их значению для кадровых ресурсов здравоохранения.
At the policy level, greater attention needs to be paid to the future health care needs of an ageing population and their implications for the health workforce.

В таких странах, как Канада, где близок срок выхода на пенсию стареющего населения и все усиливается воздействие процесса глобализации, такие проблемы вызывают серьезное беспокойство.
Those issues are of major concern in a country like Canada, with the impending retirement of its aging population and the increasing impact of globalization.

Важное значение следует придавать созданию в обществе благоприятной обстановки для стареющего населения и улучшению системы социального обслуживания престарелых.
Importance should be attached to establishing a sound community environment for the ageing populations and to improving the community service network for the elderly.

В условиях стареющего населения увеличиваются ожидания в отношении более молодых людей, т. е. от все более молодого человека ожидают появления ответственности и общественной активности.
In the case of aging population the expectations towards young people will increase, i.e. younger people are expected to take responsibility and be socially active.

Многие принимающие страны испытывают нехватку квалифицированной рабочей силы, а некоторые из них просто не в состоянии обходиться без притока мигрантов, которые служат заменой их стареющего населения.
Many destination countries were experiencing shortages of qualified manpower, and some had to depend on migration to replace their ageing populations.

Поэтому государства должны стремиться применять подходы, рациональные с точки зрения затрат, в особенности в тех странах, где обслуживание стареющего населения увеличит нагрузку на системы здравоохранения.
Therefore, Governments will need to look at cost-effective approaches, especially where an ageing population is expected to strain health-care systems.

В развитых странах уже в течение определенного времени проявляется беспокойство по поводу их стареющего населения, однако старение населения становится проблемой и для развивающихся стран.
Developed countries have been concerned with their ageing populations for some time, but ageing is becoming a concern in developing countries as well.

В Мадридском плане действий внимание международного сообщества было привлечено к растущей проблеме удовлетворения потребностей быстро стареющего населения в области психического здоровья.
The Madrid Plan of Action called the attention of the international community to the growing challenge of responding to the mental health needs of rapidly ageing populations.

Ожидается увеличение миграции в развитые страны в связи с обострением потребности в замене в этих странах стареющего населения и компенсации стремительного снижения показателей рождаемости.
Migration to developed countries was projected to rise as pressures grew to replace ageing populations in those countries and compensate for rapidly falling fertility rates.