СТАРЕЮЩЕГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• ageing society
• aging society
• ageing societies

Примеры использования Стареющего общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измерение явления стареющего общества.
Measuring the ageing society.

Важной характеристикой стареющего общества являются потоки внутри домашних хозяйств.
An important aspect of the Ageing Society are the flows within households.

IV. Результаты проекта стареющего общества.
Living situation IV. Results for the ageing society.

Перспективное планирование также требует от правительств развертывания мер для стареющего общества.
Forward planning also requires Governments to start making provisions for an ageing society.

Ассоциация женщин за гуманизацию стареющего общества.
Women's Association for a Better Aging Society.

В феврале 2008 года мы обнародовали национальную стратегию предоставления жилья в условиях стареющего общества.
We published a national strategy for housing in an ageing society in February 2008.

Ассоциация женщин за гуманизацию стареющего общества 2008- 2011 годы.
Women's Association for a Better Aging Society 2008-2011.

В ходе обсуждения подчеркивалось изменение потребностей стареющего общества в регионе.
The discussion emphasized the changing needs of an ageing society in the region.

Проект стареющего общества в значительной степени отклоняется от этих рамок и используемых в них концепций.
The ageing society deviates for a large part from this framework and the concepts used therein.

Заключительный документ Второй Национальной конференции« От стареющего общества к обществу для всех возрастов».
Second"From an Ageing Society to a Society for All Ages" National Conference.

Для стареющего общества, такого как в Республике Молдова, подобные инициативы способны обеспечить стране будущее.
For an ageing society, as the Moldovan society is, such initiatives are a solution for the future.

Мальта- одна из первых стран Европы, предпринявших ряд важных шагов на пути решения проблем стареющего общества.
Malta was one of the first countries in Europe to take a number of important steps on the road tackling the challenges of an ageing society.

У стареющего общества нет альтернативы для действий, но одна лишь манипуляция количественными показателями может завести в тупик.
Ageing societies have no alternative to action, but the manipulation of quantities is not the promising path.

В настоящее время результаты проекта стареющего общества являются намного меньше продвинутыми, чем результаты проекта разбивки домашних хозяйств.
Currently the results for the ageing society project are far less developed than for the household breakdown.

Так, например, АСТ объявил о принятии ряда инициатив в области ухода за престарелыми, включая стратегию, озаглавленную" Меры для нашего стареющего общества.
For example, the ACT has announced initiatives in aged care, including the Building for Our Ageing Community Strategy.

Без учета пожилых людей и включения их в этот процесс в условиях стареющего общества вряд ли будут достигнуты цели сокращения масштабов нищеты.
Without taking account of and including older persons, it is unlikely that the poverty reduction objectives will be achieved in an ageing society.

Многие делегации подчеркнули, что они разрабатывают комплексные национальные стратегии и политику в порядке подготовки к возникновению стареющего общества.
Many delegations emphasized that they were developing comprehensive national policies and strategies in preparation for an ageing society.

Остеопороз- это болезнь, вызывающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Osteoporosis is a disease causing bone fracture and other problems, and in a progressively aging society, it is expected to become more common.

Отрадно то, что ряд стран прилагают согласованные усилия для укрепления их потенциала по удовлетворению потребностей стареющего общества в людских ресурсах.
Encouragingly, a number of countries are making a concerted effort to improve their capacity for meeting the human resources needs of an ageing society.

Приветствую вас в Москве, на Национальной конференции« От стареющего общества к обществу для всех возрастов- особенности России и стран СНГ».
I welcome you in Moscow, at the National Conference"From aging society to the society for all ages- special aspects in Russia and the CIS countries.

Инвестиции в молодежь для формирования ресурсной базы означают качественное омоложение, которое позволит обеспечить потребности количественно стареющего общества.
Investing in young people to form a resource base means a qualitative rejuvenation which can provide for the needs of a quantitatively ageing society.

Остеопороз- это болезнь, связанная с разрежением костного вещества после переломов и других заболеваний, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Osteoporosis is a disease of bone fracture and others, and in a progressively aging society, it is expected to become more common.

В заключение, мы твердо считаем, что устойчивое развитие стареющего общества зависит от расширения прав и возможностей пожилых людей посредством систематического образования и обучения.
In conclusion, we strongly believe that the sustainable development of an ageing society depends on empowering older persons through systematic education and training.

Статистика пенсионных обязательств используется для распределения средств пенсионных фондов по домохозяйствам; при этом в рамках проекта стареющего общества богатство пока не рассматривается.
The Pension Claims statistics were used to allocate the pension funds over households; the ageing society did not yet cover the wealth dimension.

Тигран Саркисян отметил, что в условиях стареющего общества лучшим вариантом решения проблемы пенсионеров, также и по оценке известных международных экспертов, является вышеуказанная система.
Tigran Sargsyan noted that the funded system is the best possible treatment of pensioners in an ageing society, and this is the opinion of well-known international experts.

В ходе обсуждения будет уделено особое внимание меняющимся потребностям стареющего общества и тому, как эти изменения повлияют на спрос на жилье и отразятся на доступности городской инфраструктуры.
The discussion will emphasize the changing needs of an ageing society and how this development will affect housing demand and the accessibility of urban infrastructures.

Обсуждения этих вопросов должны включать в себя оценку потенциала дополнительных лет жизни, при этом следует сохранять баланс в дискуссиях в отношении потребностей стареющего общества и его возможностей.
Ongoing debate about these matters should include an assessment of the potential of added years, balancing the needs of an ageing society with a vigorous debate about its capabilities.

Всемирная выставка новых достижений: дизайн для стареющего общества, проведение которой запланировано на май 2008 года, станет вкладом в мониторинг и обзор осуществления Мадридского плана действий.
The World Exposition of Innovation: Design for an Ageing Society, planned for May 2008, will contribute to monitoring and reviewing the implementation of the Madrid Plan of Action.

ОТНОШЕНИИ ЗДОРОВЬЯ возраста предоставляет демографическую поддержку для стареющего общества большинства принимающих стран и помогает компенсировать ожидаемый спад численности рабочей силы 5.
An inflow of labour migrants of working age provides demographic support for the characteristic ageing societies of most host countries and reduces the expected decline of the workforce 5.

Все это затрагивает вопросы производительности стареющего общества, а также устойчивости государственных систем пенсионного обеспечения и адекватности финансовой поддержки в течение продленного пенсионного периода.
This raises issues of productivity of an ageing society, as well as the sustainability of public pension systems and the adequacy of financial support for an extended period of retirement.