ОБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad
• comunidad
• social
• sociedades
• sociales
• comunidades

Примеры использования Обществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каком же обществе мы живем!
¿En qué clase de sociedad vivimos?

У нас есть Картрайт в обществе.
Hay una Cartwright en mi hermandad.

Вот в таком обществе вы хотите жить?
¿Es este el tipo de sociedad que queremos?

Рекс Тайлер рассказывал нам об Обществе.
Rex Tyler nos contó sobre la SJA.

Важно то, что я в обществе.
Todo lo que importa es que yo estoy en una hermandad.

Он когда-нибудь проводил вечера в вашем обществе?
¿Había pasado otras noches en su compañía?

Что в обществе так сильно расстраивает тебя?
¿Qué hay sobre la sociedad que te molesta tanto?

Похоже ты нифига не знаешь об Обществе.
Tú pareces no saber mucho sobre la Secta.

Она была в обществе капельницы и больничной утки.
Ella ha socializado con intravenosas y orinales.

Ii подготовка к жизни в семье и обществе.
Ii La educación sobre la vida familiar y comunitaria.

Быть в обществе означает участвовать в его делах.
Estar en el club quiere decir ser perturbado por cosas.

Резолюция по вопросу об информационном обществе.
RESOLUCIÓN SOBRE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN.

Дэниелу нравится быть в обществе. Всем нам нравится.
Daniel disfruta de la compañía, todos la disfrutamos.

Нас ждет долгая дорога в дурном обществе.
Tenemos un largo camino que andar y en malas compañías.

В обществе физиков я ощущаю себя динозавром.
Empiezo a sentirme como un dinosaurio en la comunidad de físicos.

М-р Эпплтон расскажите нам об обществе" Хлеб вместо пуль".
Appleton cuéntenos sobre el Club Pan en lugar de Balas.

Это в свою очередь может подорвать уверенность и доверие в обществе.
Esta situación puede a su vez socavar la confianza y fe del público.

Воспользовались растущем в обществе ощущением заговора.
Aprovechando la creciente sensación de conspiración del público.

Тот факт, что он признавался таковым в обществе и семье;
La persona es reconocida como hijo por la sociedad y por la familia.

Пребывание здесь, в вашем обществе вдохновляет меня.
Esculturas… sólo estar aquí con su compañía es una inspiración para mí.

Успехи в формировании в обществе позитивного отношения к предпринимателям.
Éxito en el fomento de una actitud social positiva hacia los emprendedores.

И тем не менее в любом цивилизованном обществе они неприемлемы.
Sin embargo, no son aceptables en ninguna sociedad civilizada.

В любом обществе именно судебным органам отводится роль гаранта правопорядка в стране.
En toda cultura el poder judicial es el custodio del orden público.

Я бы не назвал себя могущественным. В вашем обществе или обществе капитана.
Yo no me habría llamado poderoso en su compañía o la del capitán.

Просветительская работа в обществе продолжается в настоящее время в масштабах всей страны.
Prosigue el desarrollo de actividades de educación cívica en todo el país.

Этот потенциал сегодня в любом обществе распределен неравномерно.
Esta capacidad, en el recuento presente, no está distribuida de manera equitativa en ninguna sociedad.

Конкуренция за доступ к этим ресурсам продолжает создавать напряженность в обществе.
La competencia para acceder a esos recursos continúa generando tensiones entre la comunidad.

В африканском обществе укореняются правозаконность и уважение прав человека.
El estado de derecho y el respeto de los derechos humanos están incorporándose a las sociedades africanas.

Комитет глубоко обеспокоен сохранением в обществе дискриминационного отношения к девочкам.
El Comité expresa profunda preocupación por la persistencia de actitudes sociales discriminatorias con respecto a las mujeres.

Темпы роста численности населения влияют на сложившиеся в обществе структуры потребления и производства.
El crecimiento demográfico influye en las pautas de consumo y de producción de las sociedades.