ОБЩЕСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesellschaft
• Gemeinschaft
• Gemeinde
• der Öffentlichkeit
• Society
• sozialer
• gesellschaftlicher
• Gesellschaften
• Gemeinschaften

Примеры использования Обществе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моем обществе.
Meiner Sippe.

Ты не живешь в обществе.
Du lebst in keiner Gemeinschaft.

Нам просто необходимо быть в обществе.
Müssen wir in einer Gemeinschaft sein.

В нашем обществе есть люди с ограниченными возможностями.
In unserer Gemeinde gibt es Menschen mit Behinderungen.

Это положение в обществе.
Es ist eine Stellung in der Gemeinde.

Демаршелье сделает ценным введения в обществе.
Sie sorgen für Einführungen in die Gesellschaft.

А я думала, я в обществе приличной римлянки.
Und ich dachte, ich befände mich in Gegenwart einer ordentlichen Römerin.

По крайней мере так говорится в обществе.
So heißt es zumindest in der Öffentlichkeit.

Культура существует в обществе, а общество существует в контексте.
Kultur existiert in Gemeinschaften und Gemeinschaft im Kontext.

И начала вращаться в высшем обществе.
Und sie begann sich in der High Society zu bewegen.

Невозможно жить в обществе и быть свободным от него.
Es ist nicht möglich, in einer Gemeinschaft zu leben und von dieser frei zu sein.

Ваши младшие сестры бывают в обществе?
Sind Ihre Schwestern in die gesellschaft eingeführt?

М-р Эпплтон расскажите нам об обществе" Хлеб вместо пуль.
Mr. Appleton, klären Sie uns bitte über den Verein"Brot statt Munition" auf.

Она предана семье, активна в обществе.
Sie tut alles für ihre Familie, ist in der Gemeinde aktiv.

Эти люди говорят о моем обществе как об опухоли в теле Америки.
Sie sprechen von meiner Gemeinde wie von einem Tumor im Körper der USA.

Сперлинг просто не сильно заметен в обществе.
Sperling ist in der Öffentlichkeit einfach nicht besonders präsent.

Она в обществе, заботится о тех, кому повезло меньше других.
Sie engagiert sich in der Gemeinde für andere, die weniger Glück haben.

Тогда поделитесь своими произведениями искусства в обществе.
Dann ist Ihre Kunstwerke in der Gemeinschaft teilen.

С того что так мы делаем это в вежливом обществе, дамочка.
Weil wir in höflichen Kreisen so zu verfahren pflegen, Lady.

Отцовство- своего рода командная работа в таком обществе.
Vaterschaft ist also so etwas wie Teamarbeit innerhalb dieser Gemeinschaft.

Научная этика и политика науки в научном обществе.- 10 диссертаций.
Wissenschaftliches Ethos und Wissenschaftspolitik in der Wissensgesellschaft- 10 Thesen.

Это глубокое высказывание о личности и обществе.
Ein tiefe Aussage über das Indivuduum und die Gemeinschaft.

Почему эта проблема распространена в нашем обществе, во всем мире сегодня?
Warum ist das ein allgemeines Problem in unserer Gesellschaft und überall auf der Welt?

Они жили скромно и не вращались в нашем обществе.
Sie haben sehr einfach gelebt und sich nicht in unsere sozialen Kreise begeben.

В каком обществе мы живем когда благотворительность расценивается как болезнь?
In was für einer Gesellschaft leben wir… wenn Großzügigkeit als Krankheit ausgelegt wird?

Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.
Diese Entscheidung rief in der Öffentlichkeit eine lebhafte Diskussion hervor.

Попытка улучшить свое положение в школьном обществе- твоя заветная мечта.
Der Versuch, deine soziale Stellung in der Schule zu verbessern ist dein persönlicher amerikanischer Traum.

Перси, мы все с огромным удовольствием послушали твою речь в Географическом обществе.
Percy, wir freuen uns auf Ihre Rede bei der Royal Geographical Society.

Пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение.
Der Patienten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in unseren Gemeinschaften erhalten unvollständige oder unangebrachte Behandlung.

Он испытывал почти чувство человека неодетого в обществе.
Er hatte eine ähnliche Empfindung, wie wenn jemand unbekleidet in eine Gesellschaft träte.