СООБЩЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Gemeinschaft
• Gemeinden
• Gesellschaften
• Community
• Gemeinschaften
• Gemeinde
• Gesellschaft
• Gemeindschaft
• der Population

Примеры использования Сообщества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участники сообщества.
Mitglieder der Community.

Как сообщества, и как семьи.
Als Gemeinde und als Familie bedeutet.

Я делала все для этого сообщества.
Ich tat alles für die Gemeinschaft.

Реалии моего сообщества просты.
Die Wirklichkeit meiner Gemeinde ist einfach.

Наши сообщества могут помочь друг другу.
Unsere Gemeinden können einander helfen.

Думаю, это хорошо для сообщества.
Ich denke, das ist gut für die Gemeinschaft.

Корпоративные сообщества: как и зачем они работают.
Corporate Communities: Wie und warum sie funktionieren.

Они могут преобразовывать целые города и сообщества.
Sie können Städte und Gemeinden verwandeln.

Вада, группа членов сообщества TED.
Nun Wadah, eine Gruppe von Mitgliedern der TED Gemeindschaft.

Легенда среди автономного сообщества.
Eine Legende in der Gemeinde des Untertauchens.

В Бискайе подобные сообщества называются чокос txokos.
In Bizkaia werden die Gesellschaften als Txokos bezeichnet.

Присоединяйтесь и станьте частью нашего сообщества.
Melden Sie sich an und werden Sie Teil unserer Community.

Вы уважаемый член этого сообщества, по крайней мере.
Sie sind ein angesehenes Mitglied dieser Gemeinde, zumindestens fürs Erste.

Великий штат Нью-Йорк построен на силе своего сообщества.
Der Staat New York stützt sich auf die Stärke seiner Gemeinde.

И это хорошее место Думаю, наши сообщества могут оказаться полезны друг другу.
Ich denke, unsere Gemeinden könnten sich gegenseitig helfen.

Аудитория растет, меняется назначение сообщества.
Das Publikum wächst, das Ziel der Community ändert sich.

В рядах нашего сообщества есть известные актеры, артисты, политики.
Zu unserer Gesellschaft gehören gefeierte Schauspieler, Künstler, Politiker.

Редактор журнала международного математического сообщества….
An den Herausgeber des Journals der internationalen mathematischen Gesellschaft.

Человеческие сообщества стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Menschliche Gesellschaft wurde größer, dichter, vernetzter.

Здесь сосуществуют четыре сообщества: коджи, вива, канкуамо и аруакос.
Es gibt vier Gesellschaften: die Kogi, die Wiwa, die Kankwano und die Arhuacos.

Что наша первая обязанность это духовное здоровье сообщества.
Dass unsere vorrangige Verpflichtung die spirituelle Gesundheit der Gemeinde ist.

Лицензия исходного текста сообщества Jahia не является лицензией свободных программ.
Die Jahia Community Source License ist keine freie Softwarelizenz.

От имени Манхэттенского благотворительного сообщества спасибо вам всем за то, что пришли.
Im Namen der Manhattan Philanthropic Community danke ich Ihnen allen für Ihr Kommen.

Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.
Doch die Konzeption von der Gemeinschaft setzt sich auch aus ganz konkreten Dingen zusammen.

Ты стала бы полезным членом сообщества, умная и красивая женщина.
Du wärst ein willkommener Zuwachs für die Gemeinde, eine schlaue und wunderschöne Frau.

Наша фан- страница на Facebook предлагает пользователям возможность стать частью игрового сообщества.
Unsere Facebook Fanpage bietet Usern die Gelegenheit, Teil einer Gaming Community zu werden.

Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплоченные как пчелы.
Natürlich sind menschlichen Gruppen nicht einmal ansatzweise so geschlossen wie Bienenstöcke.

Поиск и отправить субтитры( только для Chromecast) от сообщества модерируются OpenSubtitles.
Suchen und senden Untertitel(nur für Chrome) von Community moderiert opensubtitles.

Я только что вернулась из сообщества, которое владеет секретом нашего выживания.
Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück, die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.

Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.
Unsere Einheit wurde zusammengestellt, um Informanten in die deutsche islamischen Gemeinde einzuschleusen.