СООБЩЕСТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gemeinschaften
• von Gemeinden
• Communitys

Примеры использования Сообществами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Между тем в социальных сетях будет усилен надзор над радикальными высказываниями и сообществами.
In der Zwischenzeit wird in sozialen Netzwerken die Kontrolle über radikale Äußerungen und Gemeinschaften gestärkt.

Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой.
Tatsächlich wird die Verknüpfung zwischen europäischen Unternehmen und nationalen Gemeinwesen mit jedem Tag fragwürdiger.

Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами.
Es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit seinen Flügeln fliegt, die nicht Gemeinschaften wären gleich euch.

Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой- для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой;
Es sollte lokal sein, von Gemeinden geleitet, oder eine Nische für kleinere Gruppen wie Unternehmen- aber dann ist es nicht umsonst; es ist sehr teuer.

Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами.
Es gibt keine Tiere auf der Erde und keine Vögel, die mit ihren Flügeln fliegen, die nicht Gemeinschaften wären gleich euch.

Вместо этого сегодня в Ираке наблюдается не постоянно растущее напряжение между религиозными сообществами, а обострение внутренней борьбы за власть внутри суннитского и шиитского сообществ.
Was wir heute im Irak beobachten sind nicht zunehmende Differenzen zwischen religiösen Gemeinschaften, sondern vielmehr eskalierende interne Machtkämpfe innerhalb der sunnitischen und der schiitischen Gemeinschaft.

В этом качестве Чавес отвечал за связи между центральным правительством и автономными сообществами.
Als solcher ist Chaves vor allem für die Beziehungen zwischen der Zentralregierung und den Autonomen Gemeinschaften zuständig.

Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями.
Die staatlichen Beamten benötigen zudem die Fertigkeit und Flexibilität, mit lokalen Gemeinden, Privatunternehmen, internationalen Organisationen und potenziellen Spendern zusammenzuarbeiten.

Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами.
Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel, der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt, die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr.

По другую сторону находятся электронные сетевые коллективы обмена знаниями, которые зачастую называют виртуальными или электронными сообществами, и в которых отсутствуют тесные связи взаимоотношений.
Auf der entgegengesetzten Seite des Spektrums befinden sich elektronische praxisbezogene Netzwerke, die oft als virtuelle oder elektronische Communitys bezeichnet werden und die auf schwachen Verbindungen beruhen.

Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.
Derartige Initiativen bieten seltene Gelegenheiten für Dialog und Zusammenarbeit zwischen rivalisierenden Gemeinschaften.

И так мы работаем уже несколько лет с этими местными сообществами и медперсоналом, чтобы узнать, что происходит с микробиомами хмонгов и каренов, когда люди переезжают в США из лагерей беженцев и деревень в Таиланде.
Wir arbeiten schon seit Jahren mit diesen örtlichen Gemeinschaften und Klinikern zusammen, um zu untersuchen, was mit den Mikrobiomen der Hmong und Karen passiert, wenn die Leute von Flüchtlingslagern und Dörfern in Thailand in die USA kommen.

Сравните чьих-то микробов изо рта и кишечника, и окажется, что разница между этими сообществами очень велика.
Vergleicht man die Mikroben von Mund und Darm einer Person, findet man enorme Unterschiede zwischen diesen Mikrobenverbänden.

Оно имеет в своей сути взгляд на религию- и отношения между религией и политикой,- который несовместим с плюралистическими, либеральными, открытыми сообществами.
In seinem Kern steht eine Sicht der Religion- und der Beziehung zwischen Religion und Politik-, die mit einer pluralistischen, freiheitlichen, aufgeschlossenen Gesellschaft unvereinbar ist.

Мы очень близко контактируем с сообществами, и такой тип программ может помочь нам продемонстрировать визуально те способы, которыми медиа освещают некоторые темы, одновременно доказывая, что коммуникация оказывает серьезное воздействие.
Wir arbeiten sehr viel mit Gemeinschaften zusammen und dieses Programm unterstützt uns darin zu visualisieren, auf welche Art Medien über bestimmte Themen berichten und dabei nachzuweisen, dass Kommunikation sehr wohl eine wichtige Wirkung hat.

И если вы видели Эми Смит, она говорила о том, как привлечь студентов MIT работать с сообществами в Гаити.
Und wenn Sie Amy Smith gesehen haben, sie spricht darüber, wie man Studenten am MIT dazu bekommt, mit Gemeinden in Haiti zusammenzuarbeiten.

Члены сетевой организации на самом деле не имеют возможности и мотивации к обеспечению необходимыми ресурсами, поскольку они больше сосредоточены на содействии с их собственными сообществами.
Mitglieder eines Netzwerks sind weder dafür ausgestattet noch motiviert, ihre Ressourcen für ihre eigene Dauerhaftigkeit einzusetzen. Denn sie werden sich eher darauf fokussieren zu ihren eigenen Communitys beizutragen.

В связи с популярностью семинаров команда также работает с другими сообществами коренных народов в Британской Колумбии и была приглашена организовать такой же семинар с племенем виннебаго в Небраске в Соединенных Штатах Америки.
Weil die Workshops so beliebt waren, arbeitete das Team auch mit anderen First Nations-Communities in der kanadischen Provinz British Columbia und wurde eingeladen, ähnliche Workshops mit dem Stamm der Winnebago im US-Bundesstaat Nebraska zu organisieren.

В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.
Damals im 19. Jahrhundert verließen wir uns auf das Konzept der Bürokratie und des administrativen Staats, zum Regieren großer und komplexer Gesellschaften.

Основная цель проекта« Взгляд изнутри»- работать с коренными сообществами, которые исторически были представлены некорректно или совсем не были представлены в медиа, и помочь им увидеть, как их изображают в новостях.
Der Hauptzweck des Projekts Reframed Stories besteht darin, mit indigenen Gemeinschaften zu arbeiten, die historisch in Medien ausgeschlossen oder falsch dargestellt werden. Darüber hinaus soll er sie darin unterstützen, zu erkennen, wie sie in den Nachrichten beschrieben werden.

Я верю, что мой успех зависит от умения строить отношения не только с журналистами и новостными командами, но и с сообществами сектора Газа.
Ich denke, mein Erfolg kommt durch das Aufbauen von Beziehungen, nicht nur mit Journalisten oder Reportern, sondern auch mit den Gemeinden im Gazastreifen.

Кто-то говорит, что она должна быть бесплатной; Она должна быть формата таблоида, или даже меньше А4; Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой- для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой;
Einige Leute sagen, dass sie gratis sein sollten, dass sie im Tabloidformat sein sollten oder sogar kleiner: A4. Es sollte lokal sein, von Gemeinden geleitet, oder eine Nische für kleinere Gruppen wie Unternehmen- aber dann ist es nicht umsonst; es ist sehr teuer.

Сохранение и развитие немецкого языка является наиболее необходимым для немецкой этнической группы, как и толерантность, открытость, поддержка дружеских отношений со всеми этническими сообществами страны.
Der Erhalt und die Förderung der deutschen Sprache sind notwendig für die ethnisch-deutschen Gruppen, ebenso wie Toleranz, Offenheit und die Unterstützung freundschaftlicher Beziehung mit allen ethnischen Gemeinschaften des Landes.

В высокоинформативной статье 2017 года живущая в изгнании сирийская журналистка Лубна Мрие напоминает нам о региональной борьбе за власть, которая влияет на отношения между курдскими и арабскими сообществами со времени общественного восстания 2011 года в Сирии.
Die verbannte syrische Journalistin Loubna Mrie erinnert uns in ihrem hochinformativen Artikel von 2017 an die regionalen Machtverhältnisse, die die Beziehung zwischen kurdischen und arabischen Gemeinschaften seit den sozialen Aufständen 2011 in Syrien beeinflusst haben.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Die innenpolitische Dynamik in Burma ist eine ganz andere, nicht zuletzt aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gemeinschaften innerhalb des Landes- gesellschaftlichen Spaltungen, die beim Wandel im überwiegend homogenen Polen kein Problem darstellten.

Наши сообщества могут помочь друг другу.
Unsere Gemeinden können einander helfen.

Здесь сосуществуют четыре сообщества: коджи, вива, канкуамо и аруакос.
Es gibt vier Gesellschaften: die Kogi, die Wiwa, die Kankwano und die Arhuacos.

На самом деле мы видим эту традицию в некоторых исламских сообществах.
Und wir sehen diese Tradition in der Tat in einigen muslimischen Gemeinden.

И это хорошее место Думаю, наши сообщества могут оказаться полезны друг другу.
Ich denke, unsere Gemeinden könnten sich gegenseitig helfen.

Состояла из двенадцати сообществ.
Er bestand aus zwölf Gemeinden.