СООБЩЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades
• comunidad

Примеры использования Сообществами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управления сообществами.
Community Management.

Некоторые из этих служб полностью или частично субсидируются Сообществами.
Algunos de estos servicios reciben subvenciones totales o parciales de las comunidades.

Работая с особо маргинализованными сообществами, мы понимали, что Фейсбук далеко не конфиденциален.
Trabajando con una comunidad muy marginada, ya sabíamos que Facebook no era para nada privado.

Считается, что такие технологические меры чаще и легче воспринимаются сообществами;
Se considera que ese tipo de intervenciones tecnológicas suelen ser más fácilmente aceptadas por la comunidad.

Рассмотрение вопросов миграции региональными экономическими сообществами не является чем-то новым.
El examen de las cuestiones de migración en las comunidades económicas regionales no es algo nuevo.

И надеюсь, что распространение видео в онлайне будет использоваться исследовательскими сообществами.
Y espero que la distribución de vídeo en línea sea acogida por la comunidad de investigadores.

Связи между организациями, занимающимися обработкой данных, и местными сообществами, обладающими традиционными знаниями;
La vinculación entre las organizaciones que manejan los datos y las sociedades locales que poseen los conocimientos tradicionales;

I Увеличение числа согласованных секторальных стратегий и документов, принятых региональными экономическими сообществами.
I Mayor número de políticas e instrumentos sectoriales armonizados adoptados por conducto de las comunidades económicas regionales.

Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой- для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой;
Debería ser local, manejado por comunidades, o de nicho, para grupos menores como los negocios… pero entonces no es gratis; es muy caro.

В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.
En el siglo XIX, adoptamos los conceptos de burocracia y del Estado administrador para gobernar sociedades grandes y complejas.

Я не думаю, что мы хотим остаться в памяти вот так, но по сути мы только это и делаем с восточными сообществами за последнее столетие.
No creo que así sea como queremos que nos recuerden pero básicamente eso es lo que le hemos hecho a las comunidades del lado este en el último siglo.

Так что я надеюсь увидеть еще больше в будущем, и надеюсь, что распространение видео в онлайне будет использоваться исследовательскими сообществами.
Así que espero ver más de eso en el futuro, y espero que la distribución de vídeo en línea sea acogida por la comunidad de investigadores.

Советы районов состоят из представителей, избираемых местными сообществами, профессиональными палатами и работающими по найму трудящимися.
Los consejos regionales se componen de representantes elegidos de las colectividades locales, las cámaras profesionales y los asalariados.

Помимо этого, было отмечено, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций уже подписали соглашения с некоторыми региональными экономическими сообществами.
Además, se señaló que algunos organismos de las Naciones Unidas ya habían suscrito acuerdos con algunas de las comunidades económicas regionales.

Расхождения между сообществами самодеятельных биологов в Европе и других регионах мира в том, что касается регулятивной базы генетической инженерии;
Las discrepancias entre los marcos reglamentarios de ingeniería genética de las comunidades biológicas autónomas de Europa y otras regiones del mundo;

Антропогенные активы выделены с целью подчеркнуть то, что достойная жизнь достигается за счет совместного создания благ природой и сообществами.
Se han destacado los activos antropógenos para enfatizar el hecho de que una buena vida se logra por medio de beneficios producidos conjuntamente por la naturaleza y las sociedades.

У нас есть новые задумки и мы активно работаем с застройщиками, строителями, сообществами, чтобы воплотить их в жизнь в новых домах, сделать доступными для многих.
Soñamos y trabajamos activamente con desarrolladores, con constructores, con comunidades para hacer de esto una realidad para muchos más hogares y muchas más familias.

Концептуальные основы, показанные на рисунке 1, представляют собой весьма упрощенную модель сложных взаимодействий между миром природы и человеческими сообществами.
El marco conceptual que se presenta en la figura 1 es un modelo extremadamente simplificado de las complejas interacciones entre el mundo natural y las sociedades humanas.

Мы, арабы- мусульмане и арабы- христиане, торжественно заявляем, что готовы поддерживать сотрудничество со всеми человеческими сообществами для достижения добра и обеспечения будущей стабильности.
La afirmación de que nosotros, árabes musulmanes y cristianos, apoyamos la cooperación con todas las sociedades humanas en bien de todas ellas y de su estabilidad futura.

Организация Объединенных Наций и целый ряд специализированных учреждений недавно заключили соглашения с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами.
Las Naciones Unidas y varios organismos especializados concluyeron recientemente acuerdos con la Unión Africana y con las comunidades económicas regionales.

Эти районы населены сообществами анаэробных бактерий, которые могут проникать в глубь осадочного слоя на сотни метров, представляя собой колоссальный резервуар микробного разнообразия.
Esas zonas están pobladas por comunidades de bacterias anaeróbicas, que se llegan a extender cientos de metros en los sedimentos y representan una vasta reserva de diversidad microbiana.

Возникает вопрос о том, в какой степени результаты таких обсуждений непосредственно используются лицами, принимающими решения и определяющими политику, и местными сообществами.
Es discutible en qué medida el debate beneficia directamente a los encargados de formular políticas y adoptar decisiones y a las comunidades locales.

Многие Стороны Конвенции особо отметили важную роль ОГО в установлении связей между местными сообществами и другими соответствующими заинтересованными субъектами, с одной стороны, и разработчиками политики- с другой.
Muchas Partes destacaron que las OSC contribuían de manera importante a vincular a las comunidades locales y otros interesados pertinentes con los encargados de formular las políticas.

Это привело к свертыванию взаимовыгодного информационного обмена и совместной исследовательской работы, проводимой научными сообществами двух стран;
Como consecuencia de ello, se produjo una seria disminución de los trabajos de colaboración en materia de intercambio de información e investigaciones para las comunidades científicas de ambos países;

Система управления автономными сообществами носит парламентский характер, при котором основными государственными институтами являются парламент, председатель сообщества и автономное правительство.
El sistema de gobierno de las Comunidades Autónomas es de naturaleza parlamentaria, siendo sus instituciones básicas el Parlamento, el Presidente de la Comunidad y el Gobierno autonómico.

Рома имеют статус этнического меньшинства; для них разработана программа особой защиты, финансируемая на совместной основе государством, местными сообществами и Европейским союзом.
Los romaníes tienen la condición de minoría étnica y se benefician de un programa de protección especial financiado conjuntamente por el Estado, las colectividades locales y la Unión Europea.

К примеру, нельзя найти ссылки на присвоение поведения в специальном соглашении между Чили и Европейскими сообществами, в котором учреждается специальная камера Международного трибунала по морскому праву для установления, в частности:.
Por ejemplo, no hay una referencia a la atribución de un comportamiento en el acuerdo especial celebrado entre Chile y la Comunidad Europea por el que se establecía una sala especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a fin de determinar entre otras cosas:.

Социальные преимущества приготовления пищи с помощью солнечной энергии включают усиление гендерного равенства и расширение участия женщин в руководстве сообществами.
Los beneficios sociales de la cocina con energía térmica solar incluyen el aumento de la igualdad entre los géneros y una mayor participación de las mujeres en el liderazgo de la comunidad.

Просит также Комиссию в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами, партнерами и всеми заинтересованными сторонами осуществлять рекомендации в их соответствующих областях компетенции и оказывать государствам- членам необходимую поддержку в ускорении процесса интеграции на Континенте;
Pide también a la Comisión que en colaboración con las comunidades económicas regionales, los asociados y todas las partes interesadas aplique las recomendaciones en sus respectivos ámbitos de competencia y proporcione a los Estados miembros el apoyo necesario para acelerar el proceso de integración en el Continente;

Помимо совершенствования законодательных основ и организационных структур, это также означает устранение препятствий, а также выявление стимулов к рациональному использованию природных ресурсов местными сообществами.
Aparte de mejorar el marco jurídico e institucional, ello suponía eliminar los obstáculos y determinar incentivos para el uso sostenible de los recursos naturales por parte de las comunidades locales.