EINER GEMEINSCHAFT на Русском - Русский перевод

• сообщества
• общиной
• сообществе
• народу

Примеры использования Einer gemeinschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich komme aus einer Gemeinschaft.
Я из общины.

Ich wuchs in einer Gemeinschaft auf, deren übrige Mitglieder manchmal so schwere Verbrechen wie Mord begingen.
Я вырос в сообществе, другие члены которого совершали иногда такие серьезные преступления, как убийство.

Dieses Baby lebt bald in einer Gemeinschaft des Lichts.
Этот малыш родится в общине Света.

Ich lebte in einer Gemeinschaft von Usbeken und traf während meines Aufenthalts dort meine Frau Fatima, die ebenfalls Usbekin ist.
Я жил в сообществе узбеков и там познакомился со своей женой Фатимой и еще одним узбеком.

Müssen wir in einer Gemeinschaft sein.
Нам просто необходимо быть в обществе.

Selbstverständlich gibt es auch großartige Beispiele für Wahlen, die sowohl die Stabilität als auch die Institutionen einer Gemeinschaft stärken.
Конечно, есть яркие примеры того, что выборы укрепляют как стабильность, так и институты общества.

Sie sind Teil einer Gemeinschaft, die Sie jetzt braucht.
Ты часть общества, которое нуждается в тебе.

Ich lebe in einer Gesellschaft, ich lebe in einer Gemeinschaft.
Я живу в обществе, я живу в коммьюнити.

Wir müssen Teil einer Gemeinschaft sein, um zu überleben.
Чтобы выжить, мы должны быть частью общества.

Stattdessen hat er sehr sorgfältig dokumentiert, was immer wieder passiert, wenn Technologie zum ersten Mal in einer Umgebung und in einer Gemeinschaft erscheint.
Он аккуратно описал то, что происходит, когда новые технологии впервые появляются в сообществах.

Menschen in einer Gemeinschaft'müssen sie Naturgesetze aufgeben.
Объединяясь в общество, люди отвергают закон природы….

Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?
Может ли музей быть катализатором в сообществе?

TM: Wir sind Teil einer Gemeinschaft von Leuten-- Ja, das ist gut, oder?
TM: Мы являемся частью сообщества… Хорошо сказано, да?

Im Denken über dies, in meinem zweiten Projekt, die zweite Frage, die ich stelle. Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?
Когда я размышляла о нем, я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос: Может ли музей быть катализатором в сообществе?

Es ist nicht möglich, in einer Gemeinschaft zu leben und von dieser frei zu sein.
Невозможно жить в обществе и быть свободным от него.

Tatsächlich belegen viele ökonomische Studien eine starke Beziehung zwischen dem Vertrauensniveau in einer Gemeinschaft und ihrer gesamtwirtschaftlichen Leistung.
Действительно, многочисленные экономические исследования показали сильную взаимосвязь между уровнем доверия в обществе и его совокупной экономической эффективностью.

Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück, die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.
Я только что вернулась из сообщества, которое владеет секретом нашего выживания.

Nord‑ und Südkorea müssen aus eigener Initiative beginnen, an einer Versöhnung und der Bildung einer Gemeinschaft zu arbeiten, wie Frankreich und Deutschland 1952.
Северная и Южная Кореи должны начать работу по восстановлению дружественных отношений и созданию сообщества их собственной инициативы, как это сделали Франция и Германия в 1952 году.

Jedes Mitglied einer Gemeinschaft muss befähigt sein, seine eigene psychische Gesundheit sowie auch die anderer Personen zu schützen und zu verbessern.
Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих.

Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne einer Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne guten Plattformen nichts beitragen kann.
И это не может случиться без открытых языковых ресурсов, которые не могут быть созданы без единого сообщества, которое не может вносить свой вклад без эффективных платформ инструментов.

Richard Stallman Die Freie-Software-Bewegung strebt einen sozialen Wandel an: alle Software frei zu machen, damit alle Softwarenutzer frei und Teil einer Gemeinschaft der Zusammenarbeit sein können.
Цель движения за свободное программное обеспечение- социальная перемена: сделать все программное обеспечение свободным, чтобы все пользователи программ были свободны и могли быть частью сообщества взаимопомощи.

Wir sind hier, wir sind Teil einer Gemeinschaft, und teilen und diskutieren Ideen.
Мы здесь, мы часть общества, делимся идеями и обсуждаем их.

Je mehr dieses Raketenabwehrsystem als gemeinsamer Sicherheitsschirm angesehen wird, der zusammen errichtet, unterstützt und betrieben wird und uns alle schützt, desto mehr werden die Menschen von Vancouver bis Wladiwostok erkennen, dass sie Teil einer Gemeinschaft sind.
Чем больше такую противоракетную оборону будут считать общим щитом безопасности( созданным, поддерживаемым и управляемым совместно), защищающим нас всех, тем большее количество людей от Ванкувера до Владивостока будут знать, что они являются частью одного сообщества.

Was daran so faszinierend ist, an einer Gemeinschaft wie"4chan", ist, dass es einfach nur ein offener Raum ist.
И что действительно занимательно, в сообществе, таком как Форчанг- это открытость.

Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen über die(anderen) Menschen seiet und damit der Gesandte über euch Zeuge sei.
И так Мы сделали вас общиной посредствующей, чтобы вы были свидетелями относительно людей и чтобы посланник был свидетелем относительно вас.

Wenn ein analytischer Geist, der dafür ausgebildet ist, rigoros nach der Wahrheit zu suchen, als Teil einer Gemeinschaft solcher Menschen von Selbstzweifeln befreit ist, kann er Erstaunliches vollbringen.
Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи.

Einer meiner Besuche galt Sderot, einer Gemeinschaft von etwa 20.000 Menschen in Südisrael, die häufig von aus dem nahe gelegenen Gaza abgeschossenen rudimentären Raketen getroffen wird.
Я посетил общину Сдерот, расположенную на юге Израиля, которая насчитывает около 20000 человек и часто подвергается атакам самодельных ракет со стороны близлежащей Газы.

Diese Bewegung hat die Entwicklung einer Gemeinschaft innerhalb einer größeren Gemeinschaft ermöglicht.
Это движение помогло организовать сообщество внутри большого сообщества косплееров.

Die zweite Bedingung ist, dass Denker Mitglieder einer Gemeinschaft von Denkern sein müssen, die ihr Wohl gegenseitig beeinflussen, Botschaften austauschen und das Handeln des jeweils anderen verstehen können.
Во-вторых, мыслящие должны быть членами сообщества мыслящих, которые могут повлиять на благополучие друг друга, обмениваться взглядами и понимать доводы друг друга.

Und soziales Kapital bezeichnet das Vertrauen innerhalb einer Gemeinschaft, das Handel, Finanzen und Regierungsführung in effizienter Weise ermöglicht.
А социальный капитал- это доверие в обществе, которое позволяет эффективно работать торговле, финансовой системе и властям.

Как использовать "einer gemeinschaft" в предложении

In einer Gemeinschaft feiern sie Jahreskreisfeste und Rituale.

Europa ist zu einer Gemeinschaft der Ängstlichen geworden.

Gewillt, ein aktiver Teil einer Gemeinschaft zu sein.

Nicht alles muss immer in einer Gemeinschaft passieren.

Gebühr-für-service-betreuung, ein babybett zur steuerung einer gemeinschaft oder.

Du wirst Teil einer Gemeinschaft aus gleichgesinnten VAs.

Aus einer Gemeinschaft von religiösen Frauen im 14.

Wer in einer Gemeinschaft lebt oder arbeitet: nein.

Die F-/G-Junioren kicken in einer Gemeinschaft mit Trisching/Rottendorf.

Sie befinden sich in einer Gemeinschaft von Gleichgesinnten.