IHRER GEMEINSCHAFT на Русском - Русский перевод

• своей общине
• свое сообщество

Примеры использования Ihrer gemeinschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und sie brauchen Verbündete aus ihrer Gemeinschaft.
И им нужны союзники в своих общинах.

Die Freiheit, zu Ihrer Gemeinschaft beizutragen‑die Freiheit, Kopien Ihrer modifizierten Versionen zu vertreiben, wenn Sie möchten vorausgesetzt, dass Sie die Version modifizierten, denn nicht jeder macht das.
Свобода вносить вклад в свое сообщество- свобода распространять копии своих модифицированных версий, когда вам угодно. Это предполагает, что вы сделали модифицированную версию, потому что не все делают это.

Kann der dritte Beschuldigte Mitglied Ihrer Gemeinschaft bleiben?
Может ли третий продолжать оставаться членом вашей общины?

Grafische Applikationen fügen zusätzliche Verfeinerung und Individualität dem fertigen Aussehen der Sprung Stoffstrukturen hinzu und garantieren dabei starke Sichtbarkeit vor Ort oder in Ihrer Gemeinschaft.
Графические приложения обеспечивают дополнительную изысканность и индивидуальность конструкций” Спранг” и гарантирует максимальное воздействие на месте или в вашем сообществе.

Decred ermutigt die Mitglieder ihrer Gemeinschaft das System besser zu machen.
Decred призывает членов своей общины, чтобы сделать систему лучше.

Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.
Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии.

Anzuerkennen, dass die nachhaltige Entwicklung indigener Völker und ihrer Gemeinschaften für unseren Kampf gegen Hunger und Armut von entscheidender Bedeutung ist;
Признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой;

Sie können Produktion entsprechend Ihren Anforderungen auch besonders anfertigen und die erste Person werden, zum des Geldes in Ihrer Gemeinschaft zu verdienen!
Вы можете также подгонять продукцию согласно вашим требованиям, быть первым человеком для того чтобы заработать деньги в вашей общине!

Die Sprung Vorstellungsarenas ermöglichen Ihrer Gemeinschaft die Verwirklichung der Träume.
Арены” Спранг” могут сделать самые большие мечты вашей общины реальными.

Wie oft hat man Ihnen gesagt, dass realer, substantieller Wandel nicht möglich sei, weil die meisten Menschen zu selbstsüchtig seien, zu dumm oder zu faul, zu versuchen, in ihrer Gemeinschaft etwas auszurichten?
Сколько раз вам говорили, что настоящие, значительные изменения невозможны просто потому, что большинство людей слишком эгоистичны, слишком тупы или слишком ленивы, чтобы принести перемены в свое сообщество?

Hilfe, um nach ihrem Freund zu suchen und dann weiter bis zu ihrer Gemeinschaft, nur, um mal zu sehen, wie es dort ist.
Помочь поискать ее друга и проводить до их общины, чтобы посмотреть, что это такое.

Von Kenia bis Kolumbien, vom Irak bis Korea, in Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern-- täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx-Events zusammen, um die besten Ideen zu hören, die in ihrer Gemeinschaft entstehen.
От Кении до Колумбии, от Ирака до Кореи, в трущобах, школах, тюрьмах и театрах ежедневно по всему миру люди собираются на мероприятиях TEDx, чтобы услышать о лучших идеях, родившихся в их сообществах.

Meine Arbeit hat mich um die Welt geführt, wo ich das wirkliche Privileg hatte Menschen wie Benki zu treffen und viele andere, die Veränderungen Wirklichkeit werden lassen in ihrer Gemeinschaft-- Menschen, die die Welt anderes sehen, die andere Fragen stellen, die andere Antworten haben, die sich der Filter, die sie mit sich bringen, bewusst sind wenn sie in die Welt hinausgehen.
Моя работа позволила мне увидеть мир, и для меня было честью познакомиться с такими людьми, как Бенки и многими другими, которые позволяют переменам осуществиться в своих поселениях-- люди, которые по другому смотрят на мир, которые задают другие вопросы, у которых есть другие ответы, которые понимают свои" фильтры" через которые они смотрят на мир.

Agnes war ein verstümmeltes kleines Mädchen, sie wurde gegen ihren Willen beschnitten, als sie 10 Jahre alt war und sie hatte die Entscheidung getroffen, dass sie nicht wollte, dass es diese Praxis in ihrer Gemeinschaft weiter gäbe.
Будучи маленькой девочкой Агнес была изувечена, ей сделали обрезание против ее воли в возрасте десяти лет, и она приняла твердое решение, что такая практика не может больше продолжаться в ее общине.

Als sie ihre Mission vor acht Jahren begann, wurde sie beschimpft, sie wurde verabscheut, sie wurde in ihrer Gemeinschaft komplett durch den Dreck gezogen.
Когда она начала свою миссию восемь лет назад, ее ругали, ее ненавидели, ее полностью оклеветали в своей общине.

Aber ich weiß, dass die Familie meines Mannes sich auf den Moment freut, an dem sie rituell darstellen können, was seine bemerkenswerte Gegenwart für ihr Leben bedeutet hat. Und sie seine Lebensgeschichte rituell nacherzählen können, indem sie seine Geschichte in die Geschichte ihrer Gemeinschaft weben.
Но я знаю, что семья моего мужа ждет того момента, когда они смогут в ритуалах показать, что для их жизней значит его памятное присутствие, когда они смогут в ритуалах рассказать повесть его жизни, вплетая его историю в историю их сообщества.

Ich rufe Sie hiermit alle auf, mitzumachen und den Wert der Vögel innerhalb Ihrer Gemeinschaften zu fördern.
Я призываю всех вас присоединиться ко мне в продвижении ценности птиц внутри ваших сообществ.

Drei Viertel der Amerikaner fühlen sich ihren Gemeinwesen verbunden und sagen, dass die Lebensqualität dort hervorragend oder gut sei; 40% sagen, dass die Arbeit mit anderen in ihrer Gemeinschaft das Wichtigste ist, was sie tun können.
Три четверти американцев чувствуют себя связанными со своими общинами и говорят, что качество жизни там отличное или хорошее; 40% говорят, что для них самое важное- это работать с другими в своей общине.

Ihre Gemeinschaft hat Missbrauchsvorwürfe gegen drei Brüder öffentlich gemacht.
Ваша община обнародовала факты обвинения в агрессии сексуального характера, выдвинутые в отношении трех братьев.

Sie alle wurden auserwählt, um Ihre Gemeinschaft zu vertreten.
Пока ты был выбран предствителем своего сообщества, я буду уважать это.

Anhand dieser Methode war es ihnen möglich darüber zu reflektieren, wie herrschende Gruppen ihre Gemeinschaft und ihre Protestbewegung in ein schlechtes Licht gerückt hatten.
Благодаря этому методу, они смогли проанализировать как властные группы создали негативный образ их сообщества и протестного движения.

Mit Greenergy2030. com, wird ein kleines Unternehmen positiv auswirken, indem sie andere nachhaltige Geschäftspraktiken, um ihre Gemeinschaft und Leben.
С Greenergy2030. com, малый бизнес положительно скажется другим, в результате чего практики устойчивого бизнеса, чтобы их сообщества и жизни.

Wir bewegen etwas, denn wenn Sie Ihre Welt verändern, so werden Sie Ihre Gemeinschaft verändern, so werden Sie Ihr Land verändern, und denken Sie darüber nach.
Поэтому, если вы меняете свое окружение, то вы измените свое общество, то вы измените свою страну. Подумайте об этом.

Sollten sie über euch die Oberhand gewinnen, werden sie euch steinigen oder euch in ihre Gemeinschaft umkehren lassen. Und dann werdet ihr nimmer erfolgreich sein.
Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете.

Klicken Sie auf die Logos auf der rechten Seite, um mehr zu erfahren, und Ihre Gemeinschaft zu unterstützen.
Нажмите на логотипы справа, узнайте больше и внесите вклад в развитие вашего сообщества.

Förderungswürdige Projekte werden neue Dienste entwickeln, die Informations- und Kommunikationstechnik in innovativer Weise nutzen, um die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen in ihren Gemeinschaften anzusprechen.
Будут рассматриваться проекты, которые развивают новые услуги с инновационным применением ИКТ для удовлетворения потребностей детей и молодежи в своем сообществе.

Traditionelle Gemeinschaften geben selten freiwillig auf oder verkaufen die Ressourcen auf denen ihre Gemeinschaften basieren, solange, bis ihre Gemeinschaften zerstört wurden.
Традиционные общества нечасто добровольно отдают или продают ресурсы, от которых зависит жизнь их общества, пока их общество не будет уничтожено.

Das Gärtnern sehe ich als eine Gelegenheit, wo wir diese Kinder trainieren können, sich um ihre Gemeinschaften zu kümmern, um ein nachhaltiges Leben zu führen.
В садоводстве я вижу возможность показать детям, как они могут вернуть себе свои сообщества, вести устойчивый образ жизни.

Die Urantia-Stiftung ermutigt Leser des Urantia-Buches, Studiengruppen in ihren Gemeinschaften zu organisieren und zu besuchen, und bietet einen internationalen Service an, der Kontaktinformationen zu nahegelegenen Studiengruppen oder einzelnen Lesern vermittelt.
Фонд Урантия поддерживает читателей Книги Урантии в организации и посещении учебных групп в вашем районе и предлагает международную помощь по предоставлению контактной информации ближайшим к вам группам по изучению или индивидуальным читателям.

Bei allen Rückschlägen und Rückschritten, die auch Teil dieser Geschichte sind, dokumentieren die zwischen 1992 und 2007 unterzeichneten Verträge von Maastricht, Amsterdam, Nizza und vor allem von Lissabon den Willen der Teilnehmerstaaten, ihre Gemeinschaft den rasanten Wandlungen der weltpolitischen Gegebenheiten anzupassen und sich auch als politisch eigenständiger Akteur darzustellen.
При всех неудачах и откатах назад, которые также являются частью этой истории, договоры подписанные в 1992- 2007 гг. в Маастрихте, Амстердаме, Ницце и прежде всего в Лиссабоне, свидетельствуют о стремлении государств- участ ников адаптировать свое сообщество к стремительно меняющимся мировым политическим реалиям и представить себя также в качестве самостоятельного политического игрока.

Как использовать "ihrer gemeinschaft" в предложении

Doch trotz der Erschwernisse blieben die Frauen ihrer Gemeinschaft treu.

Darunavir, die qualität der dezember-sitzung, merck in ihrer gemeinschaft apotheken.

Ich kann leider nicht zustimmen Mitglied ihrer Gemeinschaft zu sein.

Und jetzt soll ich auch noch Mitglied ihrer Gemeinschaft sein.

Schliesslich schloss die Kirche «nicht-arische» Menschen aus ihrer Gemeinschaft aus.

Innerhalb ihrer Gemeinschaft würde sich niemand einsam und alleine fühlen.

H5n1-impfstoffe werden folgen cdc-empfehlungen impfen ihrer gemeinschaft haben mehr wahrscheinlich.

Die meisten haben wieder einen Platz in ihrer Gemeinschaft gefunden.

Die Nomen haben in ihrer Gemeinschaft ähnliche Probleme wie wir.

Die Christen schlossen falsche Bekenner aus ihrer Gemeinschaft aus (1.