СООБЩЕСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Gemeinschaft
• Gemeinde
• Gesellschaft
• Community

Примеры использования Сообществе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я говорю о вашем мужском сообществе.
Ich rede über ihre männlichen Oberärzte.

Кэрол, в этом сообществе меня ни в грош не ставят!
Carol, ich bekommen keinen Respekt in dieser Gemeinschaft!

У тебя есть идея об этом сообществе?
Du machst dir Gedanken über… über Gemeinschaft?- Ja,?

И в нашем сообществе родисаль особая культура.
In unserer Gemeinschaft ist nun eine gewisse Kultur entstanden.

В сообществе, которое не изменилось за какие-то 400 лет.
In einer Gemeinde, die sich seit 400 Jahren nicht verändert hat.

Вчера я стоял в этой церкви и говорил о сообществе.
Gestern stand ich hier in dieser Kirche… und sprach über Gemeinschaft.

Даже здесь, в нашем маленьком сообществе, люди напряжены.
Selbst in unserer kleinen Gemeinde hier, sind die meisten angespannt und verdrossen.

Проводите поиск одновременно в базе знаний и сообществе.
Benutzer können die Wissensdatenbank und Community gleichzeitig durchsuchen.

Его голос имеет большой вес в сообществе, потому что он знает, что делает.
Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gemeinschaft, weil er weiß, was er tut.

И, наконец, есть доля монархии- и это уже моя роль в сообществе.
Und dann gibt es Monarchie, und das ist meine Rolle in der Gemeinschaft.

Но самое главное: в этом сообществе я встретила своих лучших друзей.
Aber am wichtigsten war, dass ich einige meiner besten Freunde in dieser Gemeinde fand.

Я никогда не хотела, чтобы все, чего мы добились в нашем сообществе, изменилось.
Denn ich will nicht, dass sich an unserer Gemeinschaft etwas ändert.

А от робота вы можете узнать что-то о том сообществе, к которому принадлежите.
Sie können von diesem Roboter etwas darüber lernen über die Gemeinschaft, in der Sie sich befinden.

Те кто работает здесь, нашли свое место в сообществе.
Jeder, an dem wir hier unten arbeiten, hat diesen Platz akzeptiert, in der Gemeinsamkeit.

Теория Эволюции Дарвина не основана на сообществе, но на индивидуумах.
Die Theorie der Evolution basiert nicht auf der Gemeinschaft, sondern auf dem Individuum.

Так, Вигнер был не очень успешным в решения новообращенных в ядерном сообществе.
So wurde Wigner nicht sehr erfolgreich in macht wandelt in der nuclear community.

Ну… я нашел штук 50 добрых жителей в этом странном маленьком сообществе, но бакалейщика среди них нет.
Ich fand fast 50 gute Bürger in dieser malerischen Gemeinde, aber keinen Lebensmittelhändler.

Я вырос в сообществе, другие члены которого совершали иногда такие серьезные преступления, как убийство.
Ich wuchs in einer Gemeinschaft auf, deren übrige Mitglieder manchmal so schwere Verbrechen wie Mord begingen.

Начинает получать элементы топлива иконографической Вселенной, путем проведения исследований в сообществе.
Beginnt, Elemente um Ihre ikonographische Universum Kraftstoff zu erhalten, durch Forschung in der Gemeinschaft.

В день, когда доктор Мартин Лютер Кинг- младший был убит, все в моем сообществе были огорчены.
Ich mag das wirklich. Als Dr. Martin Luther King, Jr. ermordet wurde, an diesem Tag waren alle in meiner Gemeinde schockiert.

Я скажу всем в сообществе дать мне знать, если Томас выйдет с кем-то на связь.
Ich habe die Nachricht an jeden in der Gemeinschaft weitergegeben, dass sie mich wissen lassen, falls Thomas sie kontaktiert.

То, что ответ на все наши вопросы крылся в визоре, созданном для слепого человека, которого никогда не могло быть в вашем сообществе.
Wenn die Lösung in einem Visor für einen Blinden liegt, der in Ihrer Gesellschaft nie gelebt hätte.

Занимается проверкой выдумок и голосованием. Его голос имеет большой вес в сообществе, потому что он знает, что делает.
Und eben die Löschkandidaten. Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gemeinschaft, weil er weiß, was er tut.

С тех пор на немецком и венгерском языках проводятся богослужения в ранее чисто венгероговорящем сообществе Оберварт.
Seitdem werden in der vorher rein ungarischsprachigen Gemeinde Oberwart auch deutschsprachige Gottesdienste abgehalten.

Таким образом Вы становитесь одним из многочисленных мелких предпринимателей в вашем сообществе и оказываетесь максимально приспособленными к изменениям на рынке.
So gelangen Sie zu vielen kleinen Unternehmern in Ihrer Gesellschaft und zur optimalen Anpassung an Marktveränderungen.

Комитет по общественно-полезной деятельностипредоставляет возможность участия в общественно-полезной деятельности в местном сообществе и развития лидерских качеств.
Gemeinnützige Arbeit: Schafft durch Führungskompetenz Chancen und mehr Bewusstsein innerhalb der Gemeinschaft.

Такова моя роль в этом сообществе- заявлять, что мы не допустим, чтобы из-за нашей открытости и свободы под угрозу ставилось качество содержания.
Das ist mein Job in der Gemeinschaft, zu sagen: Wir lassen nicht zu, dass unsere Offenheit und Freiheit die Qualität unserer Inhalte unterminiert.

Вы ищете лучшее оборудование для игровых площадок на открытом воздухе для создания веселого и безопасного места для детей в вашем сообществе?
Suchen Sie nach den besten Spielgeräten für den Außenbereich, um den Kindern in Ihrer Gemeinde einen unterhaltsamen und sicheren Ort zu bieten?

Эти жизненно важные партнерства в нашем сообществе позволяют городу Альбукерке увеличить ресурсы, доступные для граждан после крупного бедствия».
Diese wichtigen Partnerschaften innerhalb unserer Gemeinde erlauben es Albuquerque die Ressourcen, die Bürgern nach einer großen Katastrophe zur Verfügung stehen, zu maximieren.“.

И второй аспект, когда у вас 2 000 человек в сообществе, вы можете ходатайствовать перед правительством и быть признанным в качестве правового муниципалитета.
Und der zweite Aspekt ist, dass sobald man 2.000 Menschen hat in der Gemeinschaft, dass man die Regierung dann ersuchen kannn, als legaler Unter-Stadtbezirk anerkannt zu werden.