СООБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunidad
• comunitaria
• comunidades
• comunitario

Примеры использования Сообществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участия сообществе В Академии.
Participación comunitaria Academia.

Закон 2005 года о Карибском сообществе;
Ley sobre la Comunidad del Caribe, de 2005;

Сообществе В таких случаях ваша личная информация.
El Comunidad En tales circunstancias su personal.

Мониторинг прогрессирования в сообществе.
La vigilancia del avance de la enfermedad en las comunidades.

Протокол о торговле в Сообществе по развитию южной части Африки.
Protocol on Trade in the Southern African Development Community.

Это заронило в международном сообществе глубокую тревогу.
Esto ha sido motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Миссис Андерхилл, у нас с Ким встреча в историческом сообществе.
Sra. Underhill, Kim y yo tenemos una cita en la sociedad histórica.

На самом деле в этом сложном сообществе из 50 макак царит строгий социальный порядок.
En realidad, viven en una sociedad intrincada de 50 miembros… unida por un orden social estricto.

Моей карьеры, репутации, моего доброго имени в сообществе магов.
Mi carrera, mi reputación, mi buena posición en el mundo de la magia.

Принятие положений, позволяющих использовать механизм общих разрешений на экспорт, действующий в Сообществе;
La introducción de disposiciones que permiten aplicar la autorización general de exportación comunitaria;

Эта рекомендация не нашла поддержки в сообществе доноров.
Esta recomendación encontró una fría acogida entre la comunidad de donantes.

Трансформация роли международного права в мировом сообществе.
A 10.40 La función cambiante del derecho internacional en la sociedad mundial.

Мы с пониманием относимся к тем чувствам, которые в мировом сообществе испытывают малые страны.
Simpatizamos con los sentimientos manifestados ante la comunidad mundial por los países pequeños.

Резолюции резолюция по вопросу о франкоязычном сообществе.
RESOLUCIÓN SOBRE LA FUNCIÓN DE LA COMUNIDAD DE HABLA FRANCESA.

Вы говорите, что это не так, как мы будем действовать в этом сообществе, и все же вы показали пример.
Usted dice que no es la forma en que debemos actuar en esta comunidad… y sin embargo este es el ejemplo que usted nos da.

Так что давайте поговорим об этической роли личности в сообществе.
Así que hablemos un minuto sobre el papel ético del individuo en una mancomunidad.

Участие Грузии в глобальном информационном сообществе должно обеспечивать следующие возможности:.
La participación de Georgia en la sociedad global de la información debería ofrecer las siguientes oportunidades:.

Поэтому они решили выпустить видео, которое дало бы толчок к обсуждению в их сообществе.
Entonces ellos pensaron en producir un video que abriera el debate en las comunidades.

По части 2 этой статьи за участие в таком сообществе в 2005 году осуждено два лица, в 2006 году- 4 лица.
En virtud del párrafo 2 de ese artículo, por la participación en una asociación de este tipo en 2005 fueron condenadas dos personas, y en 2006, cuatro.

Эта тема вот уже десятилетие дискутируется в глобальном научном сообществе.
Esos observatorios han sido objeto de debate dentro de la comunidad científica mundial durante el último decenio.

Это штамм бактерий, который был найден в почве, где он живет в сообществе с другими организмами и способствует разложению органических веществ.
Es la cepa de una bacteria que se encuentra en la tierra y vive en comunidades junto a otros organismos, descomponiendo materia orgánica.

Я знаю, что люди, которые ранее преследовали меня контролируют мой блог и иногда пишут какие-нибудь пакостные вещи в своих блогах и онлайн- сообществе.
Sé que la gente que antes me acosó sigue de cerca mi blog y a veces escribe cosas desagradables en sus blogs y en comunidades en línea.

Члены комиссии должны пользоваться в местном сообществе авторитетом и признанием, которые будут внушать доверие общественности.
Los comisionados deben gozar de suficiente importancia y reconocimiento entre la comunidad local que les permitan infundir confianza al público.

В Сообществе осуществляется свободное распространение всех товаров за исключением товаров, перечисленных в приложении IV положения 1504/ 2004.
Libre circulación de todos los bienes dentro de la Comunidad, a excepción de los que figuran en el anexo IV del Reglamento No. 1504/2004.

Внедрение механизма предварительной регистрации компании до использования процедур выдачи общих разрешений на экспорт, действующих в Сообществе, и общих национальных разрешений;
El requisito de la inscripción previa de las empresas antes de usar la autorización general de exportación comunitaria y las autorizaciones generales nacionales;

Кроме того, в сообществе доноров существует группа, которая проводит совещания по вопросам координации деятельности в области безопасности и обеспечения законности.
Además, entre la comunidad de donantes hay un grupo que se reúne para tratar cuestiones de coordinación en relación con la seguridad y el estado de derecho.

Дело, касающееся условий предоставления тарифных преференций в Европейском сообществе, представляет интерес для обсуждения вопросов ОДР.
El asunto relativo a las Comunidades Europeas- Condiciones para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo reviste importancia para el debate sobre el trato especial y diferenciado.

Вести агитационную работу в международном сообществе, особенно применительно к тематическим сферам и форумам, в которых возможности Сьерра-Леоне ограничены;
Seguir promoviendo ciertas cuestiones ante la comunidad internacional, en particular con respecto a algunas esferas temáticas o foros en los que Sierra Leona cuenta con una capacidad limitada;

В числе принципиальных шагов, предложенных в коммюнике, можно отметить необходимость формирования в сообществе рамочной основы для использования подписей в цифровой форме и целенаправленных действий Европейского союза.
Entre las medidas propuestas en la Comunicación estaban la necesidad de crear un marco comunitario para las firmas digitales y medidas de la Unión Europea.

Следует также отметить три следующих применяемых во франкоязычном сообществе инструмента реагирования на особые трудности, которые встречаются в группах населения иностранного происхождения.
También se recurrirá a los tres dispositivos siguientes puestos en marcha por la Comunidad francesa para responder a las dificultades específicas a las que se enfrentan las poblaciones de origen extranjero.