ЭКОНОМИЧЕСКОМ СООБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunidad económica

Примеры использования Экономическом сообществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения, Республика Молдова и Украина имеют статус наблюдателей в Евразийском экономическом сообществе.
Armenia, la República de Moldova y Ucrania participan en la Comunidad Económica de Eurasia en calidad de observadores.

Речь идет о Западноафриканском экономическом и валютном союзе( ЮЕМОА) и Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Se trata de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Заявление страны, председательствующей в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), в связи с положением в Котд& apos; Ивуаре.
Comunicado del Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) sobre la situación en Côte d' Ivoire.

Со своей стороны, я выскажу ряд замечаний о нашей западноафриканской организации-- Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Por mi parte, haré algunos comentarios sobre nuestra organización del África occidental, es decir, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Договор об Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) был подписан в 1975 году и в соответствии с положениями статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций зарегистрирован в Секретариате.
El Tratado de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) fue firmado en 1975 y, conforme a lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, se registró en la Secretaría.

Республика Конго, которая в настоящее время председательствует в Экономическом сообществе Центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), приветствует тот факт, что все государства-- члены ЭСЦАГ являются участниками Конвенции.
La República del Congo, que actualmente ejerce la Presidencia de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), ve con agrado el hecho de que todos los Estados miembros de la CEEAC sean partes en la Convención.

В своем выступлении представитель Министерства торговли и промышленности Чада рассказал о месте страны в Центральноафриканском экономическом и валютном сообществе и Экономическом сообществе центральноафриканских государств.
En su intervención, un representante del Ministerio de Comercio e Industria del Chad describió la situación de su país en la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

После глубоких преобразований, которые сначала произошли в Европейском экономическом сообществе, а затем в Европейском союзе, это Соглашение было модифицировано и расширено, с тем чтобы охватить также новые государства-- члены Европейского союза.
A raíz de la profunda transformación registrada en la Comunidad Económica Europea, y posteriormente en la Unión Europea, ese Acuerdo fue modificado y ampliado para incluir también a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.

Отмечен прогресс в осуществлении проекта по созданию бизнес-инкубаторов для африканских женщин- предпринимателей в Общем рынке государств восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Se registraron progresos en la ejecución de un proyecto de incubadoras comerciales para empresarias africanas en el Mercado Común para África Oriental y Meridional(COMESA) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Позитивные изменения произошли также в Сообществе по вопросам развития юга Африки( САДК), Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР).
También se han registrado acontecimientos positivos en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

В 2000 году в рамках программы АСОТД продолжалась разработка и установка программного обеспечения, охватывающего большую часть внешнеторговых процедур, в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Durante 2000, el programa SIDUNEA continuó desarrollando e instalando sus programas informáticos, que abarcan la mayoría de los procedimientos de comercio exterior en la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Имею честь настоящим препроводить текст заявления страны, председательствующей в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), в связи с положением в Котд& apos; Ивуаре.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado del Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la situación en Côte d' Ivoire(véase el anexo).

В то же время в развитых странах масштабы производства, как представляется, уменьшились главным образом из-за сокращения производства масличных культур в Канаде, Европейском экономическом сообществе и в странах бывшего СССР.
Por el contrario, al parecer, en los países desarrollados la producción se redujo, principalmente en razón de la disminución del rendimiento de las cosechas de oleaginosas en el Canadá, la Comunidad Económica Europea y los países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

В своей истории Великобритания лишь трижды проводила общенациональные референдумы: первый в 1975 году по вопросу о членстве в Европейском экономическом сообществе, второй в 2011 году по вопросу о введении альтернативной системы голосования на выборах; и в 2016 году референдум о Брексите.
El Reino Unido ha realizado sólo tres referendos a nivel país en su historia: uno sobre la pertenencia a la Comunidad Económica Europea en 1975; otra sobre el sistema de voto alternativo en 2011; y el voto del Brexit en 2016.

УЧИТЫВАЯ статьи 7, 8 и 9 пересмотренного Договора об Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), учреждающего Конференцию глав государств и правительств и определяющего ее состав и функции;
Consciente de los artículos 7, 8 y 9 del Tratado Revisado de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) por el que se establece la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno y se definen su composición y funciones;

Предлагает международному сообществу рассмотреть возможность оказания содействия в создании специальных экономических зон и зон развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора;
Invita a la comunidad internacional a que contemple la posibilidad de apoyar la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado;

Гн Кану( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Когда этот проект резолюции был представлен на рассмотрение Шестого комитета, наша делегация не присоединилась к консенсусу в его отношении, поскольку, как мы тогда отметили, мы не располагали достаточной информацией об Евразийском экономическом сообществе.
Sr. Kanu(Sierra Leona)(habla en inglés): Cuando este proyecto de resolución fue presentado a la Sexta Comisión para su examen, mi delegación no se sumó al consenso porque, como entonces indicamos, no disponíamos de información suficiente sobre la Comunidad Económica de Eurasia.

В пункте 92" комплекса идей" говорится о том, что:" вопросы, касающиеся членства федеративной республики в Европейском экономическом сообществе, будут обсуждаться и согласовываться и будут передаваться на утверждение обеих общин в рамках отдельных референдумов".
En el párrafo 92 del" conjunto de ideas" se señala que" se examinarán y acordarán las cuestiones relacionadas con el ingreso de la República Federal en la Comunidad Económica Europea, y se presentarán para la aprobación de las dos comunidades en referéndum por separado".

Предлагает системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу поддержать создание специальных экономических зон и коридоров развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора;
Invita al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado;

Председательствующий в Экономическом сообществе центральноафриканских государств и в Комитете призывает международное сообщество продолжать оказывать и расширять свою поддержку в деле оказания гуманитарной помощи беженцам и населению в зоне боевых действий с целью предотвратить катастрофу.
La Presidencia de la Comunidad Económica de los Estados del África Central y del Comité invita a la comunidad internacional a continuar y fortalecer su apoyo a la asistencia humanitaria en favor de los refugiados y de la población en la zona de combate, para prevenir una catástrofe.

В настоящее время ЮНИДО сотрудничает с различными партнерами по деятельности в области развития в целях создания центра по возобновляемым источникам энергии в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС); поступило предложение о создании аналогичного центра для Восточной Африки.
La ONUDI colabora actualmente con diversos asociados para el desarrollo, a fin de establecer un centro de energías renovables en la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO). Se ha propuesto un centro similar para África oriental.

Марокко продолжает разрабатывать инициативы сотрудничества, сосредоточенные на развитии человеческого потенциала в Африке, и привержено поддержке стран Сахеля и их места в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Marruecos sigue poniendo en marcha iniciativas de colaboración centradas en el desarrollo humano en África y se compromete a apoyar a los países del Sahel y defender el lugar que ocupan en el seno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Буркина-Фасо, которая в настоящее время председательствует в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканском экономическом и валютном союзе, вносит свой вклад в укрепление мира и стабильности, которые необходимы для обеспечения прогресса и демократии.
Burkina Faso, que actualmente ocupa la presidencia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental contribuye a fortalecer la paz y la seguridad, las que son indispensables para asegurar el progreso y la democracia.

Расширение масштабов и пересмотр условий взаимодействия между многосторонними финансовыми учреждениями и развивающимися странами со средним уровнем доходов согласуются с существенно возросшей ролью этих стран в мировом экономическом сообществе и вытекающим из этого повышением их обязанностей.
El aumento de la interacción de las instituciones financieras multilaterales con los países en desarrollo de medianos ingresos y la revisión de las modalidades de esa interacción son coherentes con la importancia que esos países han ido adquiriendo en la comunidad económica internacional y con el consiguiente aumento de sus responsabilidades.

Например, когда два государства-- члена Европейских сообществ заявили о том, что нарушения с их стороны обязательства по Договору о Европейском экономическом сообществе( ЕЭС) были оправданы тем обстоятельством, что Совет этой организации ранее совершил нарушение, суд Европейских сообществ отметил следующее:.
Por ejemplo, cuando dos Estados miembros de las Comunidades Europeas sostuvieron que su incumplimiento de una obligación impuesta en el Tratado de la Comunidad Económica Europea(CCE) se justificaba por cuanto el Consejo de esa organización había cometido anteriormente una violación, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas declaró que.

В Экономическом сообществе стран района Больших озер( СЕПГЛ) гражданские беспорядки в Руанде парализовали деятельность секретариата СЕПГЛ, расположенного в Гисеньи, и ограничили осуществление мероприятий в области сотрудничества, таких, как запланированное создание таможенного союза начиная с отмены тарифов 1 января 1995 года.
En la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL), la guerra civil en Rwanda ha paralizado la secretaría de la CEPGL, que tenía su sede en Gisenyi, y reducido muchísimo la realización de actividades de cooperación tales como el establecimiento previsto de una unión aduanera que debía comenzar con la supresión de los derechos de aduana el 1º de enero de 1995.

В ходе исследования в Африке к югу от Сахары были выявлены три субрегиональных торговых блока, в которых существует возможность развивать кооперацию в производстве кожи и кожевенных изделий. Речь идет об Общем рынке восточной и южной частей Африки( КОМЕСА), Экономическом сообществе западноафриканских государств и Таможенном союзе стран юга Африки.
En el estudio se identificaron tres bloques comerciales subregionales en África Subsahariana con potencial para formar cadenas de valor regionales en las industrias del cuero y los productos del cuero: el Mercado Común para África Oriental y Meridional(COMESA), la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Aduanera de África Meridional.

Как представительница страны, которая в настоящее время председательствует в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), объединяющем страны региона, в котором все еще бушуют конфликты, я рада сообщить о прогрессе, достигнутом в нашем регионе в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
Como representante del país que ocupa en estos momentos la Presidencia en ejercicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO), una región que aún sufre la devastación de los conflictos, me complace referirme a los avances registrados en nuestra subregión en materia de solución y prevención de conflictos.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что его делегация выступает за утверждение списка участников, полученного от Председателя Организационного комитета, с добавлением в него Буркина-Фасо, которая в настоящее время является членом Совета Безопасности и председательствует в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) dice que su delegación está de acuerdo en que se apruebe la lista de participantes presentada por el Presidente del Comité de Organización, incluida Burkina Faso, que actualmente es miembro del Consejo de Seguridad y Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Наша приверженность Комиссии по Индийскому океану и наше членство в Африканском экономическом сообществе, а также наше участие в зоне торговых преференций свидетельствует о том значении, которое Федеральная Исламская Республика Коморские Острова придает рекомендациям Генеральной Ассамблеи относительно необходимости сотрудничества развивающихся стран на региональном уровне, с тем чтобы более успешно решать свои собственные проблемы.
Nuestro compromiso con la Comisión del Océano Índico y nuestra adhesión a la Comunidad Económica Africana, así como nuestra participación en la zona de intercambio preferencial pone de manifiesto la importancia que la República Federal Islámica de las Comoras concede a las recomendaciones de la Asamblea General en cuanto a la necesidad que tienen los países en desarrollo de cooperar a nivel regional a fin de enfrentar mejor sus propios problemas.