ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación económica
• asociación económica

Примеры использования Экономическом сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция об экономическом сотрудничестве.
RESOLUCIÓN SOBRE LA COOPERACIÓN ECONÓMICA.

Экономическом сотрудничестве, в частности.
Sobre la cooperación económica internacional y, en.

Международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении.
Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en.

Экономическом сотрудничестве, в частности оживлении.
Declaración sobre la cooperación económica internacional, en particular la..

По мере своего развития Китай будет все шире участвовать в международном экономическом сотрудничестве.
A medida que continúe su crecimiento, China participará en mayor escala en la cooperación económica internacional.

Многие южнотихоокеанские острова являются участниками регионального Соглашения о торговле и экономическом сотрудничестве между странами южной части Тихого океана( СПАРТЕКА).
Un gran número de islas del Pacífico meridional participa en el Acuerdo de Cooperación Económica y Comercio Regional del Pacífico Meridional(SPARTECA).

Эфиопия стремится укрепить свой потенциал и стать полезным и эффективным партнером в международном экономическом сотрудничестве.
Etiopía se está esforzando por mejorar sus posibilidades de pasar a ser un asociado útil y eficaz en la esfera de la cooperación económica internacional.

К июню 2008 года между развивающимися странами было заключено более 100 соглашений об экономическом сотрудничестве, содержащих инвестиционные положения.
Hasta junio de 2008 se habían concertado más de 100 acuerdos de cooperación económica entre países en desarrollo que contenían disposiciones en materia de inversión.

Соглашение между Японией и Республикой Сингапур об экономическом сотрудничестве в новую эру и Имплементирующее соглашение во исполнение статьи 7, 13 января 2002 года.
Acuerdo entre el Japón y la República de Singapur de asociación económica de la nueva era(New Age Economic Partnershipand) y Acuerdo de ejecución de conformidad con el artículo 7(13 de enero de 2002).

Стороны готовы содействовать участию друг друга в многостороннем экономическом сотрудничестве в АТР.
Las dos partes promoverán la participación mutua en actividades multilaterales de cooperación económica en la región de Asia y el Pacífico.

Соглашения о региональном экономическом сотрудничестве будут включаться в правила о региональных зонах свободной торговли, давая возможность странам АКТ постепенно интегрироваться в мировую экономику.
Los acuerdos de asociación económica regional se incluirían en las zonas de libre comercio regionales permitiendo que los países ACP se integren progresivamente en la economía mundial.

Представитель Южной Африки заявила, что после нормализации отношений с мировым сообществом Южная Африка наконец получила возможности участвовать в экономическом сотрудничестве.
La representante de Sudáfrica dijo que, tras la normalización de su situación en el seno de la comunidad mundial, Sudáfrica podía por fin participar en las actividades de cooperación económica.

Польша заинтересована в политическом диалоге и экономическом сотрудничестве с этой группой государств как на двустороннем уровне, так и в рамках более широкой евро- азиатской формулы.
Polonia está interesada en el diálogo político y en la cooperación económica con este grupo de Estados, a nivel tanto bilateral como dentro de un marco más amplio que incluya a Europa y Asia.

К настоящему времени Вьетнам установил торговые отношения с более чем 220 странами, регионами и территориями и подписал 90 двусторонних соглашений о торгово- экономическом сотрудничестве.
Posteriormente, Viet Nam ha logrado ampliar sus relaciones comerciales a más de 220 países, regiones y territorios y ha firmado acuerdos económicos bilaterales de cooperación económica y comercial.

Ссылаясь на свои резолюции 46/ 144 от 17 декабря 1991 года и 47/ 152 от 18 декабря 1992 года об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития.
Recordando sus resoluciones 46/144, de 17 de diciembre de 1991, y 47/152, de 18 de diciembre de 1992, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo.

Как член Карибского форума государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( КАРИФОРУМ) Каймановы острова заключили в декабре 2007 года с Европейским союзом Соглашение об экономическом сотрудничестве.
Como miembro del Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico(CARIFORUM), en diciembre de 2007 las Islas Caimán celebraron un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea.

Президенты приветствовали подписание межправительственного соглашения о торгово- экономическом сотрудничестве, рассматривая его в качестве важного шага в развитии экономического взаимодействия между двумя странами.
Ambos mandatarios celebraron la firma del acuerdo intergubernamental sobre cooperación económica y comercial, que calificaron de importante paso en el desarrollo de la colaboración económica entre ambos países.

Для максимального использования благ глобализации необходимы надлежащие национальные макроэкономические стратегии, основанные на благоприятных глобальных условиях и международном экономическом сотрудничестве.
Para aumentar al máximo los beneficios de la mundialización se necesitan políticas macroeconómicas nacionales válidas, así como el respaldo de un entorno mundial propicio y de la cooperación económica internacional.

Резолюция S- 18/ 3 Генеральной Ассамблеи от 1 мая 1990 года, содержащая Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития развивающихся стран.
La resolución S-18/3 de la Asamblea General, de 1º de mayo de 1990, que contiene la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Настоящий План действий содержит наброски стратегий, мероприятий и мер краткосрочного и долгосрочного характера для осуществления Балийской декларации о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся стран.
En el presente Plan de Acción se esbozan las políticas, las actividades y las medidas a corto y largo plazo necesarias para aplicar la Declaración de Bali sobre cooperación económica regional y subregional de los países en desarrollo.

Политический диалог высокого уровня и обсуждение важных событий в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве с руководителями финансовых и торговых учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Diálogo sobre políticas y examen de novedades importantes de la economía mundial y de la cooperación económica internacional con directores de las instituciones financieras y comerciales del sistema de las Naciones Unidas.

Января в Туркменистане в ходе визита президента Карзая к президенту Бердимухамедову состоялись двусторонние переговоры между Афганистаном и Туркменистаном по вопросу об экономическом сотрудничестве.
El 26 de enero se celebraron en Turkmenistán conversaciones bilaterales entre el Afganistán y Turkmenistán acerca de la cooperación económica entre ambos países, durante la visita del Presidente Karzai al Presidente Berdimuhamedov.

Осуществление обязательств и политики, согласованных в декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах( а/ 48/ 505).
Aplicacion de los compromisos y las politicas convenidos en la declaracion sobre la cooperacion economica internacional y, en particular, la reactivacion del crecimiento economico y el desarrollo de los paises en desarrollo(a/48/505).

Г-н САВОСТЬЯНОВ( Российская Федерация) говорит, что рассмотрение вопросов финансирования развития должно базироваться на достигнутом ранее консенсусе и быть нацелено на придание нового импульса укреплению партнерства в международном экономическом сотрудничестве.
El Sr. Savostyanov(Federación Rusia) dice que el examen de la cuestión de la financiación del desarrollo debería basarse en el consenso logrado anteriormente, y apuntar a dar nuevo impulso al fortalecimiento de la asociación en la cooperación económica internacional.

Г-жа ЧЖАН Сяоань( Китай) говорит, что развивающиеся страны приложили огромные усилия для осуществления Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
La Srta. ZHANG Xiaoan(China) dice que los países en desarrollo se han esforzado denodadamente por aplicar la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Задуманная как модель, основанная на экономическом сотрудничестве, Организация черноморского экономического сотрудничества призвана содействовать обеспечению регионального, а следовательно, и глобального мира через экономическое сотрудничество и процветание.
Prevista como modelo basado en la cooperación económica, la Cooperación Económica del Mar Negro tiene por finalidad contribuir a la paz regional y, por ende, a la paz mundial, mediante la prosperidad y la cooperación económica..

Ссылаясь также на резолюцию 3/ 6- Е( IS) шестой Исламской конференции на высшем уровне об экономическом сотрудничестве и политике экономической интеграции исламских стран в контексте мировой экономики.
Recordando además la resolución 3/6-E(IS) de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre sobre el estado de la cooperación económica y la política de integración económica en el mundo islámico dentro del contexto de la situación económica mundial.

Г-жа АМОА( Гана) говорит, что в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и в Международной стратегии развития подчеркивается необходимость обеспечения роста мировой экономики и ускорения развития в развивающихся странах посредством расширения международного сотрудничества..
La Sra. AMOAH(Ghana) dice que en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y en la Estrategia Internacional del Desarrollo se subraya la necesidad de garantizar el crecimiento de la economía mundial y de acelerar el desarrollo en los países en desarrollo aumentando la cooperación internacional.

Закрытие границ блокирует гарантированный выход к морю, который позволил бы наиболее эффективно использовать торговые возможности, и это негативно сказывается на способности Армении участвовать в международном экономическом сотрудничестве и стать частью многосторонних торговых систем.
El cierre de las fronteras impide contar con un acceso seguro al mar, que permitiría a Armenia aprovechar de manera más eficiente las oportunidades comerciales, y ha afectado negativamente la capacidad del país para participar en mecanismos de cooperación económica internacional e integrarse a los sistemas multilaterales de comercio.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам сопоставительной оценки преимуществ и недостатков соответствующих механизмов в рамках двух субрегиональных соглашений об экономическом сотрудничестве: Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) и Трансграничной инициативы в Восточной Африке( ТГИ);
Reunión de un grupo especial de expertos sobre la evaluación comparada de las ventajas y limitaciones de los respectivos arreglos en el marco de dos acuerdos de cooperación económica subregional: la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y la Iniciativa transfronteriza en África oriental;