ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo económico
• crecimiento económico
• economic development

Примеры использования Экономическом развитии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. роль энергетики в экономическом развитии 11- 22 7.
II. LA FUNCIÓN DE LA ENERGÍA EN EL DESARROLLO ECONÓMICO.

Долгосрочные тенденции в социальном и экономическом развитии.
Examen de las tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social.

Долгосрочные тенденции в социальном и экономическом развитии( резолюция 43/ 194 от 20 декабря 1988 года);
Tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social(resolución 43/194, de 20 de diciembre de 1988);

В настоящее время военнослужащие активно занимаются оказанием содействия в экономическом развитии провинции.
Las fuerzas armadas se están ocupando fundamentalmente de contribuir al desarrollo económico de la provincia.

Она отметила его существенный прогресс в экономическом развитии и борьбе с бедностью.
Señaló sus amplios progresos en materia de desarrollo económico y de lucha contra la pobreza.

В 1994 году был принят Закон об экономическом развитии предприятий на основе диверсификации.
En 1994 se promulgó la Ley de empresas para la diversificación y el crecimiento económicos(EDGE).

Да, Корея действительно совершила экономическое чудо, сосредоточившись на быстром экономическом развитии.
Sí, es cierto que Corea ha logrado su milagro económico centrándose en un rápido crecimiento económico.

Он отметил, что Интернет играет весьма важную роль в экономическом развитии всех стран и является его неотъемлемой частью.
Señaló que Internet desempeñaba un papel muy importante en el desarrollo económico de todos los países y era parte integrante de él.

Сейчас признано, что малые и средние предприятия( МСП), если им обеспечить благоприятные условия, могут играть важную роль в экономическом развитии.
Ya se acepta que las pequeñas y medianas empresas(PYME), si se las cuida bien, pueden desempeñar un papel fundamental en el crecimiento económico.

Iii восполнение пробелов в данных о лесах и экономическом развитии, которые могут оказать воздействие на финансирование лесного хозяйства.
Iii Subsanar las deficiencias en materia de desarrollo económico y forestal que pueden tener repercusiones en la financiación forestal.

В качестве справочного документа, который лег в основу обсуждения, был использован" Доклад об экономическом развитии в Африке" за 2014 год( UNCTAD/ ALDC/ AFRICA/ 2014).
El Economic Development in Africa Report 2014(UNCTAD/ALDC/AFRICA/2014) sirvió de documento de antecedentes para orientar los debates.

Несмотря на недавний кризис в экономическом развитии и торговле и последовавший спад в международных морских перевозках, глобальный торговый флот продолжает расти.
Pese a la reciente crisis del crecimiento económico y del comercio y el consiguiente declive del comercio marítimo internacional, la flota mercante mundial sigue aumentando.

Для большинства населения мира леса играют важнейшую роль в социальном и экономическом развитии как источник топлива.
Para la mayor parte de la población mundial, la función más importante de los bosques en el desarrollo económico y social es la de proporcionar combustible.

Расширение участия и повышение эффективности роли женщин в экономическом развитии и увеличение доли женщин в составе трудовых ресурсов;
Afianzamiento de la participación efectiva y eficaz de la mujer en el proceso de desarrollo económico mediante el aumento de la proporción de mujeres en la fuerza laboral;

Признает, что без принятия мер по защите конкуренции либерализация и приватизация могут отрицательно сказываться на рациональном экономическом развитии;
Es consciente de que una liberalización y una privatización sin medidas de protección de la competencia podrían tener repercusiones negativas en el logro de un desarrollo económico sólido;

Некоторые обновленные данные, также отражающие различия в экономическом развитии, показаны в отдельной колонке таблицы B. 1 и в сносках ко всем таблицам.
En una columna separada del cuadro B. 1 y en las notas explicativas de todos los cuadros figuran algunos datos actualizados que también reflejan diferencias en materia de desarrollo económico.

Институциональная архитектура отлаженно функционирующих рынков( включая рынки капитала и рабочей силы) играет исключительно важную роль в экономическом развитии и обеспечении эффективности.
La arquitectura institucional de los mercados eficaces, en particular los mercados de capital y el laboral, son un factor esencial de la eficiencia y el desarrollo económicos.

Они могут и должны, соблюдая установленные правила, участвовать в экономическом развитии государств, в которых созданы и работают их структуры.
Éstas pueden y deben participar, respetando las reglas, en el desarrollo económico de los Estados en que están establecidas y en la economía en que se desenvuelven.

Только что принятое Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности может повлечь за собой реальные изменения в экономическом развитии.
La recientemente aprobada Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia bien puede producir cambios importantes en materia de desarrollo económico.

Со всей очевидностью проявляются разнообразные тенденции в мировом экономическом развитии и сохранение неравенств, и на них оказывает воздействие процесс глобализации.
Las tendencias divergentes en el crecimiento económico del mundo y las persistentes desigualdades son evidentes y están influenciadas por el proceso de mundialización.

Сингапур с уважением и пониманием относится к проблемам других развивающихся стран и придает важное значение учету различий в экономическом развитии членов ВТО.
Singapur respeta y comprende las inquietudes de otros países en desarrollo y la importancia de tener en cuenta los diferentes niveles de desarrollo económico de los miembros de la OMC.

Несмотря на эти негативные социальные показатели в общем экономическом развитии страны после возвращения из изгнания конституционного правительства в 1994 году налицо некоторые положительные тенденции.
Pese a estos indicadores sociales negativos, la evolución económica general desde el regreso del exilio, en 1994, del Gobierno constitucional presenta unos logros positivos.

Подтверждая основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в рациональном экономическом развитии и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса.
Reafirmando el papel fundamental del derecho y la política de la competencia en el logro de un desarrollo económico sólido y la necesidad de promover aún más la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Стимулирование участия всех слоев населения в экономическом развитии, особенно активизация деятельности фиджийцев в секторах торговли и промышленного производства; и.
Alentar a todos los sectores de la comunidad a participar en la expansión económica, incrementando especialmente la participación fijiana en el comercio y la industria; y.

Участники подчеркнули, что промышленность призвана играть ключевую роль в социальном развитии и защите окружающей среды, а также экономическом развитии.
Los participantes subrayaron que la industria tenía una función decisiva que desempeñar en el desarrollo social y la protección del medio ambiente, al igual que en el desarrollo económico.

Какова роль государства в экономическом развитии Африки? На чем должна фокусироваться сельскохозяйственная и промышленная политика Африки в посткризисный период?
¿Cuál es el papel del Estado en el desarrollo económico de África?¿Cuál debería ser el eje de las políticas agrícolas e industriales africanas en el período posterior a la crisis?

Система Организации Объединенных Наций может играть и играет весьма важную роль в экономическом развитии стран, которые сталкиваются с трудностями.
El sistema de las Naciones Unidas, que puede desempeñar una función de especial importancia en el desarrollo económico de los países que se encuentran en una situación difícil, ya se está ocupando de la cuestión.

Настоящим препровождаю текст Декларации о мировом экономическом развитии( Чжухайскую декларацию), принятую Конференцией, посвященной декларации о мировом экономическом развитии.
Se adjunta a la presente el texto de la Declaración de Desarrollo Económico Mundial(Declaración de Zhuhai) aprobada por la Conferencia sobre la Declaración de Desarrollo Económico Mundial.

Из-за различий в экономическом развитии на национальном, региональном и всемирном уровнях блага глобализации неравномерно распределяются между развивающимися и развитыми странами.
Debido a los diferentes niveles de desarrollo económico en los planos nacional, regional y mundial, los beneficios de la globalización se reparten de forma desigual entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

В последние годы китайское правительство сосредоточило внимание на экономическом развитии, стремясь обеспечить совместное использование результатов развития подавляющим большинством населения.
El Gobierno de China se ha concentrado en los últimos años en el desarrollo económico, en su afán de asegurar que la gran mayoría de su población participe de los frutos del desarrollo..