ВОСТОЧНОАФРИКАНСКОМ СООБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad de áfrica oriental
• comunidad del áfrica oriental

Примеры использования Восточноафриканском сообществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В составе группы по разработке Договора о Восточноафриканском сообществе.
Miembro del equipo de redacción del Tratado de la Comunidad de África Oriental.

Обеспечение всестороннего учета гендерных факторов в сфере науки и техники и инновационной деятельности в Восточноафриканском сообществе.
Perspectiva de género en la ciencia, la tecnología y la innovación en la Comunidad de África Oriental.

В Восточноафриканском сообществе лидеры пяти стран- членов подписали в ноябре 2013 года протокол о начале работы по созданию валютного союза в течение десятилетнего периода.
En la Comunidad de África Oriental, los dirigentes de sus cinco países miembros firmaron un protocolo en noviembre de 2013 en el que sentaron las bases para el establecimiento de una unión monetaria en un plazo de diez años.

О необходимости гармонизации договорного права на основе современного международного опыта говорят также в Восточноафриканском сообществе.
En el marco de la Comunidad del África Oriental también se dejan oír consideraciones en favor de la armonización del derecho contractual sobre la base de la presente experiencia internacional.

Делегация приняла к сведению шаги, предпринятые правительством Бурунди с целью получить полное членство в Восточноафриканском сообществе и для оживления Экономического сообщества стран Великих озер, в качестве дополнительных позитивных сдвигов на региональном уровне.
La delegación tomó nota de otros acontecimientos positivos registrados a nivel regional, como las medidas adoptadas por el Gobierno de Burundi para participar como miembro de pleno derecho en la Comunidad del África Occidental y la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL).

Комиссия вместе с руководством Организации Объединенных Наций будет заниматься мобилизацией ресурсов, необходимых для поддержки председательствования Бурунди в Восточноафриканском сообществе;
La Comisión colaborará con los dirigentes de las Naciones Unidas a fin de movilizar los recursos necesarios para sufragar la presidencia burundesa de la Comunidad de África Oriental;

Усилия, направленные на то, чтобы укрепить судебные органы и парламент, расширить участие населения в политической жизни, положить конец безнаказанности и повысить роль страны в Восточноафриканском сообществе, помогут обеспечить плавный переход к устойчивому развитию.
Las actividades dirigidas a fortalecer el poder judicial y el Parlamento, ampliar el compromiso político, poner fin a la impunidad y apoyar el desempeño del país en la Comunidad de África Oriental contribuirán a allanar el camino hacia el desarrollo sostenible.

Упоминалось об инициативах, направленных на создание трансграничных механизмов" единого окна", в частности, в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейском союзе и Восточноафриканском сообществе.
Se mencionaron iniciativas para crear servicios de ventanilla única transfronteriza en la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en la Unión Europea y en la Comunidad del África Oriental.

Два параллельных совещания специальных групп экспертов по вопросам природопользования, урегулирования конфликтов в районе Великих озер и общей валюты в Восточноафриканском сообществе способствовали укреплению взаимопонимания в контексте региональной интеграции в Восточной Африке.
Otras dos reuniones paralelas de grupos especiales de expertos sobre los recursos naturales y la gestión de conflictos en la región de los Grandes Lagos y la moneda común en la Comunidad del África Oriental contribuyeron a que se comprendiera mejor el contexto de la integración regional en África Oriental.

В 2011 году ЭКА организовала первый Африканский торговый форум, на котором были рассмотрены вопросы содействия торговле на континенте, а также провела семинар по международным переговорам и содействию торговле в Восточноафриканском сообществе.
En 2011, la CEPA organizó el primer Foro Comercial de África, que analizó cuestiones de facilitación del comercio en el continente y también organizó un seminario sobre negociaciones internacionales y la facilitación del comercio en la Comunidad de África Oriental.

Совместно с норвежским агентством в области развития она осуществляла трехгодичный проект по наращиванию торгового потенциала для агропромышленности в Восточноафриканском сообществе и поддержала создание плана отслеживаемости в Египте в целях обеспечения соответствия продовольственных товаров международным стандартам.
Junto con la agencia noruega de desarrollo, ha estado aplicando un proyecto de tres años destinado a desarrollar la capacidad comercial del sector agrario en la Comunidad del África Oriental y ha respaldado el establecimiento de un esquema de seguimiento en Egipto para garantizar la conformidad de los productos alimentarios con las normas internacionales.

Восточноафриканским сообществом; и.
La Comunidad de África Oriental; y.

В развитие этих усилий был установлен предварительный контакт с Восточноафриканским сообществом.
Se estableció un primer contacto con la Comunidad de África Oriental para apoyar esta iniciativa.

Проект закона о конкуренции Восточноафриканского сообщества.
Proyecto de ley de competencia de la CAO.

Налажены первые контакты с Восточноафриканским сообществом( ВАС) для поддержки усилий в этом направлении.
Se estableció un contacto inicial con la Comunidad del África Oriental para respaldar esta iniciativa.

Достижение прогресса в направлении укрепления региональной архитектуры безопасности в консультации с МОВР, Африканским союзом и Восточноафриканским сообществом.
Progreso hacia una arquitectura reforzada de la seguridad regional en consulta con la IGAD, la Unión Africana y la Comunidad del África Oriental.

Рамочные соглашения о торговле и развитии были подписаны между ЕС и Восточноафриканским сообществом, Общим рынком Восточной и Южной Африки и САДК.
Se concertaron acuerdos marco sobre comercio y desarrollo entre la Unión Europea y la Comunidad del África Oriental, el Mercado Común del África Oriental y Meridional, y la SADC.

Прогресс в деле создания более эффективной системы региональной безопасности в консультации с Межправительственным органом по вопросам развития, Африканским союзом и Восточноафриканским сообществом.
Progreso hacia una estructura de seguridad regional mejorada en consulta con la IGAD, la Unión Africana y la Comunidad del África Oriental.

Мероприятия, касающиеся мер в интересах беженцев и смешанных миграционных потоков, также проводились в сотрудничестве с Восточноафриканским сообществом и Межправительственным органом по вопросам развития.
Las actividades conexas a las actividades relacionadas con los refugiados y la migración mixta también se realizaron en cooperación con la Comunidad del África Oriental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Проведение 20 раундов по вопросам региональной безопасности с региональными и субрегиональными организациями( МОВР, Африканским союзом и Восточноафриканским сообществом).
Veinte consultas sobre la seguridad regional con las organizaciones regionales y subregionales(IGAD, Unión Africana y Comunidad del África Oriental).

После ЮНКТАД XI были подготовлены справочники по Кении, Мавритании, Мали, Объединенной Республике Танзании, Уганде и Восточноафриканскому сообществу.
Desde la XI UNCTAD se publicaron guías para Kenya, Mauritania, Malí, Uganda, la República Unida de Tanzanía y la Comunidad del África Oriental.

Субрегиональной интеграции в рамках партнерства с Секретариатом Международной конференции по вопросу Великих озер и присоединения Бурунди к Восточноафриканскому сообществу;
La integración subregional mediante la asociación con la secretaría de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos y la adhesión de Burundi a la Comunidad del África Oriental;

Он также заявил о том, что подал заявление для получения статуса наблюдателя с намерением вступить в Восточноафриканское сообщество( ВАС).
También ha anunciado que ha solicitado la condición de observador en la Comunidad de África Oriental, con la intención de pasar a ser parte de ella.

Г-н Эдониас Нийонгабо, руководитель аппарата Министерства по делам региональной интеграции и Восточноафриканского сообщества, Бурунди.
Sr. Edonias Niyongabo, Jefe de Personal del Ministerio de Integración Regional y Asuntos Comunitarios del África Oriental, Burundi.

В связи с этим Восточноафриканское сообщество просит предоставить ему статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, что, по мнению оратора, благотворно скажется как на работе Организации Объединенных Наций, так и на деятельности других международных организаций.
En este contexto la Comunidad del África Oriental solicita que se le otorgue la condición de observador en la Asamblea General, lo que redundará en beneficio tanto de las Naciones Unidas como de las demás organizaciones internacionales.

В 2012 году в рамках помощи, оказываемой Восточноафриканскому сообществу в деле гармонизации киберзаконодательства, в мае- июне в Кении и Руанде был проведен курс заочного обучения, посвященный правовым аспектам электронной торговли.
En mayo y junio de 2012, en el marco de la asistencia prestada a la Comunidad de África Oriental(CAO) en materia de armonización de la ciberlegislación, en Kenya y Rwanda se impartió un curso a distancia sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.

Кроме того, договор о создании Восточноафриканского сообщества предусматривает установление связей с другими всемирными и региональными организациями, которые разделяют его устремления, в качестве основного условия для достижения не только регионального, но и всемирного единства.
Asimismo, el tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental hace hincapié en la necesidad de forjar vínculos con otras organizaciones regionales y mundiales que tengan aspiraciones comunes como requisito esencial para lograr la unidad no sólo regional sino mundial.

В связи с этим от имени Восточноафриканского сообщества имею честь сообщить об этой единой позиции, а также просить довести ее до внимания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для ее рассмотрения.
Por consiguiente, en nombre de la Comunidad de África Oriental, tengo el honor de comunicar esta posición común y solicitar además que se la señale a la atención del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para su consideración.

После включения в 2007 году Бурунди и Руанды суммарный размер ВВП Восточноафриканского сообщества достиг 41 млрд. долл. США, а сама эта организация приобретает все более значимую роль в политических делах Африки.
Con su ampliación en 2007, debido a la incorporación de Burundi y Rwanda, la Comunidad del África Oriental tiene ahora un PIB combinado de 41.000 millones de dólares y ha venido cobrando una importancia creciente en el ámbito político de África.