ВОСТОЧНОАФРИКАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de áfrica oriental

Примеры использования Восточноафриканский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточноафриканский отдел.
División de África Oriental.

Рабочий документ№ 41, Восточноафриканский отдел.
Documento de trabajo núm. 41, División de África Oriental.

Восточноафриканский план действий.
Plan de acción del África oriental.

Бакалавр права-- Восточноафриканский университет--( c отличием)( 1969 год).
Licenciado en derecho con mención honorífica por la Universidad del África Oriental(1969).

Восточноафриканский план действий.
Plan de Acción de África oriental.

В последующем планируется распространить действие этого проекта на весь восточноафриканский регион и другие регионы Африки.
Posteriormente, se proyecta ampliar el proyecto a toda la región de África oriental y otras del continente.

Восточноафриканский банк развития, Кампала.
Banco de Desarrollo del África Oriental, Kampala.

Наглядным примером в этой связи служит недавно разработанный ЮНКТАД Восточноафриканский стандарт на биологически чистую продукцию.
Cabe mencionar el reciente Estándar para productos orgánicos del África oriental formulado por la UNCTAD.

Восточноафриканский субрегиональный центр развития.
Centro de desarrollo subregional de África oriental.

Непосредственным результатом международного семинара стал второй проект<< Восточноафриканский семинарgt;gt;.
Un resultado inmediato del curso práctico internacional fue la ejecución del segundo proyecto, el curso práctico de África oriental.

Восточноафриканский аттестат о среднем образовании( Кембридж). Средняя школа Гаязы, Уганда( 1971 год).
Certificado general de educación de África oriental(Cambridge), Escuela Secundaria Gayaza(Uganda)(1971).

Центральная и восточная части Атлантического океана( Западная и Центральная Африка); западная часть Индийского океана( Восточноафриканский регион) и Южная Африка.
Atlántico centro oriental(África occidental y central), Océano Índico occidental(región de África oriental) y Sudáfrica.

Восточноафриканский аттестат об углубленном среднем образовании( Кембридж), Королевский колледж Будо, Уганда( 1973 год).
Certificado avanzado de educación de África oriental(Cambridge), Kings College Budo(Uganda)(1973).

К числу будущих кандидатов относятся Бенин, Гамбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Сенегал и Восточноафриканский регион.
Los países candidatos para futuras guías son Benin, Gambia, la República Democrática Popular Lao y el Senegal, así como la región del África oriental.

По инициативе президента Республики Кении в июне этого года в нашей стране проходил Восточноафриканский саммит по НЕПАД, на котором был намечен путь продвижения к НЕПАД в субрегионе.
El pasado mes de junio, el Presidente de la República de Kenya fue anfitrión de la Cumbre del África oriental sobre la NEPAD, en la que se decidió cómo debía avanzar la NEPAD en la subregión.

Был принят Восточноафриканский протокол по рациональному природопользованию, положения которого были воспроизведены в субрегионах Сахеля и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Se aprobó el Protocolo del África oriental sobre gestión ambiental, que se ha reproducido en las subregiones del Sahel y de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional.

В то же время отмечалось, что нет необходимости выполнять такое условие для обращения в Суд Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) или Восточноафриканский суд.
Sin embargo, se observó que esa condición no se aplicaba a la presentación de casos al Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ni al Tribunal de África Oriental.

Восточноафриканский отдел не смог организовать собственные совещания, но его члены воспользовались возможностями своего участия в других семинарах- практикумах для обсуждения и выполнения плана действий.
La División de África Oriental no pudo organizar sus propias reuniones, pero sus miembros aprovecharon las oportunidades que les brindó su asistencia a otros talleres para aplicar el plan de acción y debatir acerca de el.

В следующем году будет начато создание терапевтической общины и строительство многоцелевого центра здравоохранения, исследований и обучения, который будет обслуживать как местное население, так весь восточноафриканский регион.
El año próximo se iniciará la construcción de una comunidad terapéutica y un centro multiusos para asistencia sanitaria, investigación y capacitación, al servicio de la población local y de toda la Región del África Oriental.

Одним из конкретных результатов такого сотрудничества стал восточноафриканский стандарт на продукцию органического сельского хозяйства, разработанный в рамках регионального партнерства государственного и частного секторов при поддержке ЦГСП и ИФОАМ.
Un resultado concreto de esa cooperación fue el establecimiento de la normativa de África oriental sobre la agricultura biológica preparada mediante una alianza regional entre el sector público y el privado, respaldada por el Grupo de Trabajo y la IFOAM.

Восточноафриканский банк развития( ВАБР), учрежденный 6 июня 1967 года в рамках образованного Кенией, Объединенной Республикой Танзанией и Угандой Восточноафриканского экономического сообщества, был впоследствии распущен и восстановлен в 1993 году.
El Banco de Desarrollo del África Oriental(BDAO) fue creado el 6 de junio de 1967 en el marco de la Comunidad Económica del África Oriental, integrada por Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda, que se disolvió posteriormente y empezó a funcionar de nuevo en 1993.

ВАС имеет целый ряд учреждений, в число которых входят Совет министров, Координационный комитет постоянных секретарей, различные секторальные комитеты, Восточноафриканский суд, Восточноафриканская законодательная ассамблея и секретариат.
La CAO ha establecido un conjunto de instituciones, entre las que figuran el Consejo de Ministros, el Comité de Coordinación de las Secretarías Permanentes, varios comités sectoriales, el Tribunal de Justicia del África Oriental, la Asamblea Legislativa del África Oriental y la secretaría.

В соответствии со статьей 21 Протокола создается Восточноафриканский таможенный союз и запрещается" любая практика, которая отрицательно затрагивает свободную торговлю… и которая имеет своей целью или следствием предотвращение, ограничение или искажение конкуренции в сообществе".
El artículo 21 de su protocolo crea la Unión Aduanera del África Oriental y prohíbe" toda práctica que afecte negativamente al libre comercio… que tenga como objetivo o efecto la prevención, restricción o distorsión de la competencia en el seno de la Comunidad".

В рамках трехстороннего ССТ с участием Сообщества по вопросам развития южной части Африки( САДК), Общего рынка стран восточной и южной части Африки( КОМЕСА) и Восточноафриканского сообщества( ВАС); создается восточноафриканский общий рынок.
La iniciativa tripartita de acuerdo de libre comercio entre la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), el Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA), y la Comunidad del África Oriental(CAO) empezó la armonización de los programas de integración, y se creó el Mercado Común del África Oriental.

В Кампале, Уганда, были проведены региональная конференция по теме" Функциональная грамотность и девочки" и Восточноафриканский форум по итогам Пекинской конференции в целях обмена опытом и разработки стратегий для обеспечения осуществления Пекинской платформы действий в субрегионе.
En Kampala(Uganda) se celebró una conferencia regional sobre la alfabetización funcional y las niñas y el Foro de África oriental después de Beijing, con el objetivo de compartir y elaborar estrategias para velar por la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en la subregión.

Отделение глухих женщин Национальной ассоциации глухих Кении( в сотрудничестве с департаментом по социальным службам министерства внутренних дел, национального наследия, культуры и спорта). Семинар по основным проблемам, с которыми сталкиваются глухие женщины в Африке( Найроби, декабрь 2000 года)( Восточноафриканский субрегион).
Rama de Sordas de la Asociación Nacional de Sordos de Kenya, en cooperación con el Departamento de Servicios Sociales del Ministerio del Interior, Patrimonio Nacional y Deportes: seminario sobre los problemas importantes que se plantean a las sordas en África, celebrado en diciembre de 2000 en Nairobi(subregión de África oriental).

Ее делегация выражает надежду на то, что Африканский суд по правам человека и народов и Восточноафриканский суд, который Объединенная Республика Танзания имела честь разместить у себя в стране, внесут огромный вклад в утверждение принципа верховенства права, укрепление мира и примирение и в конечном итоге в обеспечение экономического процветания африканского региона.
Su delegación tiene grandes expectativas de que la Corte Africana de Derechos Humanos y de los pueblos y el Tribunal de Justicia de África Oriental, del que su país se precia en ser anfitrión, contribuirán enormemente a potenciar el estado de derecho, consolidar la paz y la reconciliación, y aportar finalmente prosperidad económica a la región africana.

Участники этого совещания подчеркнули необходимость признания взаимодополняемости этих механизмов, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, Африканский суд по правам человека и народов, Суд Экономической комиссии западноафриканских государств и Восточноафриканский суд.
En la reunión, los participantes destacaron la necesidad de reconocer la complementariedad de estos mecanismos, entre los que figuran la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Tribunal de Justicia de África Oriental.

В этой работе принимает участие Целевая группа по созданию потенциала в области торговли, окружающей среды и развития, которая вместе с частным сектором занимается разработкой стандартов в развивающихся странах, содействующих производству и экспорту продукции устойчивого сельского хозяйства, таких, как Восточноафриканский стандарт органической сельскохозяйственной продукции 2007 года.
Esta labor se complementa con la del Equipo de Tareas de la UNCTAD y el PNUMA para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo, que trabaja con el sector privado para fijar normas que fomenten la producción y la exportación de productos agrícolas sostenibles en los países en desarrollo, como la norma sobre productos orgánicos de África oriental de 2007.

Увеличение объясняется реклассификацией одной должности С- 3 в должность С- 4 в связи с расширением функций разработки и поддержки программ, а также некоторыми не связанными с персоналом расходами в связи с расширением деятельности по программам в регионе и расширением сферы деятельности регионального отделения, охватывающего восточноафриканский регион.
Se registra un aumento debido a la reclasificación de un puesto de P-3 a P-4 de acuerdo con la tendencia de mejorar el desarrollo de los programas y las responsabilidades de apoyo, así como un incremento de algunos gastos no relacionados con el personal de acuerdo con la mayor actividad de el programa en la región y con la ampliación de la esfera de acción de la oficina regional, a el incluir la región de el África oriental.